Az íróképző f; r tudományos és szakmai írás

Az itt található új helyesírás szavainak listája a helyesírás régi változatát (1998) dokumentálja. Ez nem felel meg a 2004. évi hivatalos előírások 2006. évi változatának. A jelenlegi információk a Német Helyesírási Tanács honlapján érhetők el: www.rechtschreibrat.com.

Ha vannak helyesírási változatok, azok közvetlenül egymás mellett vannak. A német ajkú sajtóügynökségek döntései, amelyekről a 7. fejezet alkalmazásában olvashat, tájékozódhatnak saját írási gyakorlatában. A sajtóügynökségek által listában közzétett helyesírások szerepelnek a szavak listáján aláhúzva.

Az új helyesírásról és a hivatalos előírások szövegéről a http://www.ids-mannheim.de/reform weboldalon találhatók információk.

Szavakra kereshet a böngésző keresési funkciójával.

C.
Calvados
egyetem
Canossagang, Kanossagang
Szállítmány, szállítmány
Pénzforgalom, Pénzforgalom
Központi Bíróság, Központi Bíróság
Chansonier, Chansonnier
káosz
Rágógumi, rágógumi
Cikória, cikória, cikória
Koreográfus, koreográfus
koreográfia, koreográfia
Almabor, Almabor
Okosság, okosság
Klub, klub
Koffein, koffein
Gyere visszaKijön, kijönKözös, kaszaKompakt, lemezes, kompakt lemezSózott marhahús, sózott marhahúscorpus delictiVisszaszámlálás, visszaszámlálásCountry zene, country zenekupon, kupon
unokatestvérUnokatestvér, unokatestvérKrém, krém/krémkrémek, krémekGarnéla, garnélarák

JIgen (és ámen), mond
Hirtelenség
évekig, de: három évig
Iambus, iambus
Jam session, jam session
jausen/jausnen, I jause/jausne, you jaust/jausnest, I jauste/jausned, you jaustest/jausne, yoused/yoused
bárki, harmadik
mindigSugárkészlet, sugárkészletMunkahelyi ugrálás, munkaugrásMunkamegosztás, munkamegosztás
joghurt, joghurt
közös, Vállalkozás, Közös vállalkozás
jumbo jet, Jumbo jet
Fiatal és öreg
Fiatal vadak
Utolsó ítéletindokolható, indokolt
Jogi tanácsadó, Jogi tanácsadó

itthon, otthon (Ausztria és Svájc)
tükrözik stb.
Birtok, birtokok
éjszakai séta
Bizonyíték, bizonyíték
szorosan kapcsolódó
Közel-Kelet (Közel-Kelet)
hozz közelebb/közelebb/gyere/feküdj/hazudj stb.
Nárcisz
Zaj
nedves verejték, de: nedves és hideg
nedves, nedvesebb
nedves, nedves vagyok, te nedves, én nedves, te nedves, nedves
Nedves hó, nedves hó
tarts/feküdj/ülj/állj egymás mellett stb.
mellette haladni, mellette futni, stb.Higiéniai táska, Nessessary
Negligee, negligee, negligeeNem mond
Végzet
újonnan szerkesztett/nyitott/született/házas stb.
Új fórum (Politikai párt)
Újévúj bal, új balúj középúj divatÚjtestamentumÚjvilág (Amerika)új szövetségi államokúj média, új média
New Age, Newage
újonc
nem hivatalos/házastársi/vezetői/
nem alkalmazható
nem vezető stb.
nem sejti/mondja
Nem letelepedett
alacsonyan állva, lejjebb ereszkedve stb.
tüsszentés, tüsszentés, tüsszentés, tüsszentés, tüsszentés, tüsszentés
Miklós, Mikulások
világító felhő
Nincs jövő nemzedék, Nem jövő generálása
Név nélküli termék, noname termékSzenvedjen/legyen/szenvedjen nehézségeket, de: hajtson végre rendkívüli leszállástSzorongás, szenvedésnugát, nugát
Nulla megoldás, nulla megoldásszámszámozásDió, dióDiócsokoládé, diócsokoládé

Omeghajolt, O-lábú, O-alakú, O-alakú
fent említett/álló/idézett stb.felett
Obulus, obulus
ökör, én ökör, te ökör, én ökör, te ökör, főtt
vagy hasonló (vagy hasonló)maradjon nyitva/tartson/álljon/távozzon stb., de: nyitott szívű, nyilvánvaló
nyilvános/rozsdás stb., nem hivatalos/törvénytelen /pontosan úgy
ökumenikus mozgalom
Világtanács
olimpiai eskü, Olimpiai eskü
olimpiai tűz, Olimpiai tűzolimpiai játékok
Omnibus, omnibuses
Op art
Szabadtéri fesztivál, Szabadtéri fesztivál
Nyitott vita, nyílt vita
Rendelet, rendezett
Szervezett bűnözés
Orcus
helyesírás, helyesírás
ortográfiai, ortográfiai
Oceanográfia, oceanográfia

Qkvadrofon, kvadrofon
Quadrophonic, quadrophonicUnciaquas, i quas, te quas, én quas, te quas, quaskereszt/lő/áll stb.
csíkos keresztben

TKészítsen tabula rasátBeszélgetős műsor, Beszélgetős műsor
Több ezer, több ezer; párezerT-csontos steakTea szoba, tea szoba
Tea infuser, tea infuser
Tea szüret, tea szüret
részt venni, részt venni (részt vesz/van. részt vesz)
Feszült, feszült
tenisz
Tete-a-tete, tete-a-tete
Thetanus
Nyakkendőszakítás, Tie-break
mélyen mozgott/nemezelt/markoló/havas stb.Idő, megosztás, időben megosztott használatIdőtúllépés, időtúllépéstipp
Lábujjhurok, lábujjhurok
ÜgyetlenTomográfia, tomográfia
Tíz, tíz
topáz
félig meztelen
topográfia, topográfia
helyrajzi, helyrajzi
Topos, topoi
ordít, vihar ordít, vihar ordít, ordít
holtan született, de: halálosan súlyos, elítélt stb.
Szakszervezet, szakszervezet
Trekking, Trekking
hűségesen odaadó
hűséges gondoskodás
Trochaeus, trochaes
Hawser, hawser
Vigasztalás
Truchsess
Viszlát
tonhal, tonhal
Fordulj meg
tipográfia, tipográfia
Típus, típusok

Urossz tanács/hangulat/szaglás stb.
neheztel/tesz/akar stb.nyolcvan felettelőbb vagy utóbb fordítsd le (mindkét jelentése)túlcsordult stb.
Fáradtság
megállapodás stb.
egymás tetején feküdj/feküdj/rétegezz stb., de: előzni, átvenni stb.
bőség
átvenni
átvenni stb.
Superego, az; Rólam
holnapután, este/dél/éjszaka
holnapután, korán
bővenmaradni/hagyni/lenniu alakú, U alakú)Ultima arányjelentős összeggel (magasabb)körülvéve stb.körbevezet (mindkét jelentése)barangolni, stb.megkerülni stb.annál jobb/inkább/több stb.és hasonlók (stb.)
mérhetetlen
bizonytalan
indiszponált
Megtartani/megsértett/megsértetttévedni, de: rosszban lenni /munkavállaló, munkavállaló
alatta említett/említett/álló stb.
lentnyolcvan év alatttitkosansüllyedni nulla alá (hőmérséklet)alsóbbrendű stb.egymásnak állnifeltételezem (mindkét jelentése)számtalanszor)
Felső osztály