A hátborzongató Señor Trump NZZ

Az új amerikai elnök viselkedése veszteségesen hagyja el Latin-Amerikát. Donald Trump hasonlít saját politikusaira, akik gátlástalanul bevonják a kormányba a családtagokat, és keverik a magán- és az állami vállalkozásokat.

(Illusztráció: Peter Gut)

Latin-Amerika azon kevés része a világnak, ahol a szépségversenyeknek még mindig van bizonyos jelentősége. Itt nem tekinthetők kínosnak vagy nevetségesnek, inkább látványnak, valami boksznak, bikaviadaloknak vagy rodeóknak. Semmiképpen sem mindenki látja azt, amilyen - a nő testének aljas átalakulása árucikké, amely bizonyos formák, méretek, fürdőruhák, magas sarkú cipők és műtéti eljárások alapján méri az ember szépségét és értékét. Donald Trump azért szerzett hírnevet Latin-Amerikában, mert évek óta szervezte a legfontosabb ilyen szépségversenyt, a Miss Universe Versenyt, és mert több latin-amerikai nő nyerte meg.

(Illusztráció: Peter Gut)

Latin-Amerika azon kevés része a világnak, ahol a szépségversenyeknek még mindig van bizonyos jelentősége. Itt nem tekinthetők kínosnak vagy nevetségesnek, inkább látványnak, valami boksznak, bikaviadaloknak vagy rodeóknak. Semmiképpen sem látja mindenki olyannak, amilyen - a nő testének aljas átalakulása árucikké, amely bizonyos formák, méretek, fürdőruhák, magas sarkú cipők és sebészeti beavatkozások alapján méri az ember szépségét és értékét. Donald Trump azért szerzett hírnevet Latin-Amerikában, mert ő szervezte ebből a legfontosabb szépségversenyt, a Miss Universe Versenyt, és mert több latin-amerikai nő nyerte azt.

"Az irodalom misztifikációra szorul"

Először Donald Trump égisze alatt a venezuelai Alicia Machado nyerte el. Ez 1996-ban volt, és akkor 19 éves volt. Ezzel a sikerrel az ég elég közelinek tűnt ahhoz, hogy megérintse - Trump támogatásával a következő évben sok pénzt kereshetett modellként, és mindenhol ajtók nyíltak számára. De ez a paradicsom pokollá vált. Alicia felszedett néhány kilót, Señor Trump pedig "Miss Piggy", "The Eater Machine" és "The Housekeeper" néven kezdte emlegetni.

Kizárás és megvetés

Aztán egy újságírócsoport előtt arra kényszerítette, hogy csatlakozzon egy New York-i edzőterembe és kövesse a vasdiétát. Ez volt az ötéves étkezési rendellenességek kezdete, a túlfogyasztás és az étvágytalanság váltakozó szakaszával, amelyekből Alicia szinte soha nem tért magához. Nőies teljessége, amely annyira megzavarta a pocakos Trumpot, valószínűleg megmentette Aliciát más Miss Universe sorsa elől, amelyhez Trump a szépségipar vezetőjeként való sebezhetetlenségének érzése miatt nem megfelelő módon fordult.

Trump visszafogja Obama kubai politikáját

A kaszinók még kopottabb üzletek, mint a szépségversenyek. Latin-Amerika legtöbb városában legálisak, de erősen kétes hírűek. A szerencsejáték végső soron függőséget okozhat, mint a kokain, vagy megfosztja a családot minden vagyonától egy nap alatt, amint ez a pénzmosás gyakran előfordul.

Peña Nieto engedelmességi jutalma - mint oly gyakran történik, amikor valaki a másik előtt térdel - megvetés volt.

Trump luxus kaszinó-üzemeltetőként Latin-Amerikában is híres volt, mielőtt elnök lett. Mindez, valamint a Trump által üzemeltetett sok golfpálya csodálatos vállalkozóvá tette őt, nem a nagy ipari iparmágnások vagy az új technológiai társaságok vezetői szemében, hanem a második sor sok milliomosa, akik unják a banális dolgokat, Küzdelem a szépségversenyek, a szerencsejáték, a masszázs és a túl sokat nem igénylő sportok ellen, mint például a golf, ahol köztudott, hogy az ember szeret egy kis szekérben mozogni a 18 lejátszandó lyuk egyikéből.

Trump falát, és ami ellene szól

Amikor a világ leghatalmasabb országának szavazóinak fele úgy döntött, hogy ennek az alaknak az ő elnöküknek kell lennie, a latin-amerikaiak többsége szótlan volt - így csinálja, ha hatalomra akar lépni? Nem átgondolt és összefüggő beszédekkel, nem a nagyobb igazságosság és kevesebb egyenlőtlenség álmának felidézésével, hanem dühös és értelmetlen tweetekkel és egyszerű hazafias szlogenekkel? Nem jó neveléssel, hanem mázlival? Nem a gyengékkel - bevándorlókkal, menekültekkel, etnikai vagy szexuális kisebbségekkel - való szolidaritás révén, hanem a kirekesztés révén? A külföldiek és terroristák elleni rémhírek révén, a nacionalizmus és a protekcionizmus révén, a tudomány figyelmen kívül hagyása, az ökológia csúfolódása és az éghajlatváltozás?

Mexikó kivételével, amelynek hosszú és - akár legálisan, akár illegálisan - a világháború legátléptebb határa, valamint a hidegháború óta szimbolikus értékű Kuba, Latin-Amerikának soha nem volt nagy jelentősége az északi nagyhatalom számára. Peña Nieto mexikói elnök, Amerika egyik legképtelenebb és legrosszabbul felkészült államfője súlyos hibát követett el, amikor Trumpot fogadta a választási kampány végén, mintha mást tett volna, mint a latinok megalázását. A behódolás e gesztusának jutalma volt, mint oly gyakran, amikor valaki önként térdel a másik elé, megvetés volt.

Trump erőddé alakítja az USA-t

Ami Kubát illeti, a viszonyt Trump rögeszméje alakítja, hogy mindent visszavonjon, amit Obama tett, aztán rosszul átdolgozza és félúton elakad - végül is Trumpnak fogalma sincs arról, hogy mi lehetne egy jobb alternatíva tudott.

Szinte olyan, mint egy házi növény

A Kubával kapcsolatos olvadásnak már jó hatásai voltak a gazdasági nyitás és a vállalkozói szellem és az információszabadság terén elért kis előrelépések formájában. Egy olyan merev és dacos rendszer számára, mint Kuba, az évtizedek óta tartó gazdasági blokád ideális ürügyként szolgált mindenre, ami rosszra fordult - mindig az imperialista kereskedelmi embargó volt a hibás. Az Obama által kezdeményezett megnyitó és több mint 600 000 amerikai turista látogatása sok kis kubai magánvállalkozót dollármilliókká emelt.

Időnként Trump egy olyan intézményellenes diskurzust használ, amely elég közel áll a baloldalhoz.

Közülük sokan nyíltabban és szabadabban kezdtek beszélni a reformokról. Annak érdekében, hogy ne zavarja az új barátot, a kubai kormány nem mert túl sok másként gondolkodót börtönbe zárni. Trump intézkedései megfordíthatják ezt a tendenciát, még akkor is, ha az új amerikai elnök nem tudta újra megszakítani a kapcsolatokat, mivel tudja, hogy polgártársainak 75 százaléka a normalizálás mellett áll. Ennek ellenére a kubai kormány újból meghúzhatja a csavarokat, és ennek igazolására még egyszer „imperializmus áldozataként” mutatkozhat be.

Szegény Mexikó - olyan közel Trumphoz

A Közép- és Dél-Amerika korrupt „radikális baloldali” kormányaival - például Venezuelával és Nicaraguával - a kapcsolatok korántsem olyan rosszak, mint az várható lenne. A szélsőbaloldal számára az összes amerikai elnök egyforma - nem rajongtak Obama iránt, és Hillary Clinton legalább annyira rossznak, ha nem rosszabbnak tűnt számukra, mint Trump.

Bizonyos szempontból Trump hasonlít egy olyan peronistához, mint Kirchner, vagy egy olyan politikushoz, mint Ortega, aki az egész családját kormányon foglalkoztatja, és keveri a magán- és az állami vállalkozásokat. A Maduro és Chaves szurkolóinak az olyan vezetők iránti szimpátiája, mint Putyin vagy Erdogan, nem mutatja olyan rossz színben a kiszámíthatatlan Trumpot, mivel néhány nap egy olyan intézményellenes diskurzust alkalmaz, amely elég közel áll a sajátjukhoz.

Nézzen Európába

A legproblémásabb a mérsékelt országok számára, amelyek a szabad kereskedelmet és a demokráciát tiszteletben tartó gazdasági és politikai modelleket próbálnak követni. Félnie kell Trump protekcionista beszédétől a szabadkereskedelmi megállapodások megsemmisítéséről vagy újratárgyalásáról? A következő választásokon ott lévő jelölteknek inkább populista magánvállalkozóként kellene megjelenniük, és gyújtogató nacionalista retorikát kell használniuk? Vagy jobb, ha Európába tekintünk, ahol az emberek most - főleg Merkel és Macron Trump-ellenes koalícióján keresztül - a művelt, ökológiai liberalizmus józan észéhez fordulnak, amely gyakorlati irányvonalat követ a gazdasági kérdésekben, és a nacionalizmus együtt nő az Unió inkább?

Soha még egy amerikai elnök nem tett ennyire szilárd érvet az amerikaellenesség mellett ilyen rövid idő alatt.

Trump és a két európai politikus közötti kölcsönös ellenszenv a személyes szférára is kiterjed - Merkel női vezetése az oktatáson és az egyszerűségen alapszik, nem a csillogáson és a pénzen, Macron pedig nem egy szépségkirálynőt választott feleségül, hanem sokkal idősebb nővel van, házas, magasan képzett nő.

A kulcs a fiatal, politikailag elégedetlen választókban rejlik, akik vagy egyáltalán nem szavaznak, vagy nem bíznak meg mindent, de most talán rájönnek, hogy Obama és Trump nem ugyanaz, hogy nem volt olyan jó ötlet, amikor a Brexitről döntöttek nem szavazni, és hogy a politika szerepet játszik az olyan kérdésekben, mint az éghajlatváltozás.

Amerika levágja saját húsát

Talán a fiatalabb generáció körében hangsúlyosabb környezeti aggodalom valóban kritikus lehet a jelöltek sikere szempontjából, akik inkább Macronhoz és Merkelhez, mint Trumphoz hasonlítanak. Olyan országokban, mint Kolumbia, Chile, Peru, Argentína, Uruguay és Brazília, egyre nagyobb a tudatosság egy olyan ipar katasztrofális bűneiről, amely nem törődik az általa okozott CO2-kibocsátással, vagy olyan bányászati vállalatokkal, amelyek nem befolyásolják a vizet vagy a dzsungelt továbbra is figyelembe veszik a tájat.

Agyok a fejetlenség ellen

Egyre több olyan polgári mozgalom is van, amely ellenzi a gazdagodást a természeti és társadalmi környezet rovására. Bármennyire is együttérző és csodálatos Obama és a legtöbb latin-amerikai ember által hozott döntések iránt, megdöbbenti őket Trump sok tévedése és jogellenes kisajátítása. Soha korábban egy amerikai elnök ilyen rövid idő alatt a kontinens déli részén nem nyújtott be annyi szilárd érvet az antiamerikalizmus mellett - hogy az ember már alig tudja, hogy az amerikai amerikai kultúra számos elemét saját csodálata miatt még mindig a védelmezője előfordulhat.

Ha ennek a csodálatra méltó országnak a politikai ellenzéke, az igazságszolgáltatás, a tudományos élet, a kultúra és az egyetemek nem tudják kordában tartani a nyilvánvalóan túlterhelt elnök esztelen vállalkozásait, akkor az Egyesült Államok olyan hanyatlással szembesülhet, amely nemcsak Amerikát egészében érinti, de veszélyes és destabilizáló lenne az egész világ számára.

Hector Abad, Medellínben született 1958-ban, író és újságíró. Legutóbb Berenberg jelentette meg 2016-ban a kolumbiai finca regényét, a „La Ocultát”. - Spanyolból fordította: Kultzen Péter.