Youngитать Fiatal Werther szomorúságai - Goethe Johann Wolfgang (DE) - Страница 7 - ЛитМир
Egész szívem abban a pillanatban tele volt; sok múlt emléke szorult a lelkemre, és könnyek szöktek a szemembe.
- Bárki, aki ezt csak naponta mondta magának - kiáltottam fel -, semmit sem tehet a barátainak, de hagyhatja, hogy örömeik legyenek, és növeljék boldogságukat azzal, hogy élvezik azt velük. Amikor belső lelküket ijesztő szenvedély gyötri, és a gyász összetöri, adhat nekik egy csepp megkönnyebbülést?
És amikor az utolsó, legfélelmetesebb betegség esik a teremtményre, amelyet virágzó napokban aláásott, és most ott fekszik a legszánalmasabb kimerültségben, a szem értelmetlenül néz az ég felé, a halál verejtéke váltakozik a sápadt homlokon, és te az ágy előtt állj, mint egy átkozott ember, azzal a legmélyebb érzéssel, hogy képtelen vagy bármit is kezdeni az egész vagyonoddal, és a félelem görcsöl benned, hogy mindent át akarsz adni, hogy képesek csepp erőt, bátorságot csepegtetni a süllyedő lénybe ».
Egy ilyen jelenet, amelyben jelen voltam, emléke minden erővel rám esett ezekre a szavakra. A szememre vettem a zsebkendőt, és otthagytam a társaságot, és csak Lotten hangja, amely távozásra szólított fel, magához térített. És hogyan szidott útközben mindennek a túl meleg része miatt, és hogy én elpusztulna miatta! Hogy kíméljem magam! - Ó angyal! A kedvedért kell élnem!
Este szívem örömében nem tudtam segíteni abban, hogy elmondjam az esetet egy olyan embernek, akiben emberként bíztam, mert értett hozzá; de hogy kerültem oda! Azt mondta, hogy ez nagyon rossz a Lottennek; nem szabad elhitetni a gyerekekkel semmit; Az ilyen dolgok számtalan hibát és babonát idéznek elő, amitől a gyerekeket már korán meg kell védeni. - Most jutott eszembe, hogy a férfit nyolc nappal ezelőtt megkeresztelték, ezért hagytam, hogy elmúljon, és hű maradtam a szívemben lévő igazsághoz: úgy kell tennünk a gyerekekkel, mint Isten velünk, aki akkor boldogít minket, amikor ő tesz barátságos tévedésben botladozhat.
Mi legyen gyerek! Milyen fukar egy ilyen pillantás után! Mi legyen gyerek! - Wahlheimbe mentünk. A nők elhajtottak, és sétáink során elhittem Lotte fekete szemét - bolond vagyok, bocsásson meg! Látnod kellene őket, azokat a szemeket. - Hogy alacsony vagyok (mert a szemem becsukódik az alvástól): lám, a nők beszálltak, fiatal W., Selstadt és Audran voltunk a hintó körül. Aztán beszélgetés folyt az ösztöndíjasokkal, akik természetesen elég könnyűek és szellősek voltak. - Lotte szemét kerestem: ó, egyikről a másikra mentek! De rajtam! Nekem! Nekem! Aki ott állt, teljesen lemondott róluk, nem estek el! - A szívem ezerrel búcsúzott tőle! És nem látott engem! A kocsi elhaladt, és egy könny állt a szememben. Utánanéztem, és láttam, hogy Lotte fejdísze kihajlik, mire megfordult, hogy lássa, ah! Utánam? - Inkább! Ebben a bizonytalanságban lebegek; ez a vigaszom: talán körülnézett utánam! Talán! - Jó éjszakát! Ó, mi vagyok gyerek!
Látnia kellene azt az ostoba alakot, amelyet akkor csinálok, amikor az emberek társaságban beszélnek róla! Ha megkérdezed, hogy tetszik? - mint! Halálig gyűlölöm a szót. Milyen embernek kell lennie, ha megkedveli Lotte-ot, aki iránt nem tölti be minden érzékét, minden érzését! Mint! Mint! Nemrégiben valaki megkérdezte tőlem, hogy tetszett Ossian!
M. asszony nagyon rossz; Imádkozom az életéért, mert kibírtam Lottent. Ritkán látom őt egy barátomnál, és ma egy csodálatos eseményt mesélt nekem. - az öreg M. fukar, magas rangú férfi, aki törvényes életében kínozta és korlátozta feleségét; de a nő mindig is tudta, hogyan kell átjutni. Néhány nappal ezelőtt, amikor az orvos megtagadta az életét, felhívta férjét (Lotte volt a szobában), és így szólt hozzá: „Egy dolgot be kell vallanom neked, hogy halálom után zavart és bosszúságot okozhat. Eddig a házat a lehető legcsinosabban és gazdaságosabban tartottam; de megbocsátasz, hogy harminc évvel ezelőtt elárultalak. Házasságunk kezdetén egy kis összeget döntött a konyha és egyéb háztartási kiadások fedezésére. Amikor a háztartásunk megerősödött, és a vállalkozásunk nagyobb lett, nem lehetett rábeszélni, hogy a körülményeknek megfelelően emelje az anyasági segélyemet; Röviden, tudod, hogy abban az időben, amikor a legnagyobb volt, azt kérted tőlem, hogy heten hét kuldenével boldoguljak.
Kifogás nélkül vettem el, és a heti felesleget levettem a szlogenből, mivel senki sem sejtette, hogy a nő lopni fog a pénztárgépből. Nem pazaroltam semmit, és nyugodtan sétáltam volna az örökkévalóságba, anélkül, hogy megvallanám, ha az, akinek utánam kell vezetnie a házat, nem tudna segíteni, és mindig ragaszkodhatna ahhoz, hogy az első felesége legyél kijött vele ».
Beszéltem Lottennel az emberi érzék hihetetlen vakságáról, arról, hogy nem szabad azt gyanítani, hogy valami másnak kell lennie mögötte, amikor elég egy hét gulden, ha talán kétszer annyit lát a költség. De magam is ismertem olyan embereket, akik meghökkentés nélkül elfogadták volna otthonukban a próféta örök olajkorsóját.