A Hold kegyetlen hölgy - Heinlein Robert A - 6. rész - чтение книги бесплатно

- Kétlem, hogy tudnád. De van-e váltakozás? És meddig?

- Az időintervallum nem szabály, de úgy állítjuk be, ahogy akarjuk. A váltás tavalyig ment, az utolsó linknél. Lányt vettünk feleségül, amikor felváltva a sor, hogy fiút vegyen. De valami különleges volt.

- Legfiatalabb feleségem a legidősebb férjem és feleségem unokahúga. Vagy ha egyértelműbben akarja, ő Mami unokahúga - a legidősebb feleség, akit férje "Mami" -nak, vagy néha "Mimi" -nek hív, és lehet, hogy nagypapa, és nincs kapcsolata a többi férjjel. Tehát nem volt probléma házasságon belül házasodni, és a más típusú házasságokban megengedett koszanguinitás sem akadályozta meg. Minden rendben volt. Ludmilla pedig a családunkban nőtt fel, mert anyjának csak egy férje volt, és nálunk hagyta, miután Novylenbe költözött.

Milla - folytattam - nem akart hallani off-line házasságról, amikor felnőtt, és ideje volt férjhez mennie. De ő is sírt - kérdezte tőlünk hogy kivételt tegyek. És megtettük, amit kért tőlünk. A nagypapa genetikailag nem számít, jelenleg a nők iránti érdeklődése gálánsabb, mint konkrét. Idősebb férjeként az esküvőnk éjszakáját nála töltötte, de semmi nem történt közöttük. Férj sz. 2, Greg, meggyőződött arról, hogy a dolgok normalizálódtak, és mindenki úgy tett, mintha nem tudna semmit. Ludmilla tizenöt éves, kissé édes tűz, és először terhes.

- Nem, azt hiszem, Gregé. Nos, az enyém is, de akkoriban Újvidékre mentem. Valószínűleg Gregé, hacsak Milla nem kér segítséget a szomszédoktól. De nem hinném, Ludmilla háziasszony. És egy megtisztelő szakács.

A lift megint megszólalt, én pedig gondoskodtam róla. Kinyitottam az összecsukható asztalt és a székeket, kifizettem a számlát és beindítottam a liftet.

- Mit csinálsz, mi dobjuk a disznókat?

- Azonnal visszajövök. Zavar, ha nem sminkelek?

- Meztelenül jöhetsz, ha akarod, az én szempontomból.

- Ha adsz nekem két fillért, gyere, sok feleséges ember.!

Gyorsan jött, ismét szőke, nedves haja, hátrafésült. Nem vette fel a fekete öltönyt, az a ruha volt, amit vettem. Pirosan jól illett hozzá. Leült az asztalhoz, és leemelte a fedeleket az ételről.

- Ó, Mannie, fiú, a családod beleegyezne, hogy engem is feleségül vegyen? Tudja, hogyan kell ellátni.

- Meg fogom kérdezni. Biztosan egyhangú dolog.

Felkapta botjait és enni kezdett. Ezer kalória lenyelése után azt mondta:

- Mondtam, hogy szabad nő vagyok, de nem mindig voltam ilyen.

Nem mondtam semmit. A nők akkor beszélnek, amikor akarnak, és nem jó megszakítani őket.

- Tizenöt éves koromban két ikertestvért vettem feleségül, koromban kétszer, és nagyon örültem.

Kicsit turkált, ami a tányéron maradt, majd témát váltott.

- Mannie, vicceltem, amikor azt mondtam, vegye feleségül a családját. Biztonságban érezheti magát az oldalamon. Ha valaha is megnősülök, pedig már nem is igazán hiszek benne, de nem vagyok ellene, csak egy férfival fogom megtenni, szeretnék egy kicsi és egységes házasságot, akárcsak a Földön.

Ez nem azt jelenti, hogy a galléromban tartanám. Számomra nem tűnik fontosnak, hol eszik egy férfi ebédnél, amikor tudom, hogy este hazajön. Csak boldoggá akarom tenni.

- Az ikrek nem jöttek össze.?

- Nem, nem erről volt szó. Terhes lettem, és mindhárman izgatottak voltunk ... és megszülettük a babát, és ez egy szörnyeteg volt, és el kellett nyomni. Szépen bántak velem az esemény után, de megértettem, hogy érzik magukat. Aztán beadtam a válópert, sterilizálást kértem, Novylenből Hongkongba költöztem, és szabad nőként kezdtem elölről.

- Nem volt ez egy kicsit súlyos büntetés számodra? A férfiszülők általában inkább hibásak, mint a nők, jobban ki vannak téve.

- Ez nem az én esetem. Számításainkat Novy Leningrád legjobb genetikus-matematikusánál végeztük, aki a kitoloncolás előtt Szovjunban az egyik legjobb orvos volt. De tudtam, mi történt velem. Gyarmatosként önként jelentkeztem, vagyis anyám ötéves koromban lett gyarmatos. Apámat kitoloncolták, és anyám úgy döntött, hogy vele megy, engem is elvisz. Ez nem volt túl bölcs lépés, napszakadást jelentettek be, de a pilóta úgy gondolta, hogy sikerrel jár, vagy talán nem is érdekelte, kiborg volt. Nos, a kiborg megcsinálta, de a holdra vetettek minket, és nézze, Mannie, ez volt az egyik oka annak, hogy belerohantam a politikába, a bürokráciába. Ez a hajó négy órán át ült a földön, mielőtt hagyta, hogy leszálljunk. A Hatóság bürokráciája vagy a karantén túl kicsi volt ahhoz, hogy rájöjjek. De amikor felnőttem, tudtam, hogy szörnyet szültem, mert a Hatóság nem törődik velünk, kitaszítottakkal.

- Nem tudok ellentmondani neked. Tudom, nem érdekli őket. De, Wyoh, még mindig hülyén hangzik. Nem vagyok genetikus, de ha sugárzás érte, sérült embriója volt, de ez nem jelenti azt, hogy a következőt is ugyanolyan sors érte volna. Statisztikailag semmi sem valószínű.

- Hm, milyen sterilizálásról beszéltél? A végösszeg? fogamzásgátló?

- Fogamzásgátlók. A szarvam újra kinyitható. De értsd meg, Mannie, egy nő, aki szörnyet adott életre, nem engedheti meg magának, hogy újra kockáztasson.

- Ez megvan. Ne légy nyolcszor óvatosabb, hogy ne bántsd a másik kezeddel?

Megérintette az egész karomat.

- Így érzek. Neked van ez a karod, amellyel harcolsz, nekem megvan, amim van, soha nem mondtam volna el neked, ha téged sem bántottak volna meg.

Nem mondtam neki, hogy a bal karom jobban alkalmazkodik, mint a jobbom, igaza van, nem fogom megváltoztatni. Még mindig szükségem volt rá, legalábbis a gyengédség miatt, hogy megsimogassa a lányokat, ha másra nem volt jó.

- Ennek ellenére szerintem egészséges gyermekei lehetnek.

- Az egyik legjobb vendéglátó anya vagyok.

Kitiltottak. Az ötlet nagyon furcsa volt. Olvastam róla a földi újságokban. De mégis kétlem, hogy 2075-ben Luna City bármelyik sebészének ilyen transzplantációja lett volna. Szarvasmarhában talán, de az L-City asszonyai nem vállalnák, bármennyire is magas az ár, mások gyermekeinek cipelését. Még a legrondább és legérdekesebb is találna férjet, vagy akár hatat is. (Pontosítás: nem létezik csúnya nők, de csak másoknál szebb nők.) Ijedten néztem az alakjára, aztán rá.

- Ne félj, Mannie, nem vagyok terhes. Túlságosan elfoglalt vagyok a politikával, hogy legyen időm a gyerekekre. A tárhely jó munka egy szabad nő számára. Ő pénz. Néhány család gazdag, főleg a kínaiak, az összes gyermekem kínai volt, akik az átlagnál kisebb születésűek, és nekem van hol, a két és fél kilós vagy három kilós kínai gyermek számomra nem jelent problémát. Nem rontja el az alakomat. És ezek ... és nézzük a melleket, jó állapotban vannak. Nem szoptatok, nem is látom őket. Szóval normálisnak tűnök, és talán fiatalabbnak is, mint vagyok.

Hány nő kér bocsánatot ezen a világon? De Wyoh bizonyos szempontból inkább férfi, mint nő, a nyolc kínai gyermek ellenére. -Egyáltalán nem untattál.

- Remélem. Mannie, miért mondtad, hogy a programunk nem praktikus? Tudd, hogy szükségünk van rád.

Hirtelen fáradtnak éreztem magam. Hogyan mondhatjuk el ennek a kedves nőnek, hogy a legkedvesebb álma ostobaság?

- Oké, Wyoh, összegezzük. Megmondtad nekik, mit tegyenek. De mit gondolsz? Vegyük a találkozón említett kettőt. Fogadok, hogy egy bányász csak azt tudja, hogyan kell ásni a jégben. Tehát továbbra is ásni fog és elad a Hatóságnak, mert csak annyit tud, mit kell tennie. Ugyanez a gabonatermelővel. Évekkel ezelőtt eladásra vetett egy növényt, azóta nem csinál mást, mintha lószemüveget viselne. Ha független akar lenni, akkor diverzifikálnia kell. Megművelni, amire szüksége van az élelemhez, a többit eladni a szabad piacon, és a lehető legtávolabb maradni a katapult fejétől. tud Rendben van, egy farmfiú vagyok.

- Mintha azt mondtad volna, hogy számítógépes szakember vagy.

- Az vagyok, de ez ugyanannak a történetnek a része. Nem vagyok szakértő, de a Holdon vagyok a legjobb. Nem a közszolgálatnál dolgozom, és a Hatóságnak az általam meghatározott áron kell felhívnia, ha bajban van, vagy hívnia kell egy embert a Földről, fizetnie kell a kockázatot és a nehéz szállítást, majd gyorsan haza kell küldenie, hogy teste ne elfelejteni természetes ökoszisztémáját. Ez sokkal többe kerül, mint amennyit kérek. Tehát, ha meg tudom csinálni, amit kapok, akkor vállalom, hogy dolgozzak, és a Hatóság nem köt le, szabadon születtem. Ha nincs munkám, ez elég gyakran előfordul, otthon maradok és jól eszem.

Jó farmunk van, folytattuk, de ez nem gabonaüzlet eladó. Van csirkénk, egy kis szarvacsorda, fejős tehén, disznó. Oltott gyümölcsfák. Egy veteményeskert. Egy kis búza, amit szintén őrölünk, nem feltétlenül akarunk fehér lisztet, és a szabad piacon mindent eladunk, ami megmaradt. Saját sört és pálinkát készítünk. Saját alagutak készítésével tanultuk meg a bányászatot. Mindenki dolgozik, de nem keményen. A fiúk legelőre vezetik a jószágokat, gallyakkal kóborolva őket. Nem használunk gépi munkát. A kisebb gyermekek tojásokat gyűjtenek és etetik a csirkéket, nincs sok autónk. Ha levegőre van szükségünk, megvásárolhatjuk az L-City-től, nem sokat élünk a városon kívül, és a nyomásalagút mindig csatlakozik. Leggyakrabban levegőt árulunk. Farmként a ciklus felesleges oxigént termel. A számláink kifizetéséhez mindig van pénznk.

- Mit szólnál a vízhez és az energiához?

- Nem drágák. Megfelelő mennyiségű energiát gyűjtünk a felszínen található fényvédők használatával, és birtokolunk egy kis jégmezőt is. Wye, drágám, gazdaságunk 2000 előtt alakult, amikor az L-City természetes barlang volt. Az idők folyamán tovább javítottuk, lásd az online házasság előnyét, semmi sem veszett el, a tőkefejlesztések idővel felhalmozódnak.

- Igen, természetesen, de a jéged nem fog örökké tartani, nem.?

Vakartam a fejem és elmosolyodtam.

- Tudjuk, mit csinálunk, vigyázunk, a háztartási vizet és a szemetet megtartjuk, sterilizáljuk és újrafelhasználjuk. A városrendszerről nem adunk semmit. De kérlek, ne szólj egy szót sem, ne érjünk a fő börtönőrhöz. Amikor Greg fúrási órákat adott nekem, a déli főtartály tövében fúrtunk, és volt egy csészénk, amit összegyűjthettünk, egy cseppet sem pazaroltunk el. De tudd, hogy mi is veszünk egy kis vizet mérsékelten, ez jó, és a jéglelőhely ok arra, hogy ne vegyünk sokat. Energia szempontjából pedig még könnyebb lopni. Jó villanyszerelő vagyok, Wyoh!

- Csodálatos. Wyoming izgatottan, fütyülve nézett rám. Ezt mindenkinek meg kell tennie.

- Remélem, nem, látni fogják. Hadd gondolkodjanak a Hatóság megcsalásának új módjain, amit családunk mindig is tett. De visszatérve a tervedhez, Wyoh, két dolga van. Egy, soha nem fogsz szolidaritást elérni, Hauserhez hasonló személyek ellen fognak állni, mert ők van Egy versenyen nem tudok ellenállni. Másodszor, tegyük fel, hogy sikerrel jár. Szolidaritás. Olyan jó, hogy tonnányi gabona nem kerül a katapult végére. Ne gondolkozzon a jéggel, a gabonafélék teszik fontossá a Hatóságot, és nem csak egy semleges ügynökségnek kell lennie. Nincs több gabona. Mi történik?

- Nekik jobb árat kell tárgyalniuk.

- Tévedsz, édesem. Te és a bajtársaid túl sokat hallgatsz egymásra. A hatóság lázadásnak nevezi az Ön sztrájkját, és hadihajók bombákat keringenek L-City, Hong Kong, Sub-Tycho, Churchill és Novylen felé, kiszállnak a csapatokból, gabonatárolókat emelnek és gazdálkodók találkoznak a halál órájával, hogy együttműködjenek. A Földnek vannak fegyverei és ereje, vannak bombái és hajói, és biztos lehet benne, hogy megvédi a volt elítéltek bajait. És azokat, akik gondot okoznak, mint te és én, mi, a szakma által agitátorok, letartóztatunk és megszüntetünk, hogy másoknak leckét adjunk. És a gazemberek a Földön azt mondják, hogy mi akartuk ... mert a mi verziónk soha nem lesz hallható. Egyébként sem a Földön.

Wyoh támogatta véleményét.

- A forradalmak már korábban is sikeresek voltak. Leninnek volt egy maroknyi embere, és nézze, mit tett.

- Várjon. Lenin egy hatalmi vákuum pillanatában jelent meg. Javíts ki, ha tévedek. A forradalmak csak akkor voltak sikeresek, amikor a kormányok elrohadtak vagy eltűntek.

---