A híres Mózes szobornak szarvai vannak! Miért faragta Michelangelo így
Adina Stănilă, 2019. november 27., 12:00
A római Vincoli-i San Pietro templomban található a zsidó próféta egyik híres szobra, amelyet Michelangelo készített. Meglepő módon Mózes szobrának szarvai vannak, és ez a Biblia kusza ördögeire emlékeztet.
Mennyire fontos a szöveg helyes lefordítása egyik nyelvről a másikra, és milyen hatalmas hibákat lehet elkövetni, ha egyes szavakat rosszul értelmeznek! Hibás fordítás miatt a híres Mózes-szobornak szarvai vannak, bár a pápaság egyik legfontosabb templomának tervezték.
A Biblia említi, hogy a nagy próféta azután jött le a hegyről, hogy megkapta az Úr üzenetét, egyfajta glóriát viselt a feje körül, és arca fénytől csillogott.
Az Ószövetség héber szövegeiben úgy tűnik, hogy a qaran kifejezést használták, amit a qrn mássalhangzók is megjegyeztek. De ugyanazokat a mássalhangzókat később úgy értelmezték, hogy azok a „qeren” szót jelentik, ami kürtöt jelent.
Aquila hibája
A félreértelmezést Aquila, az ősi zsidó vallási szövegek fordítója végezte. Úgy tűnik számára, hogy a kürt szó először jelent meg, és később Jeromos másolta.
Így Mózest ahelyett, hogy megcsalták volna, a tudás és a bölcsesség fénye veszi körül. Minden bizonnyal fordítási hiba volt ez, csakúgy, mint több száz más példa az ókori bibliai írásokból, főleg, hogy azokban az időkben először mássalhangzókat jegyeztek fel, és csak néhol.
Michelangelo látomásában Mózesnek szarvai vannak
A Biblia különféle modern értelmezői azonban azt állítják, hogy azokban a napokban a szarvaknak semmi közük nem volt az ördöghöz és a sötét erőkhöz. Talán a bibliai szövegek első írástudói Mózes koronázását látták, amelyet Isten adott hatalommal, de néhány látszólagos jelzéssel, amelyek prófétai küldetését mutatják.
Akár megkoronázott, akár megvilágosodott, Mózes szarvai vannak Michelangelo látomásában, aki tiszteletben tartotta korának bibliai fordításait.
Különös a szarvak helyzete is, amelyek egyáltalán nem hasonlítanak néhány kos vagy bika szarvra, és inkább egyfajta egyszerű koronát hoznak.
Az biztos, hogy Mózes szobra még mindig a nagy művész remek műve, impozáns és lenyűgöző az általa megragadott erő, egyensúly és szuggesztív kifejezések által. Nem hagyhatja el a római Vincoli-i San Pietro templomot anélkül, hogy e szobornak különösebben erős benyomása lenne.