A fordító - Efim ETKIND - Luocine

Oroszból fordította: Sophie Benech.
Köszönöm Dominique-nak ezt a felfedezést.

luocine


Ez egy kis gyöngyszem! Dominique-hez hasonlóan sajnálom, hogy a szerző nem bővítette tovább Tatania Gnéditch történetét. Ez a nő emlékezetből lefordította (848 oldal zsebkiadásban!) A Dom Juan de Byron. Tehetsége olyan, hogy sikerült megpuhítania a csekk egyik hóhérját, aki papírral és ceruzával, valamint egy Byron kiadással látta el, hogy befejezhesse munkáját.

Ez a túl rövid történet tükrözi az orosz értelmiség szenvedélyét, amelyet a szovjet rezsim leverett, de az irodalom is elbűvölt. Egy kis gyöngyszem, és néha néhány szó kell ahhoz, hogy ideges legyen; Tatánia képe apró, fénytelen Lubyanka cellájában, amelyet a gyámja visszautasít és sérteget, mert néha feláll az íróasztala helyett ahelyett, hogy ülve maradna, hogy befejezze a fordítást, határozottan rögzül az emlékezetemben.

A szovjet rendszer abszurditása a Szolzsenyicin hanem azon okok miatt is, amelyek miatt ezt a nőt 1945-ben 10 év elítélte a gulág.

„Egy angol diplomata kérésére lefordította a nyolcvanas évek angol nyelvére Vera Imber„ Poulkovo meridián ”című versét, amelyet Londonban akartak megjelentetni. Miután elolvasta, a diplomata azt mondta neki: „Ha nálunk dolgozna, sokat tehetne Oroszország és Anglia kapcsolataiért! ".