Dimitrie Tichindeal - író és kultúrember Románia Anya Hírek Közigazgatási közlemények

ŢICHINDEAL, DIMITRIE (kb. 1775 - 1818)

Dimitrie Ţichindeal, az író és a kultúra embere, aki választott hazafias érzelmektől elevenítve pátosszal kijelentette: «Mit nem mernék népem érdekében! », Temesvár közelében, Bánátban született, a Becicherecul Mic-i Zaharia pap házában. Szülőfalujában és Temesváron tanult.

dimitrie

Miután tanárként dolgozott Belinţi és Berecseu faluban, iskolai felügyelő, majd ismét országos tanár volt.

Egy romániai pedagógiai iskola létrehozása érdekében kampányolt. Aradi létrehozása után (1812) és a jog vagy katekizmus tanára kinevezése után az Ţichindeal kampányt folytatott az oktatási folyamat megfelelő lebonyolításához szükséges anyagi alap biztosításáért: saját iskolai helyiségek, internátus létrehozása, a diákok fenntartásához szükséges pénzeszközök beszerzése stb.

Íróként Ţichindeal, akit Eminescu nevezett el az "Epigonii", az Aranyszáj című versben, számos fordításával figyelemre méltó volt (szerbül és németül is tudott).

Értelmezései közül a legismertebb a mesék gyűjteménye: «Filozófiai és politikai, valamint erkölcsi mesék tanításai. Most először gyűjtötte össze az így elkészített román nyelvet is »(Buda, 1814). A könyv, amely a román irodalomban az első a maga nemében, az Erdélyi Iskola ötleteit tartalmazza, amelynek tolmácsa a bánáti képviselők között volt. A "Fecske és a többi madár" című mesében Ţichindeal megerősíti az összes román tartomány egyesítésének szükségességét. A "Kígyó és irat" című mesében rosszallja azokat, akik "nyelvükkel a gonosz kígyó gonoszul beszélnek, és az emberek tanítását és megvilágosodását harapják". Egy másik mesében ("A medve és a cigány") meggyőződését fejezi ki, hogy "eljön a boldog idő, amikor a románok ismét hasznos tanításokat és könyveket szereznek nyelvükön". A munka progresszív jellege nem kerülte el a Habsburg-rendszert, amely elkobozta a kiadatlanul maradt példányokat, és a fordítót elbocsátotta az aradi pedagógiai iskola tanári posztjáról.

A Ţichindeal meséi széles olvasóközönséggel rendelkeztek az olvasóközönség részéről, Ion Heliade Rădulescu 1838-as újrakiadásuk alkalmával «a törvény valódi táblázatainak» nevezte őket.