Cioran Pagini Romanesti részesedése
Olvassa el
Quebec 2035-ben betiltja az új benzinüzemű autók értékesítését
Quebec, a nap mérlege: 1218 eset és 25 haláleset a COVID-19 okozta
Quebec a Montrealon kívüli kórházi kezelések számának jelentős növekedését várja
Tegnap este hosszú séta otthonról a központba, a végponttal a l’Échange antik boltban, a Mont-Royal metróállomás mellett. Montreali otthonunk a Côte-des-Neiges kerületben található, a Sainte-Justine Kórház közelében, így a zuhanyozás csak 50 percet vett igénybe, ebből kb. 30 Côte-Sainte-Catherine felé vezető úton, és hogy nem éber. A hőmérséklet, hasonlóan március második feléhez, nulla Celsius fok körül mozgott. Járda, helyenként, a jegesedés kivételével.
A Mont-Royal sugárúton, valahol a Saint-Laurent sugárút és a rue Saint-Denis között, egy könyvesbolt mellett, az irányom jobb oldalán lévő személyzettel, az egyik számomra ismert mellett, észrevettem egy másikat is, vagyis szintén személyzettel, bal oldalon. Amikor rájöttem, amit az ablakban láttam, néhány méterre elhaladtam a bejárata előtt, egy pillanatra arra gondoltam, hogy visszamegyek, hogy ellenőrizzem, majd elhalasztottam az utat a visszaút felé.
Fél óra múlva, amikor beléptem a könyvesboltba, a könyvkereskedő, egy jóképű fiatalember köszöntött. Tágas belső tér, egy szinten, két szobával. Egy pillantás a polcokra azt mondta nekem, hogy ez lehet a megfelelő hely Cioran's Notebooks sorozatom elkészítéséhez. Volt valahol a Humanitas által kiadott három kötetből az első kettő, franciáról románra fordítva. Néhány évvel ezelőtt olvastam őket, azóta a harmadik kötet hiánya maradt az agyamban.
A többnyire Cioran által elfoglalt polcon, sok egyedi címmel és a túlsúlyos Works kötettel együtt, ugyanazon kategóriára bukkantam: Cahiers 1957-1972, Gallimard, 1997. A többitől eltérően, amelyek vadonatújak voltak, a kötet de Cahiers jól zaklatott volt, bár talán a zaklatás nem a helyes szó, mert néhány hajlított sarokkal rendelkező oldalt leszámítva néhányan mások nyomon követik a folyadék kiömlését és a hátlapot 5 tűzőkapocs átszúrta, amelyek semmit sem rögzítettek láthatóan nem észleltek a megsárgult papír elleni fizikai erőszak egyéb formáit. Az erőszak bővelkedett, de a dühös ceruza aláhúzásokból állt, amelyek a könyv 1000 oldalának sok hasznára váltak. Itt-ott néhány szó, néhány felkiáltójel. A végén lévő fehér oldalakon aláhúzások indexe, olyan bejegyzésekkel, mint "744 Bach, Dosztojevszkij", vagy számomra meglepő érdeklődést tanúsítva "745 ses honfitársak". Az ár, amelyet a könyvkereskedő adott hozzá ceruzával, a következő oldalon: "$ 25 tel quel".
A könyvvel a kezében a könyvkereskedőhöz fordultam. A lehető legnagyobb hűséggel reprodukálom párbeszédünket.
"Nem tudok. 20 plusz adók. Csak 5% vagyok, ez összesen 21. Nem tudom, hogy naprakész-e, de az új példány 80-as áron volt.
"Nem, itt van minden. Lehet, hogy voltak füzetek, de nem tették közzé. Felesége, Simone Boué nem mondta, hogy halála előtt mások is maradtak volna. Legalábbis ezt értettem. "
"El fogom vinni! Azért kérdeztem, mert románul a Jegyzetfüzetek 3 kötetben jelentek meg. Román vagyok ... De kisebbek voltak, ez így van! ”
- Cioran franciául írta a füzetét!
"Így van, románra fordították őket. Közvetlenül románul, Cioran csak az első könyveit írta. ”
- A kétségbeesés magaslatán ... Írások a vasgárdáról ...
- Ezek az írások újságírás voltak.
- De nyilván sokat tudsz Cioranról!
- Igen, ő az egyik kedvenc szerzőm!
Az élet ezen töredékének az az erkölcse, hogy egyes honfitársak rögeszméi nem igazak az úgynevezett igazságtalan módon, ahogy a külföldiek megítélnek minket. Mindannyian ismerjük a táblát: a ránk gúnyolódó cigányok, a Nyugat, akik hiába ítélkeznek felettünk, amikor nem zsákmányolnak minket, annak a sokszínű és kegyetlen ténynek a hatása a "közösségre", amelyben egy elveszett elméjű román rátámadt egy papra -a székesegyház stb. Szerencsére van egy fiatal quebeceri könyvtáros is a világon, aki a román Ciorant kedvenc szerzőnek tartja. Cahiers idézete csak most megy jól.
"Október 7 1970. Patricia Blake, egy fiatal amerikai, aki éppen Romániába utazott, tegnap azt mondta nekem, hogy minden román elhagyja önmagát az öngyűlölet örök állapotában. Érdekes, hogy a románokat délkeletről hívja zsidóknak, mert szerinte az öngyűlölet a zsidók alapvető vonása. (Igen, mondtam neki, de ezt a tulajdonságot esetükben egy nagy büszkeség, magyarázható és legitim kíséri, amely a román nyelven nem létezik, kompenzációjaként csak a nacionalizmus, mellesleg egy elkeseredett nacionalizmus, és ami- időről időre elfedi, mint a lázrohamok ...) ”