1. szám; RESPIRO

Dieter Schlesak 1934-ben született, és csak 1969 után távozott Németországba, miután - még mindig szülőföldjén - figyelemre méltó verseskötet jelent meg (Grenzstreifen, 1968, "Határkövület"), és hihetetlen eredményekbe kezdett. - Nichitát "egyenlővé tenni" a 11 elégiával. Az NSZK-ba érkezve Dieter Schlesak hamarosan elsőrangú költőként, esszéistákként és prózai íróként érvényesül, számtalan irodalmi díjjal és kitüntetéssel koronázzák meg a művet. Számomra azonban rendkívülinek tűnik, hogy Románia továbbra is a legnagyobb mértékben foglalkoztatta őt, Schlesak szorosan követte írásunk kanyarulatát, és bizonyította, mint néhány más, sorsunk elbűvölte annyira fordulatos és kiszámíthatatlan, de különösen szenvedett a románokkal (nemcsak) 1989-ig, és senki másként élvezte a szabadság újrafelfedezésének decemberét.

Donna Medical Center

Az 1998-as kegyelmi évben azonban Dieter Schlesak hangot adott Románia iránti szeretetének, amikor a sajtó alól - a lipcsei könyvvásár egészen különleges pillanatában - kivett egy váratlan és abszolút elképzelhetetlen antológiát a román költészetről 1960 után.

A "Vaterlandstage" (1986) önéletrajzi regény rendkívüli fogadtatásban részesült, román fordításban/"Napok otthon" is megjelent. A Kulturális Alapítvány szerk. ” A könyv hátulján Norman Manea hangja volt, aki kiterjedt elmélkedéseket írt a "Vaterlandstage" -ról. "Dieter Schlesak írásaiban különleges helyet foglal el a napló.