Csehov - Teljes művek, (végleges)
Dokumentumok
Csehov átirata - Teljes művek, 10. kötet (végleges) .doc
Anton Pavlovici Csehov MŰKÖDIK
X. kötet Teatru18931895 Moni Ghelerter, R. Teculescu, M. Sorbul, I. Alexandrescu, M. Sevastos, M. Calmcu, V. Jianu, A. Steinberg fordításai A. P. Skaftmov jegyzetei
Kindle e-könyv: Cosimo, 2013. április - végleges verzió - Tartalom: Anton Pavlovici Csehov A.P. CEHOV N MŰVÉSZETEK Swan SongIvanovUrsulApplication in CstoryTragedian UnwillingWeddingJubileePescruulUnchiul VaneaHárom nővérA dohány tompító hatásárólLivada de ViiniA PEGER NEM TARTALMAZOTT
A.P. CEHOVA V.A. akvarellje Serov1902PIES AZ A.P. CEHOV N MŰKÖDÉS
Drámai jelenet egy felvonásban
Fordította M. Sorbul és I. Alexandrescu
VASILI VASILICI SVETLOVIDOV, komikus színész, btrn; 68 éves IVANICI NIKITA, souffleor; btrn és a
Az akció egy színpadon, egy tartományi színházban játszódik éjszaka, a bemutató után. Használt színház üres jelenete a tartományban. Jobbra ajtók sora mntuialból, festetlen deszkákból: a kabinok ajtajai. A színpad bal oldala és alja tele van mindenféle vályúval.
A színpad közepén egy felborult széklet. Éjszaka van, sötét.1
SVETLOVIDOV (Nikita Ivanci eladása, ijedtséget von maga után és kissé visszahúzódik): Ki vagy te? Mit akarsz? Milyen ló? (rúg a padlóra) Ki vagy te?
IVANICI NIKITA (közeledik): Én vagyok a fúvó, Nikita Ivanci vagyok, Vaszil Vaszilici!
SVETLOVIDOV (laposan leesik a székére, mélyet lélegzik, és remeg az egész): Istenem! Kicsoda? Te vagy, Nikituka? Mi van veled itt?
IVANCI NIKITA: Éjjel a kabinban alszom. Igen, kérlek, ne mondd Alexei Fomicinak, hogy nincs hol aludnom, hidd el
SVETLOVIDOV: Te vagy, Nikituka! Istenem! Tizenhatszor hívtak rámpára, és három futárt küldtek virággal és egyéb ajándékokkal. Beteg vagyok! Szegény lelkem gyötrődik! (a ventilátor karján sír) Ne hagyd, Nikituka öreg, tehetetlen, ideje meghalnom, félek, félek!
IVANCI NIKITA (szelíd és tisztelettudó): Itt az ideje hazamenni, Vaszil Vaszilici.
SVETLOVIDOV: Nem megyek! Nincs házam! én!
IVANCI NIKITA: Istenem! Nem felejtetted el, hol laksz?!
SVETLOVIDOV: Nem akarok hazamenni, nem akarok hazamenni, egyedül vagyok, nincs senkim, Nikituka! Nincsenek szülők, nincs feleség, nincsenek gyerekek, egyedül vagyok, mint a szél abban a lépésben, amikor meghalok, és senki sem fog rám emlékezni, félek a magányomtól a beivanon alszik btrn kinek vannak? Kinek van rám szüksége? Ki szeret? Senki sem szeret engem, Nikituka!
IVANCI NIKITA (könnyeken keresztül): A közönség szeret téged, Vasil Vasilici!
SVETLOVIDOV: A közönség már régóta elment, aludt és megfeledkezett a szalmájáról! Nem! Senkinek nincs rám szüksége Senki sem szeret engem Feleség Nincs gyerekem
IVANCI NIKITA: Ne kerülj nagyobb bajba
SVETLOVIDOV: Igen, ember vagyok, élek, vér folyik az ereimben, nem leszek nemes, a kiválasztott nép Nikituka, amíg bele nem estem ebbe a gödörbe, tüzértiszt voltam ! Drága jó! Hol van ez az egész? És milyen művész voltam, Nikituka! (felkelni, a vezető karjára támaszkodni) most?! Hol van az idő? Drága jó! Korábban néztem ezt a gödröt, és mindenre emlékeztem! Ez a gödör 45 évet evett életemből, és micsoda élet! Nikituka! Most belenézek ebbe a gödörbe, és mindent látok, a legapróbb részletekig, mint az arcod. Az ifjúság lelkesedése, a nők iránti bizalom, szenvedély, szeretet! Ah! Nők, Nikituka!
IVANCI NIKITA: Itt az ideje lefeküdni, Vasil Vasilici.
IVANCI NIKITA: Megváltoztattad az arcod, Vaszil Vaszilici! Félek.Légy jó, menjünk haza!
SVETLOVIDOV: Aztán kinyílt a szemem, de nekem drágán került, Nikituka! E történet után, miután megismertem a fiatal lányt, céltalanul vándorolni kezdtem, nélküle éltem, anélkül, hogy előre néztem volna. Megcsináltam a trükköt, a szívószálat, a bohócot, és eltorzítottam a kezeimet, és mégis milyen nagy művész, mi Nagy tehetség voltam eltemettem tehetségemet, kifordítottam a nyelvem, vulgáris lettem, elvesztettem emberi lényemet Ez a fekete gödör elnyelt, félénk vagyok! Eleinte nem éreztem ezt, de ma, amikor felébredtem, visszanéztem és 68 évet láttam magam mögött. Csak most jöttem rá, hogy öreg vagyok! A dalnak vége! (nevetésből sír) A dalnak vége!
IVANICI NIKITA: Vaszil Vaszilici! Kedves Gyerünk, nyugodj meg Isten! (kiabál) Peter! Egorka!
SVETLOVIDOV: És ha belegondolsz, milyen tehetség, milyen erő! El sem tudod képzelni, milyen szavam volt, mennyi érzés és kegyelem, mekkora érzékenység (ököllel a mellkasomban) volt a mellkasomban. M nbu! Öreg ember, hallgatom, hadd lélegezzek. Nézd, egy részlet Borisz Godunovból: Iszonyatos Iván vitt el!
Igen, az árnyéka a gödörben Dmitrinek hívott!
Tömegeket gyűjtött körülöttem
és bosszút esett áldozatul Borisznak!
Elégek! Nekem tönkrement
Megalázkodni egy lengyel nő előtt
Mit mondasz? (vioi) Várj! Hallgassa meg Lear király töredékét Legyen óvatos! Kérj mohort, esőt, ágyút: rrr! fulger: jjjj! az ég tiszta pillantás: