Bürokratikus nyelv és történelem Változások a Nagy Tanács és a; Macartney Nagykövetség

Durand Pierre-henri. Bürokratikus nyelv és történelem: Változások a Nagy Tanács és a Macartney nagykövetség körül. In: Chinese Studies, vol. 12, n ° 1, 1993. tavasz, pp. 41-145.

bürokratikus

Bürokratikus nyelv és történelem

Változások a Nagy Tanács és a nagykövetség körül

Mont-Blanc, mint egy ázsiai despota,

magányosnak és legfelsõbbnek kell lennie;

és az összes többi csúcs lehajol a lábához.

Sir Leslie Stephen (1832-1904)

1793. szeptember 18-án az öröm lármája sokáig visszhangzott Jehol palotáiban: Qianlong császár nyolcvankettedik születésnapját Excellenciáik, Lord Macartney, Nagy király rendkívüli és meghatalmazott nagykövete jelenlétében ünnepelték. Nagy-Britannia és Sir George Staunton, a nagykövetség titkára és miniszter

1 A cikk szála a tizennyolcadik század magas szintű adminisztrációjának írott nyelve, és elsődleges célja kiemelni azt a sok buktatót és csalódást, amelyek a császári levéltár felhasználóját várják. Kiindulópontja Beatrice Bartlett: Az uralkodók és miniszterek: A nagy tanács Kína középső részén, Kínában, 1723-1820. A macartney-i nagykövetség kínai archívumai megismertetnek bennünket a bürokratikus nyelv rejtelmeivel, mind az emlékekből, mind pedig a bírósági levelekből és a vermilion apostilles-okból származó, míg az angol források viszonyítási értékként szolgálnak. (Ezeket az archívumokat Alain Peyrefitte szerkesztette, és Sylvie Pasquet, Roger Darrobers, Pierre-Henri Durand, Fan Ke-li és Wang Guoqing fordításai a La vision des Chinois-ban.) A küldetés Philip Kuhn, Soulstealers: The The Az 1768-as kínai boszorkányrém, amely visszavezet minket kiindulópontunkhoz, a Nagy Tanácshoz és a kínai monarchia jellegéhez. Pierre-Henri Durand a CNRS kutatója, URA 1067, 12-14, rue Corvisart, 75013 Párizs.