Bibliotheca Augustana

N ew G e rt s

B e y J a c o b F r i e d r i c h H i n z
M i e t a u n d L e i p z i g 1 7 7 2

Alzindor és Lucinde
Egy romantika

Egy lzindor és Luzinde
Sokáig élvezte,
Cypris gyermekek védik,
A gyengédség boldogsága:
5 Az anya rejtve maradt,
Milyen kedves egy éjszaka
A szürke reggelig
A lánya elhaladt.

Az ifjúság fürgén mászott
10 Az ablak be- és kikapcsolásához:
Szóval mássz fel a falakon
És a galambház
A macska szeme ég
Éjjel merész ravaszsággal,
15 Mint a kincse
Felmászott.

Amit ott csináltak,
Elég részeg a boldogságtól,
Hadd találgassanak,
20 Aki soha nem hallotta a holdat
Bey csókokat lopott,
Soha nem gondoltam erre,
Mi Vulkan tudta nélkül
A Vénusz által készített Mars igen.

25 De a nagy boldogság sajnos!
Mint az egész világon ismert,
Nem keserű irigy emberek nélkül,
Nem mentes a következetlenségtől.
Alzindor barátja, tele rosszindulattal,
30 Titokban keményen próbálkozott,
Hogy meg kellene mozgatnia a szívét;
És megvetette.

Aztán bosszút áll,
A fiatal úr módjára,
35 A kik sokat beszélnek dicsekvésből
Olyan gyönyörű emberektől, akik szeretik őket
Becsapta a hízelgés művészete. -
Halld, hogy a pokol tüze
Hazudott Alzindor füléhez
40 És könnyű hitet talált!

A rosszindulat vezérli,
Átkozott szája beszél:
Lucind 'írt nekem,
Hogy megvan a szeretet szövetsége
45, hogy felléphessek vele,
És hogy már ott vannak
Szeretne megtalálni egy eszközt,
Hogyan lehet titokban csinálni.

Alzindor behatolt
50 Szürkés vad düh. -
Mint a fiú elvesztése után,
A Löwinn-vadász vére
Ordít az erdőben,
Tehát hőséggel követeli,
55 Ez rettenetesen ég benne,
Lucinden keblének vére.

O! Jaj! Ijedt, ó! Kár,
Csupasz karddal érkezik
Gyorsan a szobájába ment,
60 És gátlástalanul esik
Édes hangjától,
Mint viharszél feléjük;
És mennydörgő hangon kérdezi:
Mondd: kinek írsz?

65 Lucinde nyugodtan beszél:
Írtam a barátodnak.
Ha! most elsápadnod kell,
Felhívja őt; és gyilkos
Gyengéd mosollyal vezetsz
70 A kard erős és mély
A szívbe; és sajnos! csörgéssel
Meglapul: Itt van a levél.

Süllyed és hagyja magát elsüllyedni
A szemed, unalmas,
75 Még mindig issza a szemét.
Elolvassa a szerencsétlenségi lapot:
A hazugnak írták:
Uram, ne zavarj tovább!
Csak egyet tudok szeretni,
80 És nem te vagy az.

Ó, szörnyeteg! - hirtelen felhív:
Halj meg, itt fekszik a feleséged!
Iszonyatosan elszúrja magát,
Mint Kato, a testen keresztül;
85 Lucinden testére esik,
Dies nyögve és átkozva
Most a Plútó birodalmában
A féltékenység haragja.

Recept rossz nők ellen.
Egy romantika

Szegény házastárs,
A hibátlan
Pokol volt a földön,
Légy végre türelmes
5 Fáradt sok év után,
És gyorsan és okosan sikerült
Békesség az angyal előtt,
Aki öklével megütötte.

A felesége nagyon mérges volt,
10 Felháborodott tőle a düh,
Néhány veszekedéssel:
Bántom magam!
Igen, nők gyűlölői,
Ördög, aki vagy,
15 Még mindig a vízbe ugrok,
Ahol a legmélyebb.

Ezerszer beszélt,
És soha nem ugrott a vízbe.
A férfiak új kínjaira
20 Korán gondolta a lelkét,
Amint a nap felébredt:
Te démon, fekete és kicsi,
Éjszaka álmában robbantotta fel
A veszekedés anyaga.

25 Egyszer régen az ebédlőasztalnál voltam
Dühöd a mennydörgésre,
És néma, mint a néma hal,
Maradt gondterhelt férje;
Hagyja pimasz nyelvét
30 A gyeplő engedett neki,
Amíg le nem ugranak a vízről
Kék ajkakkal beszélt.

Aztán a férfi dobta a kését
Mélyen az asztalban, és hasogatott
35 Az asszony egy víztömegben.
Itt mondta: Tedd ezt
Amit elhatároztál.
Itt ugorj le, -
Rémülten nézett oda,
40 A szürke víz sírjába.

A karján lógott
És gyötrelmet érzett;
De ő, irgalom nélkül,
Hétszer merült el
45 Te alatt a fejeddel,
Amíg el nem veszítette a lélegzetét:
És felemelte a fonatra
Erős a dagályból.

A gyógymód gyorsan segített;
50 Sápadtan sóhajtott, mint egy halál:
Oh! Hím, légy szelíd,
Oh! kedves kis ember, hagyd
Csak élj meg ezúttal,
És vessen véget kínomnak,
55 Örömmel akarok törekedni,
Nagyon jámbornak lenni.

A férfi hagyta magát kondicionálni,
A nőt megszelídítették,
És nem ugrál a vízben
60 A jövőben többet gondolkodtunk.
Halkan éltek, mint a galambok,
Nem veszekedés gyötörte,
És mindenki el fogja hinni
Mert egy nő elmondja.

Egy férfi ígérete
beteg feleségének
A szobalány, Fethackin mesél a Stahlschen-házban.

Emilie Galottiról
Id. Durchl. Ferdinánd tábornoknak
Brunswick és Lüneburg herceg
1772 áprilisában.

---