A pasa fájdalma című vers - Victor Hugo

Cím: A pasa fájdalma

Költő: Victor Hugo (1802-1885)

- Mi Allah árnyéka? - mondta az alázatos dervis;
Alamizsnája nagyon szegény és kincse nagyon gazdag !
Sötét, mozdulatlan, fukar, keserűen nevet.
Felaprította apja szablyáját? ?
Vagy katonái az odúja körül
Zúgva láttam a viharos tengert ?

- Mi van a pasával, a seregek vezírjével ?
Mondták a bombázók, meggyújtották a biztosítékukat.
Az imans megzavarja ezt a vasfejet ?
Megtörte a ramadán szigorú böjtjét ?
Látják-e őt álmában, a föld végén?,
Azrael angyal a pokol hídján áll ?

- Mi a gond vele? - suttogta a hülye icoglán.
Azt mondják, hogy veszített, a gyors áramlatban,
A parfümök edénye, amely megfiatalítja ?
Megtaláljuk-e Stamboulban meglehetősen ősi dicsőségét ?
Néhány egyiptomi jóslatban
Látta, hogy jön a néma hang ?

- Mi van a szelíd szultánnal? - kérdezték a szultánák.
Vajon fiával meglepődött-e a platánok alatt?
Kedvenc barna korall ajakkal ?
Szennyeztük a fürdőjét durva benzinnel ?
A fellah porzsákos táskájában,
Hiányzik-e valami fej a szeragliónál? ?

- Mi a baj a mesterrel? - Tehát a rabszolgák mozognak.
Mindannyian tévednek. Jaj! ha elveszett bátor embereiért,

---