Doina népszerű doina kultusz - Ingyenes letöltés
A Revedere című vers romantikus témája az ember időbeliségét és romlandóságát (mulandó, átmeneti létét) szemlélteti, ellentétben a természet állandóságával, amelyet az örök erdő jelképez, más szóval a vers kifejezi az idő témáját, amelyet az ellentétes ember efemer, halandó állapota emel ki. a világegyetem örökkévalóságával. Az ötlet kifejezi a költő melankóliáját és szomorúságát az ember átmeneti élete iránt és a természet örökkévalóságának csodálatát. A Revedere című vers címe a költő találkozásának örömét sugallja egy hiányzott baráttal, a szó szemantikai szempontból affektív rezonanciákkal rendelkezik, és az idő múlásának értelmét is magában hordozza. A folklór-befolyás a költő és a népköltészet hangjának összetéveszthetetlen harmóniájában mutatkozik meg, ez bizonyíték arra késztette George Călinescut, hogy állítsa: Eminescu legnagyobb vonása az, hogy utánozza a népköltészetet. 4
NÉPVERSEK, DOINA Antológia (reprezentatív művek gyűjteménye) a népszerű költészetről, Lucian Blaga 1. Codrule, a bátyám voltál és jó menedékhely, amikor szökevény voltam és csendőrök üldözték; Amikor erdőben voltam puskával és baltával. A levéllel letakartál, Az árnyékkal lehűtöttél. Most megszabadultam a rosszaktól, Igen (de) nem feledkeztem meg rólad. Itt a sor, hogy visszaadjam a hitét. 2. A széles levelű erdő, Hogy te nagyon jó apám voltál, Amikor az egész világ gyűlölt. Hosszú levelű erdő, Hogy egyszer megtartottad árnyékomat, Olyan voltál nekem, mint egy kedves anya, amikor az egész világ gyűlölt. Az erdő a fejedelmi levéllel, A fagy nem hervaszt, Hogy román ház vagy. 5.
3. Bükkfa alatt, a szár közelében Badea énekel és sóhajt (sír). Istenem, hogyan hangzik a tavasz? Ahol a vágy énekel. Szegény szíve olyan, mint a nyárfalevél, Hogy a szél nem fúj És remegni látod a levelét. És amikor ver és mikor ül, megremeg a levele. Román népköltemények, Ion Nijloveanu Zöld leveles lap, Egy orsó külfölditől, A világ egy részén sem apád, sem anyád, sem jó húgod nem volt. És utoljára mentem, Idegeneken keresztül anya lettem; Kőről kőre jártam, Idegenek révén apám lettem. Üröm zöld levél, Te vittél a román nőhöz, és találtál neki egy apácát Szitált szoknyával; És odament a bazsalikomhoz, és megtalálta, hogy tűz sír. 6.
A románok népszerű versei, Vasile Alecsandri Cseresznye zöld levél, Hosszú az út Ieșig, Hosszú az út és verték Sirettől Prutig! Nem verte ökrös szekerekkel És szükségekkel is verte őket És bűneimmel A sok, a nehéz! A tűz ég (borotva, kis birtok tulajdona)! Arra gondoltam (volt), hogy ez nemesség, és ez csak a szegénység! Egy pofonért szélben töltöttem a napjaimat. Évekig ítéltem magam és nem nyertem semmit! A bíróságon jártam, a gyerekeim a kandallón sírtak, a feleségem feküdt. Legyen az Úr Isten a fejemben! Hadd legyek hülye Bűncselekménybe keveredni Szent igazságom teljesítése A zsák a hátamon, Bíróim (bíráim) kiválasztása A rakoncátlan tölgyek (igazak, őszinték). 7
A dalok és társasdarabok gyűjteményéből 1. Fenyő, szörnyűbb fenyő, Mit hajlítasz a földre Eső nélkül, szél nélkül, Vagy a szár meggyengített, Vagy az ágak gyűlölték? Az ágak nem gyűlöltek, A szár nem gyengített, igen tegnap este Három erős, három tengellyel rendelkező férfi jött a földre, hogy lebuktasson, bunkóvá tegyen (régi szó-archaizmus, övsömör, deszka), hogy megnevettesse malom; Nem malom őrölni, hanem bíróság a szeretteinek, akik elvették. 2. Codrule, mit adhatnék neked, hogy segítsen nekem a levéllel és a fűvel. Kést és fogadást adnék neked, Ölj meg minden rablót. Megadnám keserű szívemet, hogy tűz és körte legyen belőle. Átadom neked a bükkfalevelet, A vándor dalát (vándor, vándor, idegen, céltalan utazó), a szél fütyülését, az őz útját és a vágyakozás erejét. 8.
Tőkehalam, ne add el, fiatal vagyok, és ez meggyújt. További kódex, ne add, mert fiatal vagyok, és kirabolnak! Ne félj, vándorolj, C-mindketten törvények vagyunk. Olyan idős, mint az erdő, még mindig erős vagyok a mellében. Hosszú levelű erdők, Ködkád, ne legyen elég! Széles levelű erdők, Ködfürdő, ne verd meg magad, Az emberiség testvére voltál, A kóborló szegényekkel! 3. Ne jöjj, szólj hozzánk, hogy apád nem adott ökröt, hogy üszőt adott neked (fiatal tehén üsző), mint a szegény lány. Menj a (csúnya) hostesshez (gazdag, gazdag), Hogy két ökröt és tehenet adjon neked És a patkányt (folyó folyó mentén lapos) a víz mellett; Az ökröknek a kezük van a hegyen, és törött szarvakkal jönnek. A kacsának kezében van a víz, maradsz kaszával. 4. Biru-i (bir adó, adó) nehéz, podveada (podvadă kötelezettség, amelyre az eltartott parasztok vonatkoztak az uralom javára) nehéz, Szegény anyám! 9.
Ahol járok, és bármit is csinálok, nem tudok megszabadulni a bajtól, nem férek el sehova (sehova). A hótól való félelem miatt (az adókat beszedő meghatalmazott személy) És az iroda borzalmáért felejtsd el a falu útját és az eke szarvát; Menj a liget ösvényére és az erdei ösvényre És a betyár puskájára (puskára); Ez, mint kelyhben (szegénység) Jobb törvényen kívüliség, amit Isten akar. 5. Egyél, keserű lennél, nos, nagyon mohó vagyok hozzád, amikor látlak valakitől! Hogy szegény vagyok és nincs semmi (semmi), csalánban nincs házam, Jön a szél és elrontja nekem. Rajtam, amikor feleségül vettél, anya, vagyont adtál nekem. Egy görbe hegyű bot, körbejárom a bocotanit (gazdag ember); Széllel teli utca (zsák), és nincs földrész (apró darab). Távozás, anya, távozás, távozás, Hogy ő is házat csinál belőlem (nekem). Ha pálcából készíted, tudom, hogy az enyém lesz. 10.
6. A moţ (az Apuseni-hegységből származó román) körökkel és ciubară-val (ciubăr, fából készült rúdból készült, fogantyúval ellátott, különböző felhasználású edény) ment az országba. Szia, szia, szia, murgule, szia! Hogy a hosszú úton az ember tarhatullal (terhelés, nagy súly) a hátán indult, mekkora Erdély. Szia, szia, szia, murgule, szia! Ez az őszi emberrel jött. Az idő egyébként is megy Házunk még úton van; Búzát termeszteni, zsákot (rozsot) termeszteni, a pitánk (kenyér) még mindig keserű. Szia, szia, szia, murgule, szia! Az ősszel jött az ember. Csak akkor kerültünk a Găina-hegy fölé, ahol drága a liszt (liszt), amelyet Erdélyből és tovább viszünk vissza. A nép dalai közül kiválasztott Virágok közül Ovidius Densusianu 1. Három virág zöld levele, Pásztor a juhoktól. Halálod volt-e meghalni? Fent a hegy tetején, A szélben, A fenyőnél. 11.
És miért haltál meg? Villámlás, amikor lezuhant. Hogyan gyászolt meg? A madarak csiripeltek, Megsirattak. Ki fürdette meg? Amikor esett, megfürdettek. Mit lopott el tőled? A hold, amikor felkelt, betöltött engem. Tette be a gyertyát? A nap felkelt. Eltemetve, aki eltemetett? Három nagy fenyő borult fel, eltemetve. Nem tetted rá a sípot? A fenyő tetején, És amikor a szél értem fújta, A síp értem fújt, A juhok összegyűltek, Nekem kerestek engem. A dalok és társasdarabok gyűjteményéből 1. Ezen a nyáron nyarat töltöttem (a nyarat töltöttem) Ott a magas hegyen, A holddal, a nappal és az őzzel, Hogy születésemtől fogva Munténiából származom, 12
A keresztségtől pedig olteniai származású vagyok. Szarvasok, nővérek, kelj fel két lábon, rágd meg az erdő lábát, hogy megnézhesd Olt királynőjét. Oltu! a te bankodon Fű és eper (Gyom) nőne A murgul táplálásához. Oltu! piszkos kutya, Mit élsz nagy, gondterhelt és vegyes vérű? Hozol sebeket (ágakat, amelyeket egy halom folyóvíz hoz) és rönköket, És elhullott ló kantárokat, és még törvényen kívüli testeket is! Oltu! átkozott folyó (átkozott)! Nem érdekel a bűn A hatalmasok testének lenyelése Ki tiltott itt törvényt? A tavaszai kiszáradnának És az összes patak, A kövek maradjanak (maradjanak) Hadd tapossák őket a lányok, Hogy nem tartottál velünk És eladtad magad a csőrnek (korrupt bojár)! Ahol elhaladt a csónak A por felemelkedett, rossz voltál az oltenieknek és jó voltál a fazekasoknak. Lenyelted az oltenieket, lehűtötted Poterai-t. 13.
2. Gyere, kunyhó (kicsi, szegény ház), szegény kunyhó, már nem tudom, mit tegyek; Belépek hozzád, kimegyek, a gondolatok lehoznak. A fejben nincs kukorica (kis üreg, amelyben a liszt, a medence szitálódik), testem erőtlen; Nincs fa, nincs só, hó esik a télből és engem felzaklat. Gyere, kunyhó, kis kunyhó, jön a fagy, és mezítláb vagyok, egy fillér sincs a táskámban. Egy egész nyarat dolgoztam, A szegénység még mindig erősen acélláncokba köt, Fekete gyásszal szegezve, Jaj életem csillagához! Gyere, kunyhó, kunyhó, kunyhó, a gonosz elnyom engem a nehéz esztendőkben De vajon a szent Isten szed-e időmet a földön? És pusztuljon el minden állat, mert megkeserítették életünket. Gyere, kunyhó, agyagkunyhó, nem ismerlek, mióta megláttam a napot 14
Felől, Besszarábia és a besszarábiak Zöld levél száraz fa, orosz, átkozott nemzet, Mikor lesz nehezebb gyötrődni, Olyan lenni, mint én idegen, Amikor életed kedvesebb lesz, Olyan lenni, mint én jobbágy a feudális úr), Vándorlásként látni, Opincă-ban (parasztcipőben) és személyzetben, kegyelmet kérve a küszöbtől, amikor keményebb lesz az igád Hagyd, hogy gyötrelmem eljusson hozzád Mikor jobb lesz az életed őrült Amikor szerencséd van látni, hogy égsz a tűzben. Doina, Octavian Goga: A doina magasan sír a hegygerincen, A síptól, ahová a tiszta hull, és a lengés finoman elsüllyed A fenyőerdők békéjében Dalok, mesterdalok, Most lassan eloltod, És elalszol elveszve a remegő Szelíd sóhajban a fenyőből 15
Cseppentél egy cseppet a lelkembe a régmúlt rejtélyéből, és az elmúlt idők sírása megremegek (izgulok, megrémülök), amikor téged hallgatlak. Hogyan olvadtál meg most éjjel, szívvel állok a tanácsra: melyik ág elhalványult a sírásod? És meddig fogsz ott élni, Te, nővéred mindig velünk, Ha a pásztor rég meghalt, és juhállománya meghalt? Késő, ki tudja? Amint egy utazó elhalad mellette, felkap téged egy virágból, a felhő szárnya alól lefelé visz a völgybe, és egy világ hallgat rád, és egy egész világ elkezd sírni a fájdalomtól Viszlát, Mihai Eminescu Codrule, codruţule, Hogy vagy, drágám, Mert régóta nem láttuk egymást
És mióta elmentem, sokan jártak. Vedd, azt csinálom, amit régóta csinálok, hallgatom a téli hóvihart, Ágakat törve, A vizeket eltömítve, Az ösvényeket ügetve És a dalokat üldözve; És még mindig azt csinálom, amit régóta csinálok, hallgatom a nyári doinámat A forrás felé vezető úton, amit mindenkinek adtam, Kávéit töltve (edény, amelyben az országban ivóvizet tartanak, fánk), Nekem énekel A nők. Erdők sima folyókkal, Az idő múlik, eljön az idő, Te a fiataloktól, ahogy vagy, mindig fiatalodsz. Milyen az időjárás számomra, amikor évszázadok óta csillagaim csillognak a tavakon, Hogy a rossz vagy jó idő miatt, A szél megver, a levelem szól; És mivel az idő jó, rossz, a Duna felém folyik. Csak az ember megváltoztatható, a vándor földön, és megállunk, ha maradunk: A tenger és a folyók, 17
A világ a sivatagokkal, a hold és a nap, az erdő a rugókkal. Mit ringatsz. írta Mihai Eminescu Mi lenget téged, erdő, Nincs eső, nincs szél, Az ágakkal a földön? "Miért ne lendülhetnék? Ha elmúlik az időm!" A nap csökken, az éjszaka növekszik És a lombozatom elvékonyítja. A szél a csíkban fújja a levelet - Az énekesek elűzik őket; Az egyik oldalról fúj a szél - Itt a tél, messze van a nyár. És miért nem megyek, ha a madarak elhaladnak! Az ágak teteje felett A sorok nyájakban haladnak, hordozva a gondolataimat és a szerencsét velük. És egyenként mennek, Egyenként, A világ sötétedésének látomása, És úgy mennek, mint a pillanatok, Szárnyaikkal integetve, S elhagyatottan, Hervadtan és zsibbadva És egyedül vágyódva hagynak, hogy egyedül legyek vele! 18