Aranyhal; Jacob és Wilhelm Grimm Andilandi földje
Volt egyszer egy öreg halász, aki feleségével élt egy távoli tenger partja közelében. Kunyhójuk rendetlen volt és leromlott, az öreg ember, akit az évek terhe elgyengített, alig tudta tartani a napjait. Már nem ment ki a tengerre, horgászni, attól félve, hogy erősebb hullámokkal szembesülhet. Csak be mert bemászni a partján egy száraz gyökérhez kötött régi csónakjába, ahonnan a vízbe vetette magát. Csak kisebb halakat fogott, amelyekkel nem tudták kielégíteni az éhségüket.
Felesége gőgös, veszekedő és mindig elégedetlen nő volt. Minden nap panaszkodott az életük miatt, amelyet éltek, és nem tehetett róla, hogy hibáztatta a férfit. Egy nap a halász a vízbe dobja a horgászbotját, remélve, hogy minél több halat fog. Nagyon régóta guggol horgászbottal a kezében. Hirtelen azonban megtörtént a csoda: elkapott egy kis halat, amely távol volt az útból, szép és fényes. Az öreg még soha nem látott hasonlót: arannyal csiszolták.
A halász emberi hangon arra kérte a halászt, hagyja élni, és dobja a vízbe. A halász kegyes ember volt, de félt felesége piszkos szájától, azt gondolva, hogy étkezés nélkül tér haza. Végül megkíméli szegény nő életét, úgy dönt, hogy hagyja visszatérni a víz birodalmába. A halász jutalomként megígérte a halásznak, hogy három kívánságát teljesíti. De az öreg ember, aki annyi bajon ment keresztül, már nem hitt a csodákban. Csak azt mondta magának, hogy feldühítette volna Istent, ha nem kíméli a kis aranyhal életét.
A halász elindult a tenger felé, és kissé vonakodva kiabált az aranyhal felé. Gyorsan megjelent, és a halász elmondta, mit kért a felesége. Nagyobb nyílást kért a régi, kopott helyett. A halásznak nem volt nehéz teljesítenie kívánságát, és megígérte a halásznak, hogy felesége elégedett lesz. Ezt hallva a halász lassan elindult a ház felé. Amikor ideért, csodálkozására meglátta a ház kicsi szobájában egy nagy és szép üreget, amelyet soha nem engedtek látni. Felesége azonban türelmetlenül az öböl mellett volt, és csodálkozva rázta a fejét. Most hitelt adott a halász hihetetlen erejének, de nem sokkal később felélesztette a kapzsiságához méltó vágyat.
Arra gondolt, hogy ez a kapzsiság nem elég neki, ismét a tengerpartra küldte a férfit, hogy kérje az aranyhalat, hogy teljesítse második kívánságát. A nő ezúttal egy romos ház helyett egy gyönyörű és feldíszített házat szeretett volna. Olyan erősen sikoltozott, amennyire csak tudott, elűzve a szegény halászt. Éles szavai messziről hallatszottak, és a halásznak nem volt más választása, mint hogy újra felhívja az aranyhalat. Őszinte, mérsékelt és szerény férfi szégyelli felesége kapzsiságát. Félt, hogy a halász ideges lesz, ha ilyen kevés idő után megkeresi. Talán elmondja, hogy ugyanolyan tisztességtelen és mohó, mint a felesége. Elrejtette szégyent, fogába vette a szívét, és újra felhívta a halászt. Mondta neki felesége második kívánságát. A halász biztosítja arról, hogy kívánsága teljesült, és - visszatérve új, tágas házat talál, amelyből semmi sem hiányzik.
A halász lehajtott fejjel elindult a ház felé. De itt volt a leromlott kunyhó helyett egy nagy, vadonatúj ház. De a felesége az ajtóban ült, és nemtetszésétől fogait csikorgatta. "Emlékszel, hogy a világ összes gazdagsága nem elég neked" - gondolta komoran az öreg. És mennyire igaza volt!
Mert amint meglátta, az öregasszony megparancsolta az idős férfinak, hogy térjen vissza és öltözzön fel a halász elé. Harmadik kívánsága teljesült: palotát akart. A halász teljesítette kívánságát, bár már látszott, hogy elégedett és unja kapzsiságukat. Amikor a férfi hazatért, nem hitt a szemének. A ház helyén tornyos torony állt abban az elhagyatott földön, amelyet a legutóbbi időkig Isten parkolt le.
Felesége már királynő volt, és már a palota nagytermében foglalta el díszhelyét. Amikor meglátta a férfit a kapuban, csak sértő szavakat mondott, és a szívéből kőkabát származik. Elűzte a palotától, azt kiabálva, hogy szegény halandó, évekig terhelt, és jó lenne máshol keresni a szerencséjét. Elkergette, mint egy ellenséget, és azt mondta neki, hogy vigyázzon, ne merje betenni a palotáját. Az öreg halász elhagyta a palotát, és oda ment, ahova látott, útközben egyetlen darab kenyeret sem kapott. A palotaőrök megbökdösték és gúnyolták. Tilos volt soha többé megközelíteni a palotát. A szegény halász nem is értette, mi történik. Elgondolkodott rajta, tudta, hogy csak az aranyhal adhat tanácsot neki. Ismét leereszkedik a partra, és még egyszer felhívja, pedig a három kívánság már teljesült. A halász azonban még mindig mutat. Az öregember mesél neki a bajról, ami őt érte, a felesége büszkeségéről.
Az öregembernek még egy utolsó kérése volt, a szívéből. Megkérte a halászt, hogy bontsa le a palotát, és tűnjön el a kapott gazdagság, és otthon akarta megtalálni a régi házuk ajtajában várakozó feleségét, az idős urat.
A halász feleségének kapzsisága felborítja a halászt az útjából, így sajnálja a szorongatott lelket, aki keserűségét gyászolni jött. Úgy döntök, hogy igazságot teszek, és teljesítem ezt az utolsó kívánságot. Javította a szegény halászt és hazaküldte. Nyoma sem volt a palotának, az udvarnak és a szolgák sokaságának, akik rohantak át a palotán, hogy kedveskedjenek szeretőjüknek.
Amikor az öreg meglátta régi házukat, omladozó falakkal, békében érezte magát. Odabent megtalálta a feleségét, az örökké elégedetlenet, mint korábban. Minden olyan volt, mint a kezdetekben: életükben nem volt öröm és gazdagság, ahogyan azt megszokták. A halász időről időre kiment horgászni, minden erőfeszítést megadva, hogy minél több halászt elkapjon a horogra. Nehéz, szorongó életet éltek, de a halász tudta, hogy pontosan ezt akarja, annak ellenére, hogy felesége továbbra is minden nap igazságtalanul szidta.