A lakók szenvedése
- Régóta nem volt egy darab sütemény. Horst Geuther szomorúan néz a Fő és a Régi Zsinagóga felé. A két nő bólint. A Schrannenstrasse lakói valóban Kitzingen egyik legszebb területén élnek. Közvetlen kilátás a Mainra, játszótérrel és rétekkel előtted. De a csend már régóta őrült házgá vált.
Horst Geuther 1957 óta az Ózsinagóga közvetlen közelében él. Átélte azokat az időket, amikor olyan árukat szállítottak, mint a homok és kavics a szárazföldi vasúton. "De még soha nem volt olyan hangos, mint most" - mondja. Szinte minden nyári este ugyanaz a játék: Gyermekes családok gyülekeznek a játszótéren, a gyerekek az Old Zsinagóga előtti aszfaltozott téren fociznak, az anyák pedig Annette Fernandes idegeit is felidéző hangerővel beszélgetnek. - De ez még nem minden - mondja a nő a közeli bokorra mutatva. A WC-papír maradványai megmutatják, hogy mire használják a helyet. Sürgősség kellemetlen nyomai még a háza előtt is láthatók.
"Késő este még a homokozóban is pisilnek" - mondja, és meg kell ráznia magát. Megfigyeléseik szerint „ők” elsősorban Délkelet-Európából származó családok.
Körülbelül öt évvel ezelőtt megváltozott a légkör a régi zsinagóga játszóterén. "Itt soha nem volt igazán csendes" - mondja Geuther. A lakókat kora reggel ébreszti fel a levélfújó csattogása. Az épületudvar dolgozói megtisztítják a környéket az előző éjszaka szeméttől. A délelőtt folyamán jönnek az első gyermekes családok, és az elmúlt években különleges események történtek. "A borfesztivál ideje alatt az alvás nem lehetséges" - mondja Geuther.
Gertrud Dukat körülbelül tíz éve jött vissza Kitzingenbe. Schrannenstrasse-ban talált egy szép lakást, kilátással a Mainra - és békét és nyugalmat remélt. "Itt szinte mindig zaj van" - sajnálja, és felsorolja: levélfúvók, fűnyírók, szemétszállító teherautók, kompresszorok a közeli tűzoltóságtól. Este a hívatlan vendégeket, akik nem félnek a zene megszólaltatásától.
"A zaj évről évre nőtt", jelenti Dukat és bejelenti: "Ha találok egy új megfelelő lakást, akkor elmegyek." Annette Fernandes bólint. Te is így érzel. A földszinten van egy lakása, amelyet nyaralóként bérel. - A vendégek panaszkodnak a zajra és távol maradnak.
Valójában a koronapandémia nyugalmat nyújthatott a lakóknak. Nincs nyilvános rendezvény, nincs borfesztivál. Ehelyett, Fernandes szavai szerint, „egész lakókocsik” telepednek le a régi zsinagóga közelében az esti órákban. "És be kell csuknunk az ablakainkat a perzselő hőségben, hogy késő estig kibírjuk a zajt." Megfigyelései szerint néha több mint 100 ember tartózkodhat a téren. Különösen az anyák gyermekeikkel. „A Régi Zsinagóga hátsó falát pedig focikapuként használják.” Minél később este, annál rosszabb dolgok kerülnek a Mainkai-ra. - Részeg férfiak pisilnek a játszótér homokjában, összetörik az üvegeiket. A kutyatulajdonosok hagyták, hogy kedveseik zavartalanul turkáljanak és pisiljenek a homokban. ”Fernandes még szerelmi játékokról is beszámol a játszótér felszerelésén vagy a mellette lévő csónakban. Eleinte kereste a beszélgetést, és felhívta az embereket arra, hogy 22 órától békének kell lennie. - Most már félek. Soha egyszer sem hallott pimasz válaszokat. Nincs belátás nyoma. Horst Geuther arról számolt be, hogy patkányméregről idegenek rakódtak le a bejárati ajtaján, és egyszer az erkélyére is dobták.
A kitzingeni rendőrség tud a lakók aggodalmairól. "Mindig járőrrel haladunk el" - mondja Gerhard Klebrig a sajtóirodából. Ha 22 óra után túl hangos lesz, figyelmeztetik a helyszínen tartózkodó embereket. "Több nem lehetséges" - magyarázza. Jelek nélkül nincs jogi alap.
„Ellenkező esetben azonnal bírságot szabhatunk ki vagy kizárhatunk.” Másrészt Klebrig emlékeztet az arányosság elvére. Nem nevezné forró pontnak a Régi Zsinagóga mögötti helyet.
"A Main túloldalán teljesen más a feltételünk."
A lakók két évvel ezelőtt írtak Kitzingen városába, és körülbelül hat hete írtak egy újabb levelet.
Claudia Biebl sajtóreferens ismeri a problémát. "Esténként a katolikus egyház előtt is fociznak" - számol be. Kételkedik abban, hogy új jelek képesek megoldani a problémát. „Az emberek immúnná válnak a jelek áradatával szemben.” A témát a városvezetésen belül tárgyalták, és Jochen Kulczynski ifjúságvédelmi vezetőt is bevonták. "Valójában szükségünk van egy utcai dolgozóra, aki foglalkozik a gyerekekkel" - mondja Biebl, és megértést mutat a lakók iránt. „Ijesztő, hogy a törvényes rendet már nem lehet természetesnek venni.” Lehet, hogy gondolkodnia kell az egész ellenőrzési rendszer átszervezésén. Például a biztonsági őr "csak" napközben van kint. A legtöbb probléma az esti órákban jelentkezik. Biebl úgy véli, hogy változtatásokat csak fokozott ellenőrzéssel lehet végrehajtani. Közben Annette Fernandes a nyár végére vágyik. "Csak egy vigasztalás van" - mondja. - Annak a bizonyossága, hogy hamarosan újra lehűl és őszivé válik.