Barbara Naziri - az arameszi irodalmi kert
Nasrin Sotoudeh levelei a börtönből származó gyermekeinek
Az iráni ügyvéd és suffragette, Nasrin Sotoudeh szívbemarkoló levelei a börtönből feltárják azt a traumát, amelyet a családok szenvedtek és okoznak.
Nasrin Sotoudeh (a jobb oldalon) gyermekeivel, Mehraveh és Nima
Nasrin Sotoudeh emberi jogi ügyvéd az egyik leghíresebb iráni emberi jogi jogvédő világszerte. Az Iszlám Köztársaság hatóságai figyelmeztetés nélkül tartóztatták le 2018. június 13-án. Távollétében, tudta nélkül és minden védekezési eszköz nélkül, kezdetben öt év börtönre ítélték. Egy új tárgyalás során a bírák Nasrin Sotoudeh fejkendő használatával kapcsolatos vádak miatt 33 év börtönbüntetést és 148 ütést szabtak ki. Az igazságszolgáltatás olyan törvényeket alkalmazott, amelyek lehetővé teszik a tényleges maximális büntetés meghaladását.
Nasrin Sotoudeh két gyermek édesanyja, és egy embertelen és hatalommániás rendszer önkénye alá került Iránban. Magas árat fizetett az igazságtalanság és a szabadság elleni küzdelemért, nevezetesen bebörtönzéséért és így családjától való elszakadásáért. Kétszer is elítélték és börtönözték ezért: egyszer 2010-ben és 2018-ban. Mindkét alkalommal Nasrint elszakították szeretett gyermekeitől - gyermekeit pedig egy bátor és szerető anyától.
Levele fiának - 2011. március
Levelet írni nagyon nehéz. Hogyan mondhatnám meg, hol vagyok, amikor olyan ártatlan vagy, hogy túl fiatal vagy ahhoz, hogy megértsd az olyan szavak valódi jelentését, mint a börtön, letartóztatás, meggyőződés, tárgyalás és igazságtalanság?
A múlt héten azt kérdezte tőlem: "Anya, ma hazajössz velünk?" Kénytelen voltam egyértelmű választ adni a biztonsági őröknek: "A munkám eltart egy ideig, hogy később hazaérhessek." Aztán bólintott, mintha azt akarná mondani, hogy érti, megfogta a kezem, és édes ajkával és gyermekesen megcsókolta kis ajkával.
Hogyan magyarázhatom el neked, hogy nem rajtam múlik, hogy hazajövök-e, hogy nem szabad szabadon visszatérnem hozzád arra a gondolatra, hogy felszólítottad apádat, hogy kérje fel a munkámat, hogy tudjak hazatérhet? Hogyan magyarázhatom el önnek, hogy soha egyetlen „munka” sem tarthat ennyire távol tőled?
Kedves Nima, az elmúlt fél évben kétszer is kontrollálhatatlanul sírtam. Először akkor, amikor apám meghalt, és részt vettem a temetésén. A második alkalom volt az a nap, amikor megkértél, hogy jöjjek haza, és nem tudtam hazajönni veled.
Legkedvesebb Nima, az őrizetbe vételi esetekben a bíróságok többször kimondták, hogy egy hároméves gyermek nem tartózkodhat az apjával 24 órán át egymás után a látogatási jogok tekintetében. A bíróságok ugyanis úgy vélik, hogy a kisgyermekek 24 órán keresztül nem tartózkodhatnak anyjuktól, és hogy az ilyen elválasztás lelki sérülést okozna a gyermekben.
Ugyanaz az igazságszolgáltatás azonban figyelmen kívül hagyja a hároméves gyermek jogait azzal az ürüggyel, hogy anyja az ország "nemzetbiztonsága ellen" akar fellépni.
Magától értetődik, hogy semmiképpen sem próbáltam „szembemenni a nemzetbiztonsággal”, és hogy egyetlen ügyvédi célom mindig az volt, hogy ügyfeleimet törvény előtt védjem meg.
Szeretném, ha tudnád, hogy nőként büszke vagyok a súlyos büntetésre, amelyet kaptam, és arra a megtiszteltetésre, hogy megvédtem számos emberi jogi jogvédőt. A nők fáradhatatlan erőfeszítései végül bebizonyították, hogy minket már nem lehet figyelmen kívül hagyni, akár támogatjuk őket, akár nem szeretjük őket.
Remélem, hogy lesznek jobb napok,
Levele lányának - 2011. április
Legkedvesebb Mehraveh, lányom, büszkeségem és örömöm,
hat hónap telt el azóta, hogy elvettek tőletek szeretett gyermekeim. Ez alatt a hat hónap alatt csak néhányszor engedték meg egymást, és akkor is csak biztonsági ügynökök jelenlétében. Ez alatt az idő alatt soha nem engedték, hogy írjak neked, ne kapjak képet, vagy akár találkozhassak veled biztonsági korlátozások nélkül. Kedves Mehraveh, mindenkinél jobban megérted a szívem bánatát és azokat a körülményeket, amelyek mellett eddig képesek voltunk megfelelni. Látogatása után és minden egyes nap küzdök azzal a gondolattal, hogy figyelembe vettem-e és tiszteletben tartottam-e saját gyermekeim jogait. Mindenekelőtt biztosnak kellett lennem abban, hogy te, szeretett lányom, akinek bölcsességében erősen hiszek, nem azzal vádoltál, hogy megsértettem saját gyermekeim jogait.
Egyszer azt mondtam neked: „Lányom, remélem, soha nem gondolsz arra, hogy nem gondoltam rád, vagy hogy a cselekedeteim érdemelnek ilyen büntetést ... Minden, amit tettem, törvényes és im A törvény szerint. ”Akkor is így volt. Kis kezeddel szeretettel simogattad az arcomat, és azt válaszoltad: „Tudom, anya. Tudom.” Ezen a napon szabadultam meg a rémálomtól, hogy a saját lányom ítélt meg.
Kedvesem, Mehraveh, ahogy soha nem tudtam figyelmen kívül hagyni az Ön jogait, és mindig igyekeztem azokat teljes körűen megvédeni, soha nem tudtam figyelmen kívül hagyni az ügyfeleim jogait.
Hogyan szállhatnék le a dobogóról, amint a hatóságok felhívtak, és tudtam, hogy ügyfeleim rács mögött vannak? Hogyan hagyhatnám el őket, amikor ügyvédként alkalmaznak és várják a tárgyalásukat?
Az volt a vágyam, hogy megvédjem sokak jogait, különösen gyermekeim jogait és jövőjüket, és ez vezetett arra, hogy ilyen ügyeket bíróság elé állítsak. Úgy vélem, hogy a fájdalom, amelyet családjaink és ügyfeleim családja az elmúlt években elszenvedett, nem hiába. Az igazságosság pontosan abban a pillanatban jön, amikor a legtöbben feladják a reményt.
Hiányzol szerelmem, és száz csókot küldök neked.
Levél a fiának - 2018. szeptember
Nem tudom, hogyan kezdjem ezt a levelet. Hogyan felejthetem el, hogy idén nélkülem és apád nélkül is iskolába kellett járnod, és csak azt mondhatnád, hogy ez az év normális év, mint bármely más év? Hogyan kérhetem meg, hogy menjen időben iskolába, végezze el a házi feladatait, tanuljon jól és legyen jó fiú, amíg vissza nem térünk?
Utálnék ilyen szavakat mondani neked anyaként, mert tudom, hogy fiatal életedben folyamatosan átélted azt a traumát, hogy meglátogattál a börtönben, vagy nem engedtél meglátogatni, és mindig féltél az igazságtalanságtól.
Anyaként nem kérhetem, hogy felejtse el a létemet, és gondolja el magában, hogy egyáltalán nincs anyja, csak azért, hogy tiszta lelkiismerettel végezhessem munkámat és harcolhassak [az emberi jogokért]. Soha nem lehetek ilyen kegyetlen veled.
Iránban állandóan támadás alatt álló ügyvédi munkám engem - és ezúttal az apját is - az igazságtalanság és a gyávaság bűvöletébe sodor, amely tönkreteszi az iráni ügyvédek közösségét.
Manapság állandóan rád gondolok, arra, milyen magányosnak kell érezned magad, és kedves Mehravehünkre, aki büszkévé tett bennünket, és aki most kénytelen vigyázni rád, és egyszerre lenni az édesanyád és az apád.
Abban a reményben küldöm nektek a szerelmi könnyeimet, hogy azok kissé elviselhetőbbé teszik számunkra korunk igazságtalanságait.
Több ezer csókot küldök neked, mert régóta nem láttalak.
(perzsa nyelvről fordítva)
A személyről és a munkáról
Nasrin Sotoudeh (1963. május 30., Teherán) ügyvéd. Az Európai Parlament 2012-ben a gondolatszabadságért Szaharov-díjat ítélte oda az emberi jogok iránti bátor elkötelezettségéért. Nős Reza Khandannal. A házaspárnak két gyermeke van. A neves emberi jogi aktivista 2013. április 14-től tagja a Nemzetközi Emberi Jogi Társaság kuratóriumának. Nasrin Sotoudeh elsősorban a nőgyűlölő törvények ellen kampányol, és küzd az Iszlám Köztársaságban meglévő jogok önkényes megsértése ellen.
Társalapítója volt a nőjogok iránti egymillió aláírás kampánynak is. Iránban és az egész világon arról vált ismertté, hogy ügyvédként képviseli a politikai önkény és üldöztetés áldozatait. Védte az iráni Nobel-békedíjas díjat Dr. Shirin Ebadi a bíróságon. Vele és más iráni emberi jogi aktivistákkal együtt 2002-ben megalapította Teheránban az Emberi Jogvédők Központját (Emberi Jogvédők Központja - DHRC). Ez volt az egyetlen iráni emberi jogi szervezet, amely a helyszínen tevékenykedett. A központot 2008-ban az iráni hatóságok önkényesen és illegálisan zárták be, 2009-ben a kormányhoz hű milíciák pusztították.
Önkényes elítélés és letartóztatás
Az emberi jogok iránti elkötelezettsége miatt Nasrin Sotoudeh-et korán megcélozta az iráni állambiztonság. 2010-ben az Iszlám Forradalmi Bíróság 11 év börtönre ítélte őt állítólagosan „a rendszer elleni propaganda” és „a nemzetbiztonság károsítására irányuló összeesküvés” miatt. Ezenkívül a bíróság 20 év eltiltást és az ügyvédi hivatali tilalmat szabott ki az ország elhagyására. A büntetés egy év börtönbüntetés volt "rezsimellenes propaganda", valamint öt év "nemzetbiztonság elleni fellépés" és "az iszlám öltözködési szabályok megsértése videoüzenetben" - az ügyvéd egy üdvözlő üzenetben, amelyet Iránban soha nem mutattak meg nem volt fejkendő.
Intenzív nemzetközi tiltakozások után - szintén az ISHR politikai szponzorálási programja keretében - a hatóságok hat év szabadságvesztésre és tízéves szakmai eltiltásra csökkentették a büntetést. 2013. szeptember 18-án korán "kegyelmet kapott". Fogva tartása alatt három éhségsztrájkot tartott, hogy tiltakozzon az embertelen körülmények között az evini börtönben. Több mint 14 kilogrammot fogyott közben.
Az újbóli ítélet elõtt Nasrin Sotoudeh két fiatal nõ védelmében dolgozott, akik nyilvánosan tiltakoztak a törvény által erõsített fejkendõ viselése ellen, és akiket késõbb börtönbe zártak. Nasrin Sotoudeh az iráni emberi és polgárjogi mozgalom szimbóluma. Sok esetben olyan embereket védett a bíróságon, akik egyébként nem találtak volna ügyvédet.
Őrizet címe:
A politikai foglyoknak küldött levél gyakran hatékony védelmet nyújt a bántalmazás ellen, mert a postán a börtön alkalmazottai és hatóságai megmutatják, hogy egy foglyot külföldön ismernek. A politikai foglyokat az a tudat segíti, hogy a világon nem felejtik el őket. Ezért: Írjon biztató szavakat közvetlenül Nasrin Sotoudeh-nak az evini börtönben:
Nasrin Sotoudeh asszonynak
Evin börtön
Kachoui sikátor
Teherán
Iráni Iszlám Köztársaság