ADZ-Online - "Úgy döntöttem, hogy az őrültet játszom, hogy kijussak onnan"

  • szárazföldi
  • gazdaság
  • Vélemény és jelentés
  • Helyi
    • Bukarest
    • Nagyszeben
    • Kronstadt
    • Temesch
  • Kultúra
  • Sport
  • idegenforgalom
  • Bánság Újság
  • Kárpát panoráma

1945 és 1949 között több mint 70 000 román németet deportáltak a Szovjetunióba - kettőjük elmeséli a történetét

19 évesen orosz fogságban öt évig: Ana Creţu visszatért kényszermunkából és találkozott a számára zavaró Romániával.

döntöttem

A kiadásért tett fellépés: Willi Bartels úgy tett, mintha megőrült volna, és három évvel a deportálása után visszahozták Bukarestbe.

Sok szék maradt üresen az Oroszországból deportáltak találkozóján a Schillerhausban - a korabeli tanúk már meghaltak vagy túl idősek.
Fotók: Elisa Werner

Elrabolták őket, és bányákban és nehéziparban kénytelenek voltak dolgozni. Ezt a sorsot körülbelül 70–80 000 román német osztotta meg, akiket 1945 januárja és 1949 decembere között a szovjet munkatáborokba deportáltak, mivel eredetük a második világháború megsemmisítésének jóvátétele volt.

Az elrabolt személyek emlékére a bukaresti Német Fórum minden évben meghívja az egykori orosz deportáltak találkozóját a Schiller-házba, legutóbb 2014. január 14-én. Azonban túl sok ember nem jelent meg. "Közülük sokan már meghaltak, vagy egyszerűen túl idősek ahhoz, hogy megtegyék az utat" - magyarázza Christiane Cosmatu, a román kormány interetnikus kapcsolatok minisztériumának helyettes államtitkára.

Csak két ember volt kénytelen munka a volt Szovjetunióban, akik jelen voltak kedden a Schiller-házban. Az orosz fogságból származó életüket és szenvedéstörténeteiket itt kell elmondani.

Veszélyes munka a bányában

Ana Creţu, korábban Kitzling, lányával jött az éves találkozóra. Nagyapja német volt, és Bukarestbe érkezett, ahol Ana és testvére felnőttek. Nem beszél azonban németül. "Anyám román volt, és apám mindig azt mondta, hogy amíg Romániában élsz, addig románul is beszélned kell" - magyarázza Ana, és hátratolja a nagy szemüvegét. "Gyerekként valószínűleg maga is problémákat szenvedett német származásával, ezért nem akarta, hogy gyermekei németül beszéljenek."

Ana Creţut és testvérét 1945 januárjának elején deportálták a kaukázusi Krasznodarban lévő szénbányába. Akkor 19 éves volt, és utolsó iskolai évében elvette testvérét a hadseregtől. "Csak azokat vitték magukkal, akik az apa oldalán német származásúak voltak" - magyarázza. - Több százan voltak - egy egész vonat tele marhavagonokkal, amelyek tele vannak emberekkel!

Még mindig nagyon jól emlékszik a szénbányában végzett munkájára: "Szénnel és fával kellett vagonokat tolni, be- és kirakni, valamint a bányatengelyekben lévő falakat fával kibélelni." Mivel a gályák túl nagyok voltak Ana számára, lábát vászonba tekerte, hogy jobban illeszkedjenek.

A bányában a kényszermunka minden más, csak ártalmatlan volt: "Gyakran voltak robbanások" - mondja a most 89 éves nő. „Egyébként gyakran voltak balesetek. Egyszer az egyik kocsi átgurult a lábamon, amikor meglöktem, hogy megakadályozzam a kisiklását. ”A táborban munka után szalmamatracokon aludt sok más munkással és még több bolhával egyetlen nagy szobában. Volt ott egy menza is, ahol minden nap csak savanyú káposzta levest szolgáltak fel.

Hirtelen a kommunizmus győzött

Ana összesen öt évig dolgozott a kaukázusi szénbányában, míg végül hazatérhetett. Előtte csak ritkán voltak hazatelepítések, kivétel nélkül idős vagy beteg embereknél. Tehát Anát egy marhavagonban hozták vissza Bukarestbe a bánya végleges bezárása utáni utolsó szállításból.

Visszatérve szülőföldjére azonban már senki sem maradt. "Apám már nem volt életben - öngyilkos lett, mert nem tudott megbirkózni azzal a ténnyel, hogy gyermekeit deportálták" - mondja Creţu. "Anyám Moldvába költözött a bátyámmal, akit korábban szabadon engedtek a fogságból, mert ott munkát talált."

Ana Creţu először egy iskolai barátnál maradt, mielőtt anyjához és testvéréhez költözött. Kicsivel később visszatért Bukarestbe, ahol munkát talált a Nemzeti Banknál, ahol apja korábban dolgozott.

Beletelt azonban egy időbe, hogy megbékéljen új életével a szabadságban. "Számomra minden olyan zavaros volt, minden megváltozott az öt év alatt" - magyarázza. „Új kormány, új rendszer - a kommunizmus hozzáállása és elképzelései addig számomra teljesen ismeretlenek voltak. Számomra ez gyakran nagyon zavaró volt. "

Csak azok értik meg, akik tapasztalták

Férjhez ment és lánya volt Magdalena, aki mellette ül a találkozón a Schillerhausban, és többször is arra ösztönzi édesanyját, hogy meséljen, és alkalmanként emlékeztet rá a részleteket. - Természetesen beszéltünk az otthoni fogságban töltött idejéről. Tíz éves korom óta mesél nekem a munkatáborról, de nehéz volt megértenem, mit mond nekem - mondta Magdalena. "Nehéz a gyereknek megérteni, és annak is nehéz, aki még nem tapasztalt ilyesmit" - vág közbe Ana Creţu.

Magdalena elmondja, hogy édesanyjának korábban voltak barátai, akiknek kényszermunkát is kellett végezniük a volt Szovjetunióban, például keresztanyja. "Minden ünnepen és születésnapon összejöttek, és valamikor elkezdtek beszélni a múltról" - panaszkodik. "Mindig azt kérdeztem: most ünnepelünk, vagy mit csinálunk itt?" Az anyjára néz, és mindkettőnek nevetnie kell.

A fiatalságból fakadó „kirívó ébredés”

Ana Creţuhoz hasonlóan Willi Bartel sem beszél németül. "Németül beszéltek a családban, de én többnyire románul válaszoltam" - magyarázza. "Legtöbbször csak én nem beszéltem németül, mert nem akartam." De vannak más párhuzamok is a kettő között: Willit, mint Anát, Bukarestben született és nevelkedett, egy szénbányába deportálták, bár Engelsről kapta a nevét. Friedrich Engels filozófus és kommunista forradalmár után, a Volga régióban. - Most hallottam először ettől az embertől - magyarázza Bartel apró mosollyal.

A magas, karcsú férfi úgy emlékszik a kitoloncolás napjára, mintha tegnap lett volna: „1945. január 13-án reggel hatkor volt. A két testvéremnek és a nővéremnek is mennie kellett. Egyenesen az ágyból szállítottak minket. ”Ekkor 17 éves volt, az én„ fénykorom ”, ahogy mondja, mert gondtalan voltál és gyakran jártál táncos rendezvényekre. - A munkatábor akkor nagy ébredés volt.

Három évet töltött Engelsben. Heti hat napot dolgozott, például fatörzseket vontatott, és egy szabadnapja volt. "Mindig megpróbáltam a legnehezebb munkát végezni, mert akkor naponta háromszor kaptál enni valamit" - magyarázza a most 86 éves férfi. A fiatalabbaknak egyébként is a nehezebb munkát kellett elvégezniük, míg az idősebbeket a táborban kevésbé megerőltető feladatokra használták.

A halottak felajánlották a lehetőséget

Willi azonban nehezen tudott megbékélni sorsával a szovjet munkatáborban. "Állandóan arra gondoltam, mit tehetnék, hogy kijussak onnan" - mondja. Valamikor találkozott egy német származású mérnökkel, aki lesoványodott és depressziós. „Akkor gondoltam először, hogy játszhatsz ilyesmit” - mondja Bartel. - Úgy döntöttem, hogy az őrültet játszom, hogy kijussak onnan.
Csak rövid idő múlva lehetősége nyílt tervének a gyakorlatba való átültetésére: A mérnök sérülést szenvedett, és valamivel később meghalt a helyi kórházban. Most fel kellett venni a holttestét, és mivel Willinek az a szabadnapja volt, úgy döntött, hogy továbbmegy. Már éjszaka volt, amikor egyedül ment a halottak házába - senki más nem akarta elvégezni ezt a munkát.

"Nagyon sötét, hosszú folyosó volt, amelynek végén egy ajtó volt, amely mögött a holttestet tartották" - mondja félhangosan. "Komor hangulat uralkodott a szobában, a hold besütött az ablakon keresztül." Hirtelen kihagyott egy lépcsőt, megbotlott és átesett a holttesten. Sikítani kezdett. "Természetesen volt félelem is - de már sikoltozás közben gondoltam valamit" - mondja Willi.
Ettől a pillanattól kezdve furcsa dolgokat kezdett el csinálni: "Elmentem a szomszéd temetőbe, és keresztet vittem a táborba, hogy mindenki azt gondolja, hogy dióba estem" - magyarázza. - De gondoltam a szüleimre, hogy otthon ülnek, és mind a négy gyerek elment. Szerettem volna, ha legalább egy visszatér. "

Később kórházba szállították, de akkor is folytatta színészi tevékenységét. "Dobtam egy asztalt a földre, és kirántottam az egyik lábát." Egy nap, amikor a kórházban megjelent egy megbízás, néhány üvegedényt dobott az ablakba. "Nagy volt a sor, senki sem tudta, mi történik" - mondja Bartel.

Végül egy másik kórházi szobába költöztették, és nyugtatókat kapott. De mivel az állapota nem látszott javulni, hamarosan felkerült az idősek és betegek listájára, akiknek engedélyezték a visszatérést Romániába. Elérte célját, mert általában csak azok kerültek ebbe a listába, akiknek a karja vagy a lába megfagyott, vagy aki magas lázas volt.

Sokk az anyának

Mielőtt a marhavagonokat visszaszállították, az embereket újra megszámolták. Valójában a tiszt megkérdezte Willi Bartelt, hogy valóban őrült-e, vagy csak mindent eljátszott. "Ő volt az egyetlen, aki rájött, hogy az egész csak színház" - mondja Bartel és nevet.

Vissza Bukarestbe, azonnal a szülei házába ment. "Amikor anyám kinyitotta az ajtót, megkérdezte, kit keresek" - mondja. "Aztán megkérdeztem tőle, hogy nem él-e itt egy Willi nevű fiatalember." Gondos felkészülésnek kell lennie arra, ami most következik. Annak érdekében, hogy a sokk ne legyen túl nagy az anyja számára, mert még mindig orosz sapkát viselt, amelyet felszabadulása után kapott, borostás és mosatlan volt. "Már nem ismersz meg" - kérdezte. „Amikor anyám hirtelen megértette, hogy ki vagyok, sírva fakadt és rosszul lett. Én is sírtam és rosszul éreztem magam ”- mondja Bartel, és elhallgat.

Néhány perc múlva összefoglalja az orosz fogságban töltött idejét: „Ez volt az életem abban az időben, amikor táncolni vagy sétálni kellett volna, nyakkendőt és vasalt nadrágot viseltem.” A következtetés úgy tűnik, gondolkodásra készteti. Csak néhány hónappal a bukaresti visszatérése után Willi Bartelt besorozták a román hadseregbe. A gondtalan életre még várni kellett.