Barbu Ştefănescu-Delavrancea Sentino
Verje meg a vas kaszát. A Nemzeti Bank dolgozói pihennek. A cigányok nevetnek, kiabálnak, káromkodnak, vicsorognak a kialudt csövekből, és az állványok meleg árnyékába tévednek. Meztelen, kerek hasú, göndör és összekuszált hajú gyerekek mohón falják a falatnyi polentát és leveleket az öregek között, titokban megkóstolják az alvók pipáit.
Az olaszok a hátukon fekve, a Bank közelében lévő deszkák hosszú tárháza alatt beszélnek, és szemhéjuk lustán és keményen leesik; fekete hajukat, hosszú bajuszukat és duzzadt szempilláikat fehérítette a kősziklák finom porja, amelyben reggeltől estig ütöttek.
Sentino a feje alatt álló kezekkel, mint a szárnyak, kék blúzban, a tarkóján papír könyvvel, álmodott, édes és boldog lustasággal a földre ragasztva.
A fekete bajusz kenje vékony ajkát. Nagy szemek, amelyeket egy sima, csiszolt homlok árnyékol, mintha márványból lennének. A fekete tincsek, mint a hosszú szirupok, elfedik a fülét, szétszóródnak az arcán és eltévednek a csupasz földre ragasztott válla alatt.
Könnyedén alszik, egyik lábát kinyújtva és egy térdét felemelve.
De amikor Sentino felébred, egy egész világ ébred fel csillogó szemeiben.
Távol a szülőföldjétől, amikor együtt ivott a többiekkel, elsőként azt kiáltotta: "Éljen Olaszország!"
Szülők nélkül ő volt az első, aki ezt kiáltotta: "Éljen a tiéd!"
Szerelem nélkül elsőként kiáltotta, és a feje fölé emelte a poharát: "Éljen kedvesét!"
Az első lenyeli a bort a pohárból, az utolsó pedig a pohár borával marad. És amikor az elvtársak a fejükre borulnak, és a szemük becsukódik, szemüvegük leesik a kezükről, és térdre esnek, Sentino mindig meghajol. És amikor a többiek horkolnak, bortól és fáradtságtól elázva, Sentino halkan énekel, megrázva a homlokára hulló sodrott szőröket, és eltakarja fényes, nedves szemeit.
Később, fejével elaludva a cirkuszok standján, álmában azt motyogta: "Ó, Vezúvom ... Ó, nagy kékem" ...
A dohány és a vörös lámpa erős füstjében, a cirkusz nedvességében és a bódéban, a padlón és a társai ruháin ömlött bor szédítő szagában Sentino álmában összerezzent és kissé bólintott: "Szent Isten! Szent Isten! "
Másnap, amikor világos van, és a Bank felé tart, Sentino fejjel lefelé megy. Fázik; ő szomjas; lefekszik; belefáradt a járókelőkbe és társainak zajába; a járdák dombokra és völgyekre hasonlítanak; néha túl magasra emeli a lábát, máskor megrángatja, és a kövek felett botladozik.
Csak akkor, amikor a nap felkel, égni és égni kezd, Sentino elengedi a vésőt és a kalapácsot, ránéz a pompájára és vidáman azt mondja: "Éljen a nap!"
Egy nap egy kősziklán ül. A többiek körülötte pihentek. Sentino a Bank hatalmas falaira nézve nem látott semmit.
Egy fiatal cigány elhaladt mellette.
Sentino felemelte a fejét, és ránézett. Ezúttal homályos és szétszórt szeme felébredt, és mintha egy nagyítóval összegyűjtötte volna őket, felgyulladt a szeme fényében.
Hosszan nézte vékony, duzzadt közepét, és fojtogatta a rongyos ruhák derekát. Mészre fröccsent inge alatt érezte reszkető melleit.
A cigány elsétált, derekát a csípőjénél lendítette, füttyentve, feltörve az ujjait, és jobb kezét, sarlószerűen ívelt, a szeme előtt. Amikor eltűnt, gyorsan és élesen énekelni kezdett. Fiatal, tiszta hangja meleg volt, visszafogott.
Sentino olyan keményen nézett rá egy pillanat alatt, hogy úgy tűnt neki, hogy elfordította a szemét, és visszahozta magához, ahol megmutatták.
És a szeme nagynak, mélynek, égőnek tűnt. Fekete szemek, napsütötte pelletek, fehér, görbe fogak. Nő helyett Sentino több ezret látott; a Bank helyett a Vezúv és a szőlőültetvények. Több ezer szem nézett rá a rozsdás levelekkel és hólyagos fürtökkel rendelkező szőlőágakról, szájak ezrei mosolyogtak rá; ravasz szemek, vörös és forró száj, hajhullámok ömlenek a kerek csomókra. És látta az általa értett szemeket; arcát csókolta meg; és olyan távolságból hallgatta a dalokat, amelyeket egykor énekelt. A gyors gyíkok farkukat tekerve elmenekültek, és a bokros virágok közé süllyedtek ...
De ez a boldog világ, mintha egy kép lenne, amellyel valaki menekül, összezsugorodik, párol, kialszik, eltűnik. Megtörölte a homlokát; Megütötte a követ, amelyen állt, és így szólt: - Krisztus vére!
Az átok megnyugtatta. Lehunyta a szemét, és két könnye két vöröses csíkot hagyott poros arccsontján.
Ebből a bájos álomból csak néhány szó maradt. Lassan ezek a szavak összekapcsolódtak egymással, és egy régi nápolyi dal ágán kezdtek folyni.
Sentino a fejében énekelt, megmozgatta az ajkait, suttogta; hallotta a suttogását; aztán jól énekelni kezdett.
Az olaszok felébredtek, felálltak a könyökükön és kiabálták:
- Bravo, Sentino! Porca Madonna, ó! milyen isteni hang!
Sentino korábban azt mondta, hogy társaira nem pillantott:
"Kedvesem, gyönyörű vagy, amikor megcsúszol a kék tengeren, amikor felemelkedsz a Vezúv láváján, amikor megjelensz nevetésem alján, de szebb vagy a karjaimban ...
Szerelmem, szép vagy, amikor térdelsz Madonnán, amikor a járókelők szeme által kényeztetve mosolyogsz, amikor a csipkebogyó tövise által megszurkált, de szebb vagy, amikor a karjaimba sóhajtasz…
Szerelmem, és az igazat megvallva, szép vagy vasárnap, amikor húros szerszámokkal öltözöl, de mint vasárnap este, amikor nincs rajtad semmi ... soha nem vagy szebb ”...
Aznap éjjel Sentino, az élet "alagútjába szorult", nem imádta a többieket. Az első pohárból felemelkedett, és megtelt a kezével a teljes pohárral, mintha kiragadta volna a válláról, és így szólt:
- Éljen barátnőm, fekete szemekkel, égő pellettel és vékony derékkal!
Az első pohárból berúgott.
Másnap szappannal megmosakodott, megfésülte a haját, összecsavarodott tincseit a vállára vetette, és elkezdett faragni egy kősziklát.
Bajtársai nevettek. Néhányan úgy tesznek, mintha sírnának érte:
- Sentino már nem énekel!
- Sentino már nem alszik!
- Szegény guaglione! Érezd az enyémet!
Igen, Sentino már nem énekelt, nem aludt, nem ivott. Nápoly, a bájos Nápoly, szegénységével és melegségével, részegségével és szerelmeivel, lányaival gyorsan szerelmes, a mély égbe, a mélykék tengerbe, a Vezúv lángja által kivörösödött éjszakákba - Nápoly a rináléival, akik mindaddig énekelnek ma az Orlans szerelmi ügyei - Nápoly-hőség, Nápoly-részegség, Nápoly-szerelem kínozza.
És könnyes szemmel nézve a napra szomorúan sóhajtott:
- Mind közül, de az előbbiek közül csak a nap maradt nekem. De hiába világosítja fel a szemet Nápoly nélkül, hiába melegíti fel a szívet szeretet nélkül!
Azok a nagy fekete szemek, az a karcsú derék és a lassú járás, az égett pellet, az a zabolátlan büszkeséggel teli test ébredt fel Sentinóban, a nápolyi vadállatban, a vér szomszédként átkozott, hogy énekeljen, szeressen, igyon és visszatérjen a mennybe. a tengernél.
Elég volt, hogy a nap és a fekete szem égjen, és a téli fagytól megdermedt vér újra felmelegedjen és újra forrjon.
A főváros hatalmas vasrudakkal ellátott raktárnak tűnt számára, amelyben azt képzelte, hogy karmaiba és fogaiba kapaszkodik, mint egy fellázadt oroszlán, amikor a meleg sivatag helyett egy házvezetőnő véres rúdjait és koszos ereszcsatornáit látta.
Sentino pîndi. Látta, ahogy belép a Bank hatalmas falai közé. A kalapácsot és a vésőt a kősziklába dobta. A véső elmenekül a szikrától, felpattan, mint egy labda.
Sentino alig érintette a földet, és fogait csikorgva eltűnt a háta mögött. "A mi hölgyünk! Nápoly, Nápoly, amikor újra látlak!
Aznap este Sentino, minden eddiginél többet iszogatva, feltántorodva, miután hosszan nézett minden cirkuszi társára, felemelte egy pohár bort mindenki egészségére. A szeme vörös és csillogó volt, a szemöldöke izzadt és homlokráncolt, mondta nekik, és ezüstös hangja remegett.
- Barátok, szépségem piszkos; büdös dohányszája; a nyelve beszélés helyett motyog; mellét mész és föld festette. Barátaim, amikor megcsókoltam, kiszabadult a kezeim közül, és közölte velem, hogy eljegyezte ... Milyen szépséget tudsz csúnyábban, mint egy piszkos és őszinte szépséget?
- Bravo, Sentino! - kiáltották a többiek, és a szemüvegüket a bódé aljára csapták.
"Barátok, mocskos szépségemben, akár egy poros tükörben, Nápoly és az örvénylő lányok tükröződtek, szájjal és mandarinnal illatos szájjal, és készen álltak arra, hogy megtévesszék a vőlegényt egy tüzesebb csókért, és találkoztak az útkereszteződésnél, a lángoknál." a Vezúv vörösjei és a hold ezüst fénye. Jobb meghalni a Vezúv lábai alatt, mint hízni ebben a dicsőséges és becsületes országban. Tűzre vágyom, énekelni akarok, és itt nincs se mit énekelni, se kinek énekelni!
És Sentino-t karjaiban hordta a Bank deszkájába. Ez volt a részegség utolsó éjszakája és a vágyakozás utolsó napja.
Miután egy évet olvasott egy nápolyi zenei újságban, a jól ismert szicíliai költő, Rapisardil által írt és feliratkozott hosszú kritika után Sentino a nápolyi opera színpadán való debütálásáról szólva "déli csillagnak" és "dívának" nevezte. hang "Olaszországban".
A cikk a következő négyel zárul:
"Ha Sentino nem futna túl sokat a nők után, akkor Sentino túl sok nőt mondana."