Biztonságos Csernobil A természetjáró
"Sem a nap, sem a halál nem nézhetnek egymással az arcukba" ... Feltétlenül ki kell bővítenünk ezeknek a vakító vagy döbbenetes valóságoknak a felsorolását, amelyre La Rochefoucauld rámutatott; Medúza az a Gorgon feje, amelyet az ember nem tudott megjavítani anélkül, hogy kővé vált volna. A soa, a nagy háború, a Gulag vagy, hozzánk közelebb, Csernobil is megkövesíti a tekintetet, amely körül akarja őket írni, vagy nyugodtan megragadja, képviseli őket. Bizonyos jelenségek egy túlcsordulási ponttal állnak szemben, amely elől a figyelmünk elillan, vagy megingott. Freud megkeresztelte a kísértetnek vagy a zűrzavarnak ezt a pólusát, amelyet nem lehet megnevezni ezen a szótagon kívül, mihelyt elrejtik, mintsem elmondják; nem tudjuk, hogyan kell mentalizálni vagy egyértelműen felsorolni, amit kijelöl, érzékszerveink már nem képesek befogadni, alig regisztrálják magukat, nincs olyan skálán, abban a formátumban, amely lehetővé tenné számunkra a gondolkodást ...
A Taupes (előkészítő osztályok a grandes écoles tudósok versenyvizsgáihoz) ezért három könyvet tettek be "francia programjukba", amelyekbe belemerülök, hogy segítsek, mint mondtam, unokám, Gaspard átdolgozásaiban: Les Contemplationsde Victor Hugo már bőségesen elemezte ezen a blogon, de a Nietzsche által készített Le Gai savoir-t is, amelynek átmenetileg elhalasztom a tanulmányát, és (kíváncsisággal) Svetlana Alexievitch La Laxition-ját (Cseh Köztársaság, az apokalipszis utáni világ krónikája) alcímmel. most fejeztem be az olvasást. Ez a három mű maga egy közös bejegyzés aláírása vagy feliratozása alatt áll, amely a harmadik címet illetően a "La force de vivre" ...
Miért Csernobil? Talán azért, hogy a jövőbeni mérnökeinket érzékenyítsük az atom veszélyeire, és különösen a "nukleokraták" (akik az Ecole des Mines-ben élnek) vakságára, tekintettel a legszörnyűbb nukleáris atomok okozta helyrehozhatatlan károkra. az elmúlt évszázad balesete.
Medusa Caravaggio, Uffizi Múzeum
Svetlana Alexievich azonban nem ír röpiratot az atomerőművek ellen, amelynek szinte soha nem tárgyalja a szigorúan technikai, ténybeli vagy ipari szempontokat. Ezt az 1997-es könyvet inkább a Vörös ember vége mellé helyezzük, amelyet mi 2013-ban fordítottunk le, mielőtt a 2015-ös Nobel-díj megkoronázta egy nem igazán irodalmi mű (meglehetősen vékony) készletét.
Svetlana Alexievich
Leereszkedünk, elolvasva ezt a könyvet, nagyon próbálkozva kell mondani, kettős pokolba, maga az oldal, amely elméletileg megközelíthetetlenné vált, de nagyon frekventált, és a tudatosság zűrzavarába, amely nagyon egyenlőtlenül fejlett, elkapta ezt a kimondhatatlan sodrány. szenvedés, fizikai és szívszorító lemondás. A 3. számú reaktor robbanása "óriási ördöglaboratóriumban" (128. oldal) váltotta ki tanúit, amelyek egyik napról a másikra a tengerimalacok lettek, amelyeket megmértek, lefényképeztek és megrendeléseknek vetettek alá. Ellentmondásosak. Az itt közölt szavak hajlamosak megerősíteni bennünket, amint azt egy francia atomellenes munkás elmondta, hogy az atomenergia valóban mocsok.
Hogyan reagáljunk? Illetve, ha a növény ezen kerületén éltem volna feleségemmel és gyermekeimmel, mit tettem volna? Amit ez a könyv először mutat nekünk, az a felkészületlenség, minden szinten. Úgy tűnik, senki sem érti. Ez a kritikus gondolkodás, vagy egy kissé tiszta lelkiismeret, állandóan felfüggesztve találja magát, hipnotizálva ezzel a ragyogó tűzzel, meglehetősen szép látni, amely a "tetőről" emelkedik fel, ahol elfoglaltak, hogy lezárják a felszámolók gyorsan forgó csapatait. Majd később megtudjuk. Eleinte, amely két-három napig tart, egy egyszerű tűz ellen harcolunk. A radioaktivitás mérése nem kering, bár vágtázik is; a szomszédos országok, Finnország és Fehéroroszország riadót adnak, míg Ukrajna (Csernobil területe) és Moszkva néma, afázikus. Vagy ritka sajtóközleményekben minimalizálja a balesetet, nyilvánvalóan ellenőrzés alatt.
Ez a jó szavak ellen írva, amelyek szeretnék körülírni, mérsékelni a katasztrófát, ez a könyv fordítva mutatja meg, hogy Csernobil mennyiben mérgez meg mindent. A levegő, a föld, az erdők, a folyók, természetesen a testek, de a lelkek, a szerelmek, a projektek, a vágyak ..., a szennyezés minden szinten, a mocsok, ameddig a szem ellát. Ezzel a még tisztázatlan rejtéllyel szembesülve, amely semmire sem hasonlít, a szerencsétlen áldozatok ragaszkodnak a háború, "minden háború felett álló háború" modelljéhez (58. oldal), a borzalom az, hogy az emberi emlékezet nem tükrözi-e „természetes környezetüket” ( 144. oldal), létük invariánsát? Az orosz irodalom és filmek többsége másról szól? Akárcsak a háborúban, a csernobili égboltot repülőgépekkel és helikopterekkel keresztezve látjuk, az utcákat katonák, páncélkocsik, teherautók támadják meg, ahol felszólítjuk a civileket, hogy menjenek fel és hagyják maguk mögött a holmijukat. Csak néhány napig fog tartani ”. Mint a háborúban, megtömjük a fejüket, de ki az az ellenség, amelynek veresége van? Az a sugárzás, amelyhez hasonló az Isten, mindenütt jelen van, de amelyet senki sem lát. Hogyan védheti meg magát attól, amit nem ismer, attól, ami kezdetben nem árt? Mitől kell félni ?
A fekete lyuk első képe (2019)