A Révizor l két változata; az egyik meggyőz, l; más nem

VIDEÓK - Két ellentétes adaptáció, a Le Lucernaire és a La Tempête küzdenek Gogol remekműve, az adminisztráció pokoli és vicces szatírája miatt.

egyik

Feladva 2015.01.21-én 18: 49-kor, frissítve 2015.01.22-én 10: 52-kor

Oroszország távoli tartományában, amelyet Isten elfelejtett, de a cár láthatóan nem, általános pánik uralkodik. Éppen most értesültünk egy "revizor", a császári adminisztráció ellenőrének közelgő megérkezéséről. Harci zűrzavar. Államának első korruptja, a burgomaster megpróbálja rendre hívni csapatait ("Piotr Ivanovitch, túl sokat lopsz egy rangos tisztviselőhöz!"), Hogy elrejtse sikkasztásait és elfújja az elnyomott embereket, akik a éber. De vajon nincs-e már ott, egy titokzatos pétervári fiatalember személyében, aki a szolgájával jött le a fogadóba? Minden eszköz jó lesz elaltatni a lelkiismeretét. Megkezdődhet a cinikusok bálja, és nem a legjobb táncos az, akire gondolsz.

- Adj nekem egy témát, és öt felvonásban vígjátékot készítek. Ígérem neked, viccesebb lesz, mint a pokol. ”- írta Gogol 1807-ben barátjának, Puskinnak. Puskin suttogta neki a témáját, Gogol saját tapasztalataival alakította át, mint egy kerek ruhás ember, aki kénytelen dolgozni egy adminisztrációban, és mint egy fiatal tartomány, akit elbűvölt, majd csalódott Peterburg, a színlelés városa.

A Lucernaire-ben Ronan Rivière (aki a Révizor szerepét játssza) a Prosper Mérimée fordítását választotta, ízletesen elavult és józan, de abszolút hatékony színpadra állítja a hangulatot: a szereplők a Lucernaire kis színpadán mozognak egy dekorációban ültetett bútorokkal ferdén, amelyek a földbe süllyednek és ellentétes irányba dőlnek.