Dosztojevszkij, Fлdor Michajlovi, Regények, bűncselekmények és büntetés (bűnösség és fiak), 1. kötet,
[97] Az ajtó kinyílt, és csakúgy, mint első látogatásakor, csak egy apró repedés maradt. Két éles, gyanakvó szem szegezte rá a sötétséget. Raszkolnyikov elvesztette az irányítást és hibázott.
Attól félt, hogy az öregasszony félni fog tőle, és alakja csekély bizalommal inspirálja. Hogy megakadályozza, hogy újra becsapja az ajtót, megragadta az ajtó kilincsét, és maga felé húzta. Az öregasszony nem tett ellenkező mozdulatot, de a kilincset sem engedte ki a kezéből, úgyhogy az ajtóval szinte behúzta a folyosóra. Amikor meglátta, hogy az ajtó közepén áll és elzárja a bejáratát, elindult felé. Megtántorodott, megriadt, és mintha mondani akart volna valamit, de nem szólt semmit, és csak szúrósan nézett rá.
- Jó estét, Alyona Ivanovna - kezdte a lehető legkevésbé. De elvesztette uralmát a hangja felett, és remegni kezdett. - Ott vagyok. hozott egy tárgyat. Inkább bemennénk. a fényre. Félrelökte és kérés nélkül bement a lakásba. Utána szaladt; levált a nyelve.
"Istenem! Mit akarsz ott? . Ki vagy te? Mit akarsz? "
„Engedje meg, Alyona Ivanovna, ismersz! . Raszkolnyikov. aztán hoztam neked a zálogot, ahogy a minap megígértem. - Ezzel átadta neki a tárgyat.
Az öregasszony egy pillantást vetett a csomagra, majd szúrós pillantást vetett a hívatlan vendégre. Óvatosan, ellenségesen és gyanakvóan méregette. Egy perc telt el; aztán úgy tűnt neki, hogy mosolyog, mintha mindent sejtett volna. Úgy érezte, hogy elveszíti a talajt, és névtelen borzalom fogja el. Ha a nő fél percig így bámult volna szó nélkül, elmenekült volna.
- Mit bámulsz rám? Nem ismersz meg? - mondta visszafogott haraggal. "Ha akarod, vedd el, ha nem - elmegyek máshoz. Nincs időm."
Ezt automatikusan, gondolkodás nélkül mondta.
Az öregasszony odajött, és úgy tűnt, hogy ösztönzi az energikus hangneme.
- És akkor mi, apa, olyan hirtelen. Mi az? - kérdezte a betétre pillantva.
- Ezüst cigarettatartó; Meséltem róla. "
Kinyújtotta a kezét.
- Miért vagy ilyen sápadt? A kezed is remeg! Fürdött?
- Lázam van - mondta röviden. - Sápadtnak kell lenned. amikor nincs mit enned - tette hozzá gyenge hangon. Az ereje ismét otthagyta. Válasza hitelesnek tűnt számára; az öregasszony kézbe vette a zálogot.
- Mi ez? - kérdezte újra, gondosan szemügyre véve Raszkolnyikovot, és kezével ellenőrizte a betét súlyát.
"Kaució. Egy cigarettatárcsa. ezüst. Nézd meg. "
- Úgy tűnik, nem ezüst. Hogyan kötötte le! «[98]
Most meghamisította a lekötést, és az ablakhoz fordult (a nyomasztó levegő ellenére az összes ablak bezárult), néhány pillanatra hátat fordítva neki. Kigombolta a kabátját, kivette a csatabárdot a hurokjából, és jobb kezével a kabátja alatt készen tartotta. A keze megbénult; érezte, hogy minden egyes pillanatban merevebbé és fásabbá válnak. Félt attól, hogy ledobja a fejszét. hirtelen megszédült a feje.
-Hogy csomagolta! -Kiáltotta dühösen az öregasszony, és félig feléje fordult.
Egy pillanatot sem veszíthet el. Elővette a fejszét, mindkét kezével felemelte, majd erőlködés nélkül hagyta, hogy félmechanikusan háttal az öregasszony fejére essen. Nem kellett semmilyen erőfeszítés. De amint ledobta a fejszét, erőt érzett magában.
Mint mindig, az öregasszony is mezítelen volt. Könnyű, enyhén szürke, vékony haja erősen be volt zsírozva, és egy vékony fonatba fonódott, amelyet a tarkóhoz rögzítettek egy törött szarvfésűvel. Az ütés pont a fejét érte, mert alacsony volt. Erősen sikoltott, és hirtelen leült a földre; még mindig volt ereje mindkét kezét a fejéhez emelni. A zálogot továbbra is az egyik kezében tartotta. Aztán másodszor és harmadszor is megütötte, mindig a fejsze hátuljával és mindig a fején. A vér úgy hullott, mint egy leesett üveg, és a test a hátára hullott. Kicsit hátralépett, időt adott a testnek a teljes süllyedésre, majd az arcára hajolt; halott volt, a szemek olyan erősen kinyúltak a foglalatukból, mintha ki akartak volna ugrani; homloka és arca ráncos volt és eltorzult a kíntól.
Hirtelen lépéseket hallott a szobában, ahol az öregasszony feküdt. Mozdulatlan maradt, és visszatartotta a lélegzetét. Minden csendben maradt, így hallucináció volt. De hirtelen rekedt sikoltást vagy rövid nyögést hallott. Aztán minden két vagy három percig újra csendben volt. Leguggolt a bőrönd mellé, és visszafojtott lélegzettel várt. Hirtelen felugrott, megfogta a baltát és berohant a szobába.
E második, teljesen váratlan gyilkosság után még jobban megrémült. A lehető leggyorsabban meg akart menekülni. Ha abban a pillanatban képes lett volna tisztán látni és gondolkodni, akkor megértette volna kétségbeesett helyzetének nehézségeit, hatalmas voltait és abszurditását, és látta volna, hogy mennyi nehézséget, sőt, akár gyilkosságot is meg kell győznie és el kell követnie, hogy kijusson belőle Hogy elmenekülhessen a lakásból és hazajöjjön - lehet, hogy mindent feladott és átadta magát a rendőrségen, és nem annyira önmagától való félelem miatt, mint inkább borzalom és undor miatt, amit tett. Ez a visszatetszés percről percre nőtt benne. A világon semmiért nem tért volna most vissza a ládához és a tetthelyre.
Ott állt és nézett, és nem hitt a szemének: a lakás ajtaja, az előszobától a lépcsőig tartó ajtó, az az ajtó, amelynél korábban csengett és leselkedett - nem volt bezárva, és kézzel széles rést hagyott; A zár és a csavar egész idő alatt nyitva volt! Az öregasszony nem zárkózott mögé, valószínűleg óvatosságból. De istenem! Lisavetát is látta, és még mindig el tudta képzelni, hogy valahogy bejött! Nem léphetett be a falon!
Odarohant az ajtóhoz, és becsavarozta.
"Nem! Ez megint nem helyes! Mennem kell, menni. «
Újra kinyitotta az ajtót, kinyitotta az ajtót, és hallgatott.
Sokáig hallgatott. Valahol messze lent, feltehetően az ajtóban, két sikító hang hallatszott, az egyik pedig szidott és vitatkozott. "Mit akarnak? . - Türelmesen várt. Végre minden hirtelen elhallgatott: valószínűleg eltűntek. Egészen kinyitotta az ajtót, és éppen lemenni akart, amikor a harmadik emeleten ajtót nyitottak, és valaki dallamot dúdolva elindult lefelé a lépcsőn. "Hogy az emberek mindig zajt csapnak!" - gondolta. Bezárta az ajtót és várt. Végül megint minden csendes lett. De amikor betette a lábát a lépcsőre, új lépéseket hallott lent.
Ezek a lépések a lépcső legelején mélyen visszhangzottak, de az első lépésben, amint később egyértelműen felidézte, gyanította, hogy valaki ide megy, a harmadik emeletre, a régire. Miért? Furcsán és értelmesen hangzottak a lépések? Nehéz, stabil, lassú lépések voltak. Már az első emeleten van, most mászik feljebb, a lépések egyre jobban hallhatóak. Már hallotta az idegen lihegő lélegzetét. Most már a második emeleten van. Ide jön! És hirtelen úgy érezte, hogy minden tagja fává válik. Olyan érzése volt, mint álmában, amikor meglátja magát egy gyilkos üldözésében, el akar menekülni, és nem mozdul el a helyről, és még kezet sem tud mozdítani.
Végül, amikor a vendég már közeledett a harmadik emelethez, felhúzta magát, visszaugrott az előszobába és bezárta az ajtót. Aztán óvatosan és hallhatatlanul becsavarozta. Itt az ösztön segített neki. Amikor végzett, lélegzetét visszatartva az ajtó közelébe helyezkedett. A kettő most egymással szemben állt, és az ajtó között volt, mivel Raszkolnyikov korábban szembesült az öregasszonnyal.
A vendég vett néhány kemény levegőt. Magasnak és kövérnek kell lennie, Raszkolnyikov együttvéve; szorosan fogta a fejszét. Valóban olyan volt, mint egy álom. A vendég megragadta a csengőt, és hangosan csengett.
A csengő első csengetésénél azt hitte, hogy zajt hall a szobában. Néhány másodpercig komolyan hallgatott is. Az idegen megint csengetett, várt néhány percet, majd türelmetlenül elkezdte húzni az ajtó kilincsét. Raszkolnyikov elszörnyedve látta, hogy a csavar megingott, és félt, hogy a zár kinyílik. Ezt könnyen meg lehetett tenni, mert a vendég teljes erejével meghúzta a fogantyút. Eleinte a kezével akarta tartani a csavart, de aztán eszébe jutott, hogy a másik észreveheti. Ismét szédült. „Elestem!” - gondolta, de abban a pillanatban az idegen beszélni kezdett, és Raszkolnyikov ismét uralkodott magán.
„Mindenki alszik ott, vagy valaki megfojtotta őket? Az átkozottak! - Hangja üreges hangnak tűnt. - Hé, Alyona Ivanovna, öreg szar! Lisaveta Ivanovna, leírhatatlan szépség! Nyit! Ha, azok az átkozottak, mindketten alszanak?
Dühös lett, és körülbelül tízszer meghúzta a csengőt. Nyilván jól ismerték és tisztelték a házban.
Abban a pillanatban új gyors lépések következtek a lépcsőn. Valaki más feljött. Raszkolnyikov eleinte hiányolta.
-Senki sincs ott? -Kérdezte tiszta, csengő hangon az új jövevénytől az első vendéget, aki még mindig harangozott. - Jó estét, főzz!
"Hangja szerint fiatalnak tűnik" - gondolta Raszkolnyikov.
„Az ördög tudja ezt! Majdnem letéptem a zárat - válaszolta Koch. "Honnan ismersz?"
- Elfelejtetted már? Tegnapelőtt három biliárd játékot nyertem nektek a Gambrinuson! "
- Tehát nincs ott senki? Furcsa. Egyébként hülyeség. Hová tűnhetett az öregasszony? Beszélnem kell vele. "
- Igen, apám, neked is beszélnem kell veled!
- Mit kell tennie? Visszafordulni? És reméltem, hogy szerzek itt egy kis pénzt! - kiáltotta a fiatalember.
„Természetesen vissza kell mennünk. De miért rendel egyet egy bizonyos órában? Hosszú utat kellett megtennem. Hol lóg? Az öreg boszorkány egész évben otthon ül, úgy, hogy fekete lesz és fáj a lába, ma pedig kirándulni kell! "
- Nem kellene megkérdeznie a háziszolgát?
- Hová ment és mikor jön haza?
- Hm. az ördög is! . kérdezd meg. De soha nem megy ki. - Újra rángatta az ajtó kilincsét.
- A fenébe, hogy ne csinálj semmit! Vissza kell fordulnunk! "
-Várj! -Kiáltotta hirtelen a fiatalabb férfi. "Nézz ide; látja, hogy az ajtó megingat, amikor meghúzza a kilincset? "
- Tehát nincs lezárva, csak bezárva. Hallod a csattanást? "
- Még mindig nem érted? Ezért a kettő közül az egyik otthon van. Ha kimentek volna, kívülről kulccsal és nem belülről bezárták volna az ajtót! Hallod a csattanást! De ahhoz, hogy belülről bezárja az ajtót, otthon kell lennie, nem? Tehát otthon vannak, és nem szabadulnak!
- Tényleg! - kiáltott fel Koch csodálkozva. "De mit keresnek ott?" És ismét teljes erővel megmarkolta a fogantyút.
-Várj! -Mondta a fiatalember. - Ne húzz! Csengettünk és kopogtunk, de nem nyitják ki az ajtót. Ennek eredményeként mindketten elájulnak, ill. «
- Szeretnénk rávenni a háziszolgát, hogy ébressze fel.
-Jó! -Mindketten elindultak lefelé a lépcsőn.
"Vársz! Maradjon itt, és egyedül megyek a házvezetőnőhöz. "
"Igazad lehet. «[107]
- Vizsgálóbíró akarok lenni. Nyilvánvaló, hogy itt valami nincs rendben! ”Ezekkel a szavakkal futott le a földszintre.
Az egyedül maradt Koch még mindig harangozott. A csengő egyszer megszólalt. Aztán lassan és elgondolkodva megfogta a kilincset, lenyomta és elengedte, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az ajtó csak zárva van. Aztán lihegve hajolt a kulcslyukhoz, hogy benézzen. De a kulcs a zárban volt, így nem látott semmit.
Raszkolnyikov a baltával a kezében állt. Lázas volt, és készen állt, hogy ellenálljon. Amíg beszélgettek és kopogtak az ajtón, többször is azt kívánta, hogy vessen véget ennek, és hívja őket a posztjáról. Még szidni és ugratni is akarta, amíg az ajtó nem volt nyitva. "Hogy minden hamarabb véget ér!" - gondolta.
Több perc telt el, és senki sem jött fel. Koch türelmetlenné vált:
Hirtelen felkiáltott, feladta posztját, és türelmetlenül nagy zajjal lesietett a lépcsőn. Léptei hamar elhalványultak.
- Istenem, mit tegyek?
Raszkolnyikov kinyitotta az ajtót, kissé kinyitotta az ajtót, és hirtelen kiment, anélkül, hogy beszámolt volna róla. Bezárta maga mögött az ajtót, és elindult lefelé a lépcsőn.
Három lépcsősoron feljebb zajongást hallott lent. Mit kell tenni? Nem volt hova bújni. Először megint fel akart menni.
A földszinti lakásból valaki őrülten zuhant és rohant - ez inkább zuhanás volt - lefelé. Megszállottan visított: [108]
„Mitjka! Mitjka! Mitjka! Mitjka! Mitjka! Te ördög! "
A sikítás nyüszítéssé vált. Az utolsó hangok már az udvaron voltak. Aztán minden elcsendesedett. Abban a pillanatban azonban több férfi hangosan és lelkesen beszélve lépett fel a lépcsőn. Hárman vagy négyen voltak, és Raszkolnyikov felismerte a fiatalabb férfi hangját. - Ők azok!
Kétségbeesetten és bármire készen állt, és találkozott velük. Ha kérdezik - minden elveszett; ha nem kérdezed meg, akkor minden elvész, mert emlékezni fogsz rá. Egyre közelebb jöttek, most már csak egy lépcsősor volt közte és köztük; hirtelen - mentse meg! - az üres lakás néhány lépéssel lejjebb nyitva van; Ez az első emeleti lakás, ahol korábban a festők dolgoztak, és most távoztak - mintha megrendelnék. Az előző zajokat a házfestőknek kellett biztosítaniuk, amikor elhagyták a lakást. A padló frissen festett, van egy vödör a szoba közepén, van egy törött edény festékkel és ecsettel. Gyorsan besurrant a nyitott lakásba, és a fal mögé bújt; ideje is volt, mert már az ajtónál voltak. Aztán felmentek a negyedik emeletre, még mindig hangosan beszélve. Várakozott, lábujjhegyen elhagyta a lakást, és lefutott a lépcsőn.
Nem volt senki a lépcsőn! Az átjáróban senki sem! Gyorsan besétált a kapun és balra fordult.
Nagyon jól tudta, hogy abban a pillanatban már a lakásban voltak, csodálkoztak, amikor nyitva találták a lakást, míg korábban bezárták, hogy most felfedezték a holttesteket, és legfeljebb egy perc múlva láthatják, hogy a gyilkos éppen ott volt és most rejtőzött valahova; felfedezhetik, hogy az üres lakásban rejtőzött, miközben felmentek az emeletre. [109] De nem mert gyorsabban menni, bár a következő utcasark legfeljebb száz lépésnyire volt. - Nem kellene bekanyarodnom valamelyik ajtóba, vagy várakoznom egy ismeretlen utcán? Nem, veszélyes! Vagy kidobni a fejszét? Vagy taxival? Ez veszélyes .
Már ott volt a Quergasse, inkább holtan, mint élve érte el. Itt már szinte nem volt veszélyben; látta, mert itt alig tudott gyanút ébreszteni: az utca is nagyon forgalmas volt, és teljesen eltűnt a tömegben. Minden belső gyötrelem annyira elgyengítette, hogy küzdött a mozgásért. Az izzadság ömlött, a torkát átitatta. - Milyen részeg! - kiáltotta neki valaki, amikor a csatornához lépett.
Úgy járt, mintha álmában látta volna, és minden pillanatban egyre rosszabb lett. De amikor a csatornához ért, megijedt, mert kevesebb ember volt, ezért jobban észrevették, és megpróbált visszajutni az utcára. Nagy gyengesége ellenére megtette a kitérőt, hogy más irányból térjen haza.
Amikor átment a kapuján, nem volt teljesen eszméleténél; csak a fejszére emlékezett, miután felmászott egy lépcsőn. Még mindig nehéz feladat várt rá: vissza kellett vinnie a csatabárdot és észrevétlenül a régi helyre kellett helyezni. Már nem volt ereje arra gondolni, hogy abszolút fölösleges visszahozni a fejszét, és később esetleg eldobhatja valaki más udvarán.
De minden rendben ment. A háziszolgáló szobájának ajtaja csukva volt, de nem volt bezárva, így a háziszolga nagy valószínűséggel otthon volt. De Raszkolnyikov elvesztette minden gondolkodási képességét; egyenesen az ajtó felé ment, és kinyitotta. Ha a háziszolga azt kérdezte volna tőle, mit akar, akkor azonnal átadta volna neki a csatabárdot. A háziszolga nem volt megint, [110] Raszkolnyikov a baltát a régi helyre tette a pad alá, és egy fatuskóval letakarta. A lépcsőn lefelé menet és a szobájába senkivel sem találkozott; a háziasszony szobájának ajtaja csukva volt. Amint beért a szobájába, amint volt, leesett a kanapén. Nem aludt, de elájult. Ha valaki most belépett a szobájába, sikoltott volna. Foszlányok és gondolattöredékek futottak át a fején; de nem tudta, bármennyire is megpróbált megállni ezeknél a gondolatoknál .