A magány szirmai ”- sorozat serdülőkori szülőknek és gyermekeknek; Mala
: Zully Mustafa · 2017. május 5. · Frissítve 2017. május 6
- Bárki, akire szeretnék mosolyogni, csak dermedt arcokat látok.
Tetszett ez a film az első epizódtól, amit lefordítottam. Ez az árvaház, amelyet időnként „kollégiumnak” fordítok, a konstanzai pedagógiai középiskola kollégiumára emlékeztet, ahol szintén tartózkodtam egy ideig. Az első évben három hét, a 11.-ben pedig egy félév. Néhány lány otthoni élete egy. A lányok középiskolájában más a középiskolás élet, ahol két különböző világ találkozik. Akik abban a városban élnek, ahol a középiskola található, és akik hétköznap ingáznak vagy otthon élnek.
Nem részletezem, nem most jött el az idő, a filmben egy lányok árvaházáról szeretnék veled beszélni, ahol 5 lány sorsát követik, különösen azok, akik különböző okok miatt ott élnek, vagy az anyjuk hagyta el (úgy tűnik, az apa itt nem fontos), akárcsak Meral és Kader, vagy a szüleik haltak meg, például Cemre vagy Songül, vagy túlságosan is szerető anyák vannak mostohaapákba, és már nem veszik figyelembe a lányaikat (Eylül).
A lányok 16 évesek, és a körülmények versenyén (a képernyőn a 4-8. Rész) egy isztambuli elit középiskolában tanulnak, ahol a kész pénzű gyerekeknek nincs más választásuk, mint megsérteni, kigúnyolni. és botokat tettem a kerekeikbe, hogy elveszítsem az ösztöndíjakat. És itt van kétféle csoportosulás. Az egyik a gazdag lányoké, akiknek nincs más gondja, mint a huncutkodni, a másik az árvák közül, akik mellkasukat fogják és néha beléjük botlanak.
Fordítás közben emlékszem sorokra és elfeledett helyzetekre középiskolás életemből, bár a drámák nem hasonlítanak össze, de valahol érezhető az elhagyás érzése. Még akkor is, ha vannak szülei, akik szeretnek téged, és egy házad, amelyet hétvégén látogatsz meg, édesanyád nincs ott, hogy foglalkozzon bizonyos megjegyzésekkel, például: "hagyja egész nap éhezni ezeket az embereket, ha most nem mennek vacsorázni!" (a középiskola épületétől, a kétnyelvű osztálytól kezdve, teljesen mindegy, ki mondta ezt)
Vagy emlékszem anyám dalára, amelyet gyakran énekelt, és amelynek refrénje így szólt: "Anya, hány lányod van/idegeneken keresztül, hogy ne adj nekik/hogy az idegenek nagyon rosszak, és az ételek is olyanok, mint ők". Egy otthonban is tanította.
Miss Feride: "Add nekem a terheid legalább felét".
Általánosságban elmondható, hogy a középiskolai osztálytársak között mindig tartós kapcsolat áll fenn, még akkor is, ha sokukkal nincs semmi közös vonás, és a gimnázium után hamarosan nem találkozunk velük. Növekedtél, megváltoztál és savasodtál miattuk. Az, hogy nem vették észre, mennyire kegyetlenek vagy rosszak voltak, a méhviasz, vagy hogy most együtt a jóság és a büszkeség emlékműve, nem számít. A változások mindkét oldalon megvannak, ezért kíváncsiságban hal meg, hogy megtudja, ki tette, mit tett az életben, mennyit hízott, ha elvált, vagy ugyanaz, mint korábban.
A "Magányszirmok" című könyvben úgy tűnik, hogy a második gyülekezet idővel megmarad. Cemre, Songül, Eylül, Meral és Kader olyan lányok, amelyek annyira különböznek egymástól, hogy letörlik egymás könnyeit, és nem kell túl sok szó megértéséhez. A drámák ugyanazok, még akkor is, ha különböznek egymástól. Mögöttük anyjuk vágyakozását és szeretetét kiáltják, minden hallgatásukban és bánatukban, de amikor a bőrüket kell megvédeni, vagy egymást védik a gazdag lányok vagy felnőttek nehéz és kegyetlen szavai ellen az életükben. eggyé válnak és ugyanazt a nyelvet beszélik. A fájdalom, a fájó büszkeség, a magány és az intimitás szükségességének erős nyelve. Nem tudom, hogy ezeknek a lányoknak milyen nehéz volt eljátszani a szerepüket, ezt természetesen csinálják, és úgy tűnik, hogy egy kicsit többet értenek az emberi léthez, elmélyülve a finom karakterek pszichológiájába, mély traumákkal, amelyeken át jönnek a szarok. mások és a felnőttek érzéketlensége.
Adjuk fel, úgyis mindenki lemondott rólunk.
Erről a hisztériáról szól, némi hisztérián túl, arról, hogy az emberek mennyire kegyetlenek egymással, az ellenálló képességről és az érzékenységről, a sokat szerető szülőkről és az elhurcolt szülőkről. Kedvenc karakterem Cemre, emlékeztet valakire, egy barátomra, akit szeretnék, ha ismernék, és soha nem találkoztam. Gazdag emberek családjában született, egy gyönyörű villában élt, kilátással az árvaházra. Élete álomszerűnek tűnik az árvákéhoz képest. Amíg egy nap, amikor az apja véletlenül megöli az anyját, akkor öngyilkos lesz, közvetlenül Cemre előtt, mondván: "Bocsáss meg, lányom". Története akkor kezdődik, amikor átmegy az utcán, egy kis bőröndöt húz maga mögött, és belép az árvaház kapujába, mert kis univerzumához már nincsenek rokonai. Ugyanabban a középiskolában marad, mert egy évig fizették, de a szerepek megváltoznak. Barátai számára már nem Cemre, a gazdag lány, hanem Cemre az árva. Mármint vesztes.
Így ez a sorozat, amelyet 19.00 órától az Acasă TV-n nézhet meg, empátiánkra és mindannyiunkban érzett üresség, igazságtalanság és magány érzésére szólít fel, tekintet nélkül az egész tapasztalatunkra. élet. Első ránézésre filmnek tűnik a középiskolások számára, de inkább a serdülőkori szülők és gyermekek filmjére, és arra, hogyan mindenki megtesz mindent. Készítse elő zsebkendőit vagy szalvétáit, ha követi őt, mert sokat fog sírni. De végül az egészséges sírás nem árt senkinek!