A regény újrakiadása; Huckleberry Finn; Mark Twain által okozott vita az Egyesült Államokban
Mark Twain "A Huckleberry Finn kalandjai" újrakiadása, amelynek célja a rasszista felhangok könyvből való eltávolítása, vitát vált ki az Egyesült Államokban, ahol a művet "megtisztították", "frissítették" és "továbbfejlesztették". New York Times.
Mark Twain "Huckleberry Finn" című regényének újbóli kiadása vitákat vált ki az Egyesült Államokban
A kezdeményezés az alabamai Montgomery-i Auburn Egyetem angol professzorának, Alan Gribben nevéhez fűződik, aki egy amerikai kiadóval közösen kiadta Twain regény klasszikusainak - "A Huckleberry Finn kalandjai" és "Tom Sawyer" közös kiadását. "- amelyben a" nigger "(fekete angolul, no.) szó helyébe a" slave "szó lép.
A "néger" szó, a faji tulajdonság, amelyet az Egyesült Államok déli részén a polgárháború előtt szoktak használni, és amelyet Twain a Mississippi-folyó völgyében a 19. század közepének társadalmi attitűdjének tükrözésére használ, a "Huckleberry Finn kalandjai" -ben jelenik meg. "kb. 200-szor.
UTOLSÓ HÍREK
Fekete péntek, 2020. Az eMAG bejelentette az első 10 kedvezményes terméket
Volodimir Zelenskiy ukrán elnök kórházba került, miután a hét elején diagnosztizálták nála a COVID-19-et
Arafat válaszol Băsescu-nak: A DSU-nak nem volt kérelme ATI hely megtalálásához Temesváron
Barna, a "Nincs büntetés" botrány kapcsán: a Parlamentnek ma kiváló lehetősége van az arcmosásra
Az 1885-ben megjelent regény egy szegény fehér fiú történetét meséli el, aki barátságban van Jimmel, egy elszabadult rabszolgával. A megjelenés évében a massachusettsi Concord Könyvtár betiltotta a könyvet, mivel az "túl durva a fiatalok számára".
A "Huckleberry Finn kalandjai" és a "Tom Sawyer" egyaránt az Egyesült Államok több középiskolájában betiltottak rasszista nyelvezet miatt. Az ellentmondásos változat szerkesztője, Alan Gribben azt mondja, reméli, hogy a munkát üdvözölni fogják az iskolák és egyetemek olvasólistáján, azt állítva, hogy a tanárok meg akarták védeni az olvasót "faji sértéstől, amelynek mérgezete nem tűnik gyengülni".
Gribben lépésének támogatója, Mark Twain szakembere, McAvoy Layne szerint 23 évvel ezelőtt próbálta megtanítani a "Huckleberry Finn kalandjai" című regényt, és nem voltak túl kellemes reakciói. Rámutat, hogy 1885-ben az "n" szó kevésbé sértő volt, mint a "rabszolga". "Azóta azonban tízszer pejoratívabbá vált" - idézte a nevadaappeal.com.
Másrészt a "néger" szót ma már sok rap-énekes használja, akik visszahozták a szégyenteljes múltba.
Így a New York Times úgy véli, hogy Jim rabszolgának nevezése - tehát valaki jója - ellentmondana a könyvben szereplő beszámolóknak, amelyekben ez a szereplő éppen a szabadságért menekül.
A kanadai Queen's University angol professzora, Robert Morrison, aki Twain munkáit több osztályban oktatta, szerinte a "néger" szó eltávolítása nem csupán a kifejezések megváltoztatását jelenti. "A szó annyira kötődik a könyv erkölcsi dimenziójához, hogy (nélküle) Twain üzenetének hígított változatával végzünk" - idézte Morrison mondását a whig.ro.
Twain és más írók munkássága azonban nem csak az újrakiadás által kiváltott vitáknak felel meg. 2009-ben, közvetlenül Barack Obama beiktatása előtt az Egyesült Államok elnökévé, John Foley professzor szerkesztőséget írt egy helyi seattle-i újságban, és azt állította, hogy olyan regények, mint "A Huckleberry Finn kalandjai", "Egy madár megölése" Harper Lee John Steinbeck "Emberek és egerek" című könyvét már nem szabad a tananyagba foglalni.
"Eljött az idő a középiskolában tanított irodalom frissítésére. Barack Obama az Egyesült Államok megválasztott elnöke, és meg kell szüntetni azokat a regényeket, amelyek többször használják az" N szót "- írta a professzor.