Apolline Hélène Massalska, egy iskolás lány emlékiratai a párizsi Abbaye-aux-Bois-ban (1771-1779)
1 A lengyel Apolline Hélène Massalska (1763-1815) nem ismeretlen Franciaországban. Litvániában született, apja és anyja árva volt 1764 óta, nagybátyja 1771-ben Párizsba vitte, aki az Abbaye-aux-Bois rue de Sèvres nagyon előkelő kolostorába helyezte 1779-es házasságáig. Charles de Ligne herceg, majd 1794-ben Vincent Potocki herceg néhány évig tartó együttélésért, számára és bigamy számára. Társasági életet él majd meg Belgiumban, Párizsban, Lengyelországban, majd újra Párizsban.
2Az általa írt emlékiratok gyökeresen eltérnek azoktól, amelyeket ismerünk. Valójában kizárólag a kolostorban gyermekkorának idejére vonatkoznak, az érkezés napjától („A csütörtök” - mondja a szöveg első sora, az év megadása nélkül, 77. o.), Egészen 1779-ben bekövetkezett haláláig, az úrnő, Marie-Louise de Rochechouart gyengéden szerette, ez a veszteség volt az oka, hogy „először el akartam hagyni a kolostort” (a szöveg utolsó sora, 257. o.). Semmi sem szól ezekben az emlékekben a tartózkodás előtti és utáni évekről, mégis gazdag emlékezetes kontextusban átélt személyes eseményekben. A kolostor éveinek megidézése a nők számára, vagy a főiskola, a férfiak számára szinte kötelező passzus a korabeli önéletrajzokban, amint azt elsőként a Marguerite Staal de Launay, Félicité, Genlis, Manon emlékei bizonyítják. Roland vagy George Sand. De soha nem foglal el néhány oldalnál többet egy élet történetében. Ebből a szempontból csak egy évszázaddal később látjuk Claudine-t az iskolában, hogy az összes tantárgyát - jelen esetben félig önéletrajzi - regisztrálja az iskolába lépés és az iskola elhagyása között.
3 Hélène Massalska emlékiratai elég korán megjelentek. Lucien Perey (a genfi Clara Adèle Luce Herpin álneve) már 1887-ben a Ligne hercegnő életrajzában nagy kivonatokat tett közzé a kéziratból, amelyek többször is megjelennek majd [1]. 1921-ben Anatole France különféle megfontolásoknak szentelte magát "A múlt fiatal lánya és a mai fiatal lány" témában, mind az első előnyére [2]. 1950-ben a felszentelés egy másik formája, Hélène elkészítette a La Semaine de Suzette címlapját, amely a belső oldalon néhány emlékét idézte fel hízelgő címmel: "Les enfants terribles de l'histoire" [3]. 1987-ben megjelent egy gyermekeknek szánt kiadás ("tíz évtől kezdve"), szépen illusztrálva, de bár másképp rendezi, tiszteletben tartja az emlékiratok szövegét, L. Perey szerkesztésében [4]. Újabban a történészek nem mulasztották el, hogy L. Perey által kiadott emlékiratokból kivonatokat keressenek olyan információkhoz, amelyek alátámasztanák vagy szemléltethetnék munkájukat a lányok oktatásának történetével vagy az Egyesült Államok kolostorainak életével.
4 L. Perey kiadásához képest a Château d'Oron Természetvédelmi Egyesület által javasolt kiadás szigorúbb. Két eredeti, kézzel írott jegyzetfüzeten alapszik, amelyet egykor L. Perey használt, majd elveszettnek tekintettek, de most a krakkói Nemzeti Levéltárban őrzik. A szöveget teljes egészében, a két jegyzetfüzet sorrendjét követve, és nem töredékesen reprodukáljuk. Hosszú bevezetés (9–73. O.) És bőséges jegyzetek, amelyek kiegészítik L. Perey megjegyzéseit, bemutatják az emlékművet, amelynek kutatásai alapján Lengyelországban tárgyalt, és azonosítja a jó száz szereplőt, elvtársakat, szeretőket és másokat., amelyek megjelennek a szövegben. Végül egy gazdag ikonográfia tartalmazza a kézirat több oldalának faxát, amely lehetővé teszi különösen az írás minőségének megítélését, és felveti a kérdést, hogy mikor írhatták ezeket a füzeteket.