A sivatagi bolygó - Herbert Frank - 95. szám - чтение книги бесплатно
Prana (Prana izmok): a testizmok, mint a végső edzés egységei (lásd: Én te vagyok).
Proces Verbal: félhivatalos jelentés a Birodalom elleni állítólagos bűncselekményről; törvény: az a szakasz, amely a szóbeli vád és az írásbeli vád elhangzása között van.
Proctor Superior vagy Megbízott: a Bene Gesserit tiszteletreméltó édesanyja, aki egyben a Bene Gesserit iskola igazgatója is (általában: aki ismeri).
Prudence ajtó vagy Prudence gát (idiomatikus: Pru ajtó vagy Pru korlát): bármilyen penta pajzs, amely megakadályozza a foglyok szökését (lásd: Penta pajzs).
Pundi rizs: mutált rizs, amelynek szemcséi sok cukrot tartalmaznak, és amelynek a füle eléri a négy centiméter hosszúságot; Caladan legfontosabb exportcikke.
Pyonok: bolygókhoz kötött napszámosok vagy munkások, akik a Faufreluchék legalacsonyabb osztályába tartoznak; törvényes: a bolygó kórterme.
Piretikus lelkiismeret: az úgynevezett ›tűz lelkiismerete‹, amely önmagáról számol be, amikor megpróbálják megsérteni a birodalmi feltételeket (lásd: Kondicionáló, birodalmi).
Qanat: öntözés céljából nyitott csatorna a sivatagban.
Qirtaiba: kérlek hivatkozz: Ibn Qirtaiba.
Qizarat: a birodalom legfőbb szellemi tekintélye a dzsihád után.
Qzuizara Tafwid: Fremen papok (Muad'dib szerint).
Rachag: koffeinszerű stimuláns, amelyet az Akarso növény sárga bogyóiból készítettek (lásd: Akarso).
Ramadán: a böjt és az imádság vallási időszaka; hagyományosan a nap-hold naptár kilencedik hónapjában. A fremenek megtartják a ramadánt, amint az első hold kilencedszer lépi át a meridiánt.
Szélfal: az Arrakis-pajzs falának második védősziklája (lásd: Pajzs fal).
Űrcéh: a Nagy Egyezmény aláírása után a politikai egyensúly egyik része, amelyen a politikai egyensúly nyugszik. A céh volt a második mentál-testnevelési iskola (lásd: Bene Gesserit) Butler dzsihádja szerint. A céh űrutazás, csillagközi szállítás és banki monopóliuma jelentette a császári korszak kezdetét.
Rajtaütés: meglepő gerillatámadás.
Repkit: kis alkatrészgyűjtemény egy állókép javításához.
Maradék méreg: a Mentaten Piter de Vries felfedezése, amelynek során az érintett személy testét méreggel dúsítják, amely hatástalan marad mindaddig, amíg ellenszert nem adnak be neki, amely miután elpárolgott, halálához vezet.
Richese: az Eridani A negyedik bolygója, az Ix mellett az uralkodó gépi kultúra mellett; mikrotechnológiájáról ismert. (Részletes tanulmány azokról az okokról, amelyek miatt Butler dzsihádja sem Richese-t, sem Ix-et nem érintette: Az utolsó dzsihád, R. Sumer és F. Kautman.)
Nyugodt szellem: Fremen szerint az elme azon része, amely a metafizikai világban gyökerezik (lásd: Alam al-Mithal).
Sadus: Bíró; ez a cím a bírákat jelöli, akik a fremen nyelvén szentek.
Salusa Secundus: Gamma Waiping nap harmadik bolygója, amelyet császári börtönként használtak, mióta a császár bírósága Kaitain volt. A Salusa Secundus a Corrino-ház bolygója és a Zensunni túrázók emigrációjának második állomása. A fremeniek története azt állítja, hogy kilenc generációig rabszolgaságot vezettek Salusa Secunduson.
Homok mászó (még: Ernter vagy Erntefabrik): a fűszerkivonó automaták általános fogalma. Nagy (gyakran 120 x 40 m) bányászati eszközök, amelyeket lánctalpasoknak hívnak, mert egyfajta hernyóként mozognak a láncokon.
Homokmester: A fűszerkivonat vezetője egy adott területen.
Homok lovas: A Fremen neve minden olyan személy számára, aki képes elkapni és megfékezni a homokférget.
Homok sznorkel: Légzőkészülék, amelyen keresztül levegőt juttatnak a homokkal borított álló sátorba.
Homok árapálya: idiomatikus homokmozgások esetén, amelyeket a nap vagy a holdak árapályerői okoznak.
Homokfutó: bármelyik Fremen kiképzett túlélésre a nyílt sivatagban.
Homokféreg: kérlek hivatkozz: Shai-Hulud.
Sapho: Rendkívül energikus fűszerkoncentrátum, amelyet az Ecaz-on kaptak, amelyet a Mentat mentális stimulánsaként használnak. A szapph fecskéket ajkán rubinvörös foltok alapján lehet felismerni.
Sardaukar: a padisah császár militarista fanatikusai. Szokatlanul kemény edzésük általában azt jelenti, hogy tizenhárom emberből csak hat ér tizenegy éves kort. Katonai kiképzésük fő hangsúlyát a teljes könyörtelenségre és saját önmegőrzési ösztönük szinte teljes felszámolására helyezték. Már kiskoruktól kezdve azt tanították nekik, hogy minden ellenségben lássanak egy lehetséges áldozatot, aki iránt nincs kegyelem. Állítólag brutalitásukkal felülmúlják tíz közös harcost. IV. Shaddam idején harcértékük már jelentősen megrongálódott, mert saját felülmúlhatatlan mitológiájukat egyre inkább a cinizmus ellensúlyozta. Továbbra is tartottak tőlük, és helyesen.
Sarfa: elfordulni Istentől.
Sayyadina: női papnő a fremen vallási hierarchiában.
Jel: a Holtzmann-generátor által létrehozott védőpajzs, amely csak a tárgyakat engedi át, alacsony sebességgel rendelkezik (legfeljebb három-hat centiméter/másodperc), és csak bizonyos elektromágneses mezők zárhatják rövidre (lásd: Lasgun).
Pajzs fal: Hegység az Arrakis északi féltekén, amely kis területet véd a Coriolis bolygó viharaitól.
Ütés: Tupile állati lény, amelyet a bundája miatt majdnem kiirtottak.
Selamlik: Császári közönségterem.
Semuta: Egy másik kábítószer, amelyet az elacca fa égési maradványaiból állítanak elő. Folyamatos eksztázist idéz elő, amelyet az atonális szemutamusz fokoz.
Servok: rugós mechanizmuson alapuló egyszerű mechanizmus; azon kevés "automatikus" eszköz egyike, amely még Butler dzsihádja után is legális volt.
Árnyék: A Fremen tiszteletbeli címe. ›Vízkanál.‹
Sah-nama: a Zensunni túrázók legendás első könyve.
Shai-Hulud: az arrakisi homokféreg, a „sivatagi öregember”, az „örök öreg atya” vagy „a sivatag nagyapja”. Óriási hosszúságúak (a sivatagban négyszáz méteres vagy annál több példányt láthattak), és nagy életkorot érnek el, ha egy fajfaj nem ölte meg őket, vagy vízzel érintkeztek - ami mérgező számukra. Az arrakisi homok nagy részét állítólag a homokférgek hozták létre (lásd: Bringer, Kisebb).
Shari-A: a Panoplia Prophetica azon része, amely a babona fenntartásáért felelős (lásd: Missionaria Protectiva).
Shiga vezeték: kúszó növény (Narvi Narvium) fémes magja, amely csak a Salusa Secunduson és a III Delta Kaising területén fordul elő. A Shiga huzalt rendkívüli szakítószilárdság jellemzi.
Sietch: a fremen nyelven „biztonságos hely veszélyhelyzetekben”. Mivel a fremeni nemzedékek állandó veszélyben éltek, a szót minden olyan helyre használták, ahol nagy számban voltak.
Szihaja: a fremen nyelvén tavasszal a sivatagban. A kifejezés vallási aspektust, valamint a termékenység idejét jelenti, és jelzi a közelgő paradicsomot.
Mosogató: hegyekkel körülvett lakható alacsony síkság Arrakison, amely nagyrészt megvédi a lakókat a viharoktól.
Mosogatótérkép: Arrakis térképe, amely az ágak között járható utakat mutat be (lásd: Paracompass).
Sirat: a narancssárga katolikus Biblia egy része, amely az ember életét egy keskeny hídon (Sirat) átívelő sétaként írja le. "A paradicsom a jobb oldalon van, a pokol a bal oldalon - mögöttem pedig a halál angyala."
Solari: a birodalom hivatalos pénzneme, amelynek vásárlóerejét huszonöt évente újradefiniálják a céh, a Landsraad és a császár között.
Solido: a háromdimenziós képek egy Solido képernyőn, amely 360 fokos jelek alapján működik, és Shiga huzaltekercsek használatát igényli. Az Ix Solido projektorai rendelkeznek a legjobb hírnévvel.
Sondagi: Páfrány tulipán Tupaliban.
Soo-soo-Sook!: Az Arrakis-i vízeladók hírneve. A Sook piacot jelent (lásd: Ikhut-Eigh!)
Cserkész: könnyű ornitopter, amelyet a fűszerek keresésére használnak, és amelynek feladata a homokférgek felkutatása és a munkahelyre történő várható megérkezésük jelentése.
Subak ul Kuhar: Üdvözlet a fremenektől. "Minden rendben veled?"
Subak un Nar: "Jól vagyok. És te? ”Hagyományos válasz.
Szuszpenzor: a Holtzmann generátor második fázisa, amely bizonyos körülmények között feloldja a gravitációt, amíg a testtömeg nem túl nagy.
Tahaddi al-Burhan: egy végső próba, amelynek eredményét senki sem vonhatja kétségbe, mert általában halállal vagy pusztulással végződik.
Tahaddi Challenge: felhívás egy halálos párbajra a fremeniekkel a végső döntés meghozatala érdekében.
Taqwa: szó szerint: "A szabadság ára." Valami nagyon értékes; valami, amit az istenek kérnek a halandóktól (és a félelem, amelyet a vágy kivált).
Harmat, hogy: a fremen nyelven a Sietch közösség egysége, amelyet fokoz egy fűszeres étrend és különösen az élet vizének ivása.
Kötélszállító: Az Arrakis dolgozói eltávolítják a növények nedvességét.
Harmadvadászok vagy Baptista: Öt centiméter átmérőjű vályú alakú műanyag tálak, amelyek napfény hatására fehérek, a sötétben pedig feketék. Hidegebbé válnak, mint a környező homok, és hajnalban vonzza a harmatcsapadékot. A fremenek növények közelében helyezik el őket, ahol kicsi, de használható nedvességtartalmakat hoznak létre.
Teszt mashad: minden olyan teszt, amelyet lelkileg megtiszteltek teljesíteni.
Tleilax: egyetlen nap bolygója Thalim; mentális illegális képzési központjáról ismert. A renegát Mentats találkozási pontja (lásd: Bene Tleilax).
T-P: idiomatikus kifejezés a telepátiára.
Helikopter: Univerzális jármű fűszerbányászó gépek szállításához (lásd: Carryall)
Dob homok: Olyan sűrű homokrétegek, hogy felületének minden érintése úgy hangzik, mint egy dob hangja.
Csapatszállítás: minden egyes céh hajó, amely kifejezetten a csapatok és felszereléseik szállítására van felszerelve.
Tupile: az úgynevezett ›menedék bolygó‹ (valószínűleg az elnevezés több világot is jelent) a csatában legyőzött birodalom házaira. A pontos helyzet (ek) et csak az a céh ismeri, amely vállalta, hogy nem hozza nyilvánosságra.
Túlélési arány: Szerszámkészlet, amelyet a Fremen készített a túlélés biztosítására a sivatagban.
Ulema: egy Zensunni teológiai doktor.
Umma: A Próféták Testvériségének tagja. (A birodalomban egy leereszkedő kifejezés, amely bárki számára "forgattyút" terjeszt, amely a jövőképet terjeszti.)
Uroshnor: Különleges jelentés nélküli különféle hangok, amelyeket a Bene Gesserit tudomásuk nélkül egyes áldozatok pszichéjébe ültet, hogy ellenőrizni tudják őket. A kondicionált ember teljesen mozdulatlanná válik, amint meghallja a hangot.
Usul: a fremen nyelvén ›az oszlop alapja‹.
Varota: híres baliset készítő; A Chusuk bolygó őshonos.
Verite: Az Ecaz egyik akaratot kiváltó gyógyszere, amely a felhasználót a tiszta igazság elmondására kényszeríti.
Összeszerelés: Fremenita törzsi vezetõk találkozója, amelynek eredménye két harcos vezetõi igényérõl dönt.
Igazság transz: Félhipnotikus transzállapot bizonyos gyógyszerek (egyenként vagy kombinációban) szedése után, amelyek kedvezően befolyásolják a tudás spektrumát. Ez gyorsan hamis állításokat tár fel. (Megjegyzés: Ezeknek a gyógyszereknek a képzetlen emberek általi használata szinte mindig végzetes, mivel képtelenek hatékonnyá tenni az elkerülhetetlen mérgeket.)
Jós: tiszteletreméltó anya, aki az igazság transzja hatására képes tévedhetetlenül megkülönböztetni az igazságot a hazugságtól.
Wali: képzetlen ifjúság a fremeniekkel.
IX. Hegesztés: Laoujin, a Bene Gesserit iskolájának Sik kilencedik bolygója.
Az élet vize: „megvilágosító” méreg (lásd: Tiszteletreméltó anya), egy folyadék, amelyet a homokféreg (lásd: Shai-Hulud), amelyet a fulladás pillanatában állítottak elő. A tisztelendő anya testében semlegesített méregből kábítószer válik, amelyet egy sietch harmatorgiája során használnak.
Vízfegyelem: A kiképzés legfontosabb része, amelyet a fremenek kapnak, hogy túlélhessék az Arrakist anélkül, hogy túl sok energiát pazarolnának.
Vízöntő: Fremen, akik különösen felelősek a vízhez és az élet vizéhez kapcsolódó rituális cselekedetekért.
Kifolyócső: bármely vízcső egy álló ruhában vagy sátorban, amely a vizet viseli viselőjének zsebében.
Víz adósság: cáfolhatatlan kötelezettség.
Időjárás-felderítő: egy speciálisan képzett Arrakis „meteorológus”, aki képes időjárási előrejelzéseket készíteni Arrakisról és olvasni a szelet.
Szélcsapda: a víz leválasztására szolgáló eszköz, amely a jelenleg uralkodó szélirányban nyílást forgat és a hőmérséklet-csökkenés révén a kondenzáció elvén működik.
Ya Hya Chouhada!: "Éljenek a harcosok!" A Fedaykin csata kiált. A felkiáltás tartalmazza azt a kijelentést, miszerint a harcosok nem harcolnak, hanem valami ellen.
Yali: Fremen személyes szállásai a Sietch-en belül.
Ja! Ja! Yawm!: ünnepi alkalmakkor a fremeniek rituális felkiáltása. A „Ya” tartalmazza a meghallgatást, hogy meghallgassák a kiáltást, míg a „Yawm” jelzi a fontosságot. A fordításban valami ilyesmit kell olvasni: "Figyelj, és hadd mondjam el!".
Zensunni: Egy szkizmatikus szekta tagja, amely elszakadt Maometh (az úgynevezett „harmadik Mohammed”) tanításától, körülbelül 181 B. G. A Zensunni vallása mindenekelőtt a misztikus és „az atyák szokásaihoz való szükséges visszatérést” hangsúlyozza, tagadja a tudás minden objektivitását és az okság érvényességét. A történészek általában Ali Ben Ohasit sejtik az új mozgalom motorjaként, de ésszerű okkal feltételezhetjük, hogy ő csupán második felesége, Nasai frontembere volt.
VI. Függelék:
Arrakis északi sarkvidékének térképészeti magyarázata
A régi kapu: Egy 2240 m mélységű rovátkát, amelyet Paul-Muad'dib robbant be a pajzs falába, hogy megtisztítsa az utat észak felé a vihar számára.