Emil Garleanu A betegek
Ioan Bughea, a pásztor gondatlanul jött, vállán a teherrel, jobb kezében a táskával, balra pedig egy üléssel, amelyben túrót hozott sógorának, Eftimie pápának.
Bughea ritkán jött le a hegyről, aztán egy napig a faluban maradt, hogy az emberek között legyen.
Megállt a városháza előtt. Tömeg gyűlt össze az udvaron: idős férfiak, nők gyermekekkel a karjukban, legények; halmokban ültek és beszélgettek. Néhányan a padokon ültek.
Bughea kitört az útjából, és a fiúk közötti szakaszról jött.
- Szóval mit gyűjtöttél, én, hogy most nem ez a sors? ő mondta neki.
Az egyik legény tréfásan megütötte a vállát, és azt mondta:
- Pass Orvos, Bugheo, a hálón keresztül.
A pásztor egy pillanatig meglepetten állt meg, majd nevetni kezdett. Mindannyian feléje fordították a fejüket. Aztán megkérdezte tőle:
- Rendben, én, és ha az orvos elmegy, akkor kijön a császár elé.?
- A babával jöttem - mondta egy fiatalember.
- Hoztam a nővéremet - mondta egy másik -, mivel olvad a lábától, mint a viasz.
- Ghine, nem Casandra néni van a faluban? Mármint úgy gondolja, hogy az orvosa inkább hasonlít rá?
- Tudja, tudja, fiú - válaszolta egy félreállt lány -, tudja, hogy meggyógyította a nagynénjét.
- Fogd be, csináld! Nem tud semmit. Ha azt írta neked, hogy halj meg, akkor tízzel halsz meg, mint ő. Fa, apád felegyenesedett, mert napjai voltak. Tudod? Akkor itt van! Napokig megvolt.
Bughea a tarkójára nyomta a kalapját, az ülést egy padra tette, leült és körülnézett, mert mind összebújtak.
- Miért nem gyógyította meg Ruxandia?
Egy öreg bunduc, két nagy, fehér hajú bokorral a kalapja alól, a füle fölött kilógva, az emberek közé kúszott a pásztorhoz, kezét hóna alá tette, majd magához keveredett:
- Nos, ő sem Isten - mondta egy duzzadt szemű babát tartó nő.
- Nem javította ki, mert tömegesen megy: ha erős ember, akkor háborog, mert tudja, hogy természete megszökik tőle; amikor gyenge, vigye el onnan, ahol nincs, és nem is látja meg még azt sem, aki lelövi a halált. Hogy csak én ismerlek téged! Aztán egy idős nő felé fordult, az ajtóban kuporgott, és megkérdezte tőle: Mi van, Vasâlcă néni?
Az öregasszony kinyitotta a szemét, mintha emlékezett volna valamire, megrázta a fejét, és egyik oldalról a másikra kezdte cipelni:
- A fej, fiú, a fej megöl. Aztán elkezdte a történetet, amelyet elmondott mindazoknak, akik tőle kérdezték: És látja, engem elzár Szent Pétertől. Hirtelen így megfogott, megvillantotta a szemem, és azóta bent vág. Néhányszor felnyögött és hozzátette: azért jöttem, hogy mondjak valamit az orvosomnak, mert tudta, mi van.
A pásztor megütötte a kezét a szélben, mintha légy ellen védekezne, egy pillanatig gondolkodott, elmosolyodott, majd a legények felé fordult.
- Akkor most el kell esnie.
Bughea talpra állt, kihúzta a mellkasát, és azt mondta:
- Nos, lát engem? Erős ember vagyok vagy sem? . Gyerünk, aki harcol velem és leüt, adok neki túrót.
- Nos - mondta -, ha megbetegít, akkor azt mondom, hogy az orvos hisz nekem.
- Ghine! Nos, itt hagyom a túrót, és a tiéd is messzebb lesz, ha az orvos nem mondja, hogy beteg vagyok.
Még csak nem is beszélt jól, és a távolban egy hintó harangjai szóltak.
Hamarosan a kocsi leállt. De egy alacsony, kövér, borotvált bajuszú, szájként kinyúló szájú férfi ugrott előbbről; a fülek mentén szürkés és rövid kedvencekkel. Magas fekete kalapot, hosszú ruhát viselt, kezében egy dobozt hordott, amelyet egy fogantyú tartott. Gyorsan, apró lépésekkel sétált, jobbra és balra fordult, mintha megszédült volna, és mindenkitől megkérdezte: Hol vannak a polgármesterek, hol vannak a polgármesterek? amíg be nem lép a városházára.
A pásztor felállt és így szólt:
Néhány perc múlva a jegyző kiabálva lépett ki az ajtón:
Tömeg tört be a klaszterek elől. Bughea is felkelt; néhány legény bement vele, mások pedig az előszobában maradtak, az ajtóban.
A nők felsorakoztak a fal mellett bal oldalon, a férfiak a jobb oldali mellett; középen, egy asztalnál, az orvos, a polgármester és a jegyző.
A jegyző felváltva hívta először a gyermekes nőket.
Az orvos gyorsan beszélt velük; alig tudták elkapni a szavait:
Mikor megmutatta nekik, tenyere együtt volt:
Aztán lehajolt, megfordult, fülét a gyermek mellkasához és hátához tette, és csukva tartotta a szemét, amíg csak hallgatott; és amikor felemelte a fejét, kinyitotta, gyakran pislogott, mintha a saját kolbájába lépett volna be.
Amikor végzett, a dobozhoz rohant, kivett egy port, cigarettapapírba csomagolta, és erőszakkal a nyakára tette a betegnek.
- Fecskét, fecskét, te gazember! Adj neki vizet, mint ez, adj neki vizet!
Néha eltört a papír, és a keserűség elterjedt a gyermek szájában, ami sikoltozni kezdett, ha már nem hallható a mennyben vagy a földön.
A pásztor az orvosra meredt.
Ha végzett a gyerekekkel, keressen néhány nőt a szomszéd szobában; amikor elmentek, a férfiakon volt a sor; aztán amikor végzett velük, a pásztor végül feláll, hogy jöjjön. Nyugodtan, fejjel lefelé sétált. Az ajtónál a legények egymást tolták.
Az orvos nézett; Hátat fordított a fejének, hogy láthassa Bughea arcát. Csoda:
"Jó ember!" - mondta a polgármesternek. Aztán a pásztorhoz fordult: Igen, mi van?
Bughea áztatta a hangját, a kezével a testére tévedt, én mintha a fejére mutattam volna, aztán észrevette, jobbra tette a kezét, a sivatagban:
- Nagyon fáj itt, nagyon fáj, doktor. De-aghe megy.
Az orvos hátradőlt, hogy ránézhessen, majd pislogott és azt mondta:
- Lehetséges, lehetséges. Nem hasonlítok egy hegyre.
Aztán az ingje alatt érezte; Letette egy padra, leütötte és azt mondta:
- Időről időre így vág neked. Vagy olyan, mintha megszúrnálak. Ha?
- Igen, így, nagyon így, doktor.
- Te beteg vagy Lehet, fiú, lehet. De ezért nincsenek velem orvosok. Meg kell szereznie a vásárból. Van mit? Hadd adjak egy jegyzetet.
- Add nekem, és a kezeim felkapnak. Cheatra.
Az orvos felvett egy ceruzát, és írni kezdett, mintha a papírt tolta volna. A legények szívből nevettek. Bughea az orvos válla fölé hajolt, és miután befejezte az írást, mi jött a szájába, mint amikor meg akarsz ijeszteni egy gyereket:
Chhâu ! Az orvos megrándult és megkérdezte tőle:
Bughea gyorsan elővette az asztalról a cetlit, és a legények hangosan nevetni kezdtek. - kiáltotta rájuk a polgármester.
De az orvos dühös volt:
- Várj, miért nevetsz, miért nevetsz, tapasztalatlan emberek?
Aztán még egy mehenghi válaszolt:
- Igen, mi is nevetünk, mert egy maradványt tettünk a keresett istennel. Hogy azt mondta nekünk, hogy nincs semmije, és hogy megtéveszt.
Az orvos a dobozhoz rohant, bezárta, őrülten kiabált:
- Menjetek el, bolondok, szédülve.!
A szegény öregasszony, a feje, aki épp most elaludt és felébredt, követte őt:
- Adj alamizsnát, doktor. megöli a fejem. Hirtelen így vett el. Mintha villám csapott volna rám.
De az orvos beült a hintóba, és elment.
Baba hangosan felnyögött. Aztán Bughea megfogta a kezét, és nevetve mondta, kacsintva a többiekre:
- Ne sírj már, néni, megadom neked azt az árat, amit értem tett, vedd el az orvosaidat és kend meg magad.
- Ez rossz. Igen, ehhez színházba, kórházba kell menni.
- Megyek, megyek. Isten hosszabbítsa meg a napjait!
Az öregasszony pedig elvette a papírt, négybe hajtotta, a mellébe tette és elégedetten távozott. A legények nevettek. A polgármester az emberek között sétált, ígéretet tett a kutatásra, hogy megmutassa azokat az érintetteknek, akik felidegesítették az orvost.
Utána Bughea helyet foglalt, "jó reggelt" mondott a legényeknek, és nagyon vidáman ment sógorához, Eftimie pápához. Amikor megérkezett, kezet csókolt, átadta a túrót, és elmondta neki az egész történetet.
- Megvág, májusban megszúr. És napok óta nem voltam beteg. Hogy fog szúrni?
A pápa nem szerette viselni a bírságot, csak bólintott; miután megmentette a pásztort, azt mondta neki:
- Egyébként, apa, ő az a férfi, akinek könyve van; ha azt mondaná, hogy van valami, akkor lenne, tudod?
- Fogd be, szentséged, mert én, mint mondtam neked, napok óta nem voltam beteg.
- Igen, ember könyvvel, ember leckével, apa.
Gondolta Bughea; Kicsit tovább maradt, aztán látva, hogy apjának nem tetszik a poénja, elment. Végigvitte a falun. Találkozott a polgármesterrel.
- Tudd, hogy neked sütöm meg, Bugheo - mondta neki.
- Nos, uram PREMAR, hogyan szúr meg májusban, hogy ezt a csapdát kettétöröm.
- Meglátod, hallgass rám.!
A kövér polgármester pedig nemez kalapjával a tarkóján lassan elindult, hídként lépett a vastag orrú talppal ellátott csizmába.
Úgy tűnt, hogy a fiatalember szükségesnek érzi, hogy mindenkinek elmondja, hogy kettéhasítja a száját, hogy nem tudja így szúrni a kékből.
És hangosan, rövid dadogásban nevetett a sikátor hallatán.
Estefelé elhagyta a falut, és a juhászkutya felé vette az irányt.
Amikor megérkezett, a juhok az esztergában voltak, a többi pásztor a hátán ült és fejett. Bughea a tarkójára dobta a kalapját és azt kiáltotta: Ghine!, Aztán leült a többiekkel, vett egy csészét és megitta belőle a tejet.
- Én, az orvos ma Stejărelben volt.
- Figyeljen, a Stejarel-i orvos volt az. Igen, neked játszottam!
A pásztorok abbahagyták a fejést. Bughea követte:
- Az emberek úgy jöttek hozzá, mint egy templom. És mondtam nekik: Én, az orvos nem tud semmit. Ő és én betegnek találtuk. És nem szívesen találtam meg.
Aztán Bughea elmondta az egész történetet, és így fejezte be:
- Láttam, ahogy megforgat, rúg és mindig azt mondja: Hogy megszúrt, hogy átvágott májusban.
A többiek nevettek. De a csók felhívta őket.
A juhok egyenként léptek be a hátsó nyílásokon keresztül. A tej vödörbe esett vödörben, apró fehér fröccsenésekkel pattogott, mintha forrna.
A pásztorok lihegve, fáradtan.
A hegy felett, a fekete fenyők felett a hold koagulálta viaszkalácsát. Valahonnan, messziről dübörgés hallatszott. Bughea azt mondta:
- He-he, Ungureanu bunkója, Joji Onofreiből.
Felkelt, megrázta magát, hogy elűzze a gondolatokat, amelyek úgy tűntek, hogy megragadják, mentek juhszárny, Egy kunyhóban, ahol aludt, elvette a buciumot és sokáig fújt. A hang messze-messze terjedt, hegyről hegyre lopakodva.
De amikor így fújt, Bughea hirtelen úgy tűnt, hogy a sivatagon keresztül vágja át, jobbra. Gyorsan elengedte a pofát, és megragadta a közepét:
Aztán odajött a juhászhoz. A többiek a bélbe eresztették a tejet.
Bughea nem tudott beszélni:
- Hallottál, májustól beteg vagyok!
És mivel aznap szabad volt, egy sarokba ment ülni, de mintha ismét szúrást érzett volna, ugyanazon a helyen; megdörzsölte és a fogai között döbbenete ismét elszökött:
Várt, majd a kunyhójához ment és lefeküdt. Gyorsan elaludt, de rosszul álmodott. Mintha szörnyű lélegzettel találkozott volna a hegyekben, egyfajta majommal, hosszú, éles körmökkel. Amikor meglátta, rohant hozzá; de a karjába vette, szorosan átölelte, árnyékolta barátnőjét, a fűre gurult és végül bebizonyította. De ahogy vonaglottak, lélegzete a sivatagban, jobb oldalán ragadta meg a körmeit. Izzadtan állt fel, és levegő után kapkodott, mintha valóban harcolna. Nagyon fájt a jobb oldalán. Bughea felállt, megdörzsölte a szemét, majd ezúttal hangosan, dühösen mondta:
És szállj ki a kunyhóból. Úgy tűnt, hogy a hold közvetlenül a juhfürt tetején fagy. A juh lehelete belülről hallatszott. A pásztor lement a völgybe, elment a kortyhoz vizet inni; a rugó gyorsan folyt; A holdfényben olyan volt, mint a tej. A víz hidegsége még mindig felébresztette. De a fájdalom most már egyértelmű volt: mintha tű szúrta volna át. Megfordult és újra lefeküdt.
A fájdalom a második és a harmadik napig tartotta. Megtartotta.
A pásztorok, akiknek végül is mondta, nevettek rajta:
- Úgy jutott a fejedbe, mint egy nőé. Fogyott, bolond. Gúnyolódni akartál az orvostól, ő pedig megsütve ette meg.
A régi csók hátba csapta:
- Egyszer és mindenkorra meg kellett valósulnia az ön számára: túl sokat gondolt a rossz világra.
Bughea mostanában mindig emlékezett Eftimie pap szavaira: "Van valami, ha elmondanám. Ő egy könyvvel rendelkező férfi." Ahogy telt a nap, lefogyott; arra kényszerítette magát, hogy mindazokat tartsa a fejében, ami az agyában villant, hogy ne mondjon senkinek semmit. Sokszor mást akart csinálni, nevetett, de amikor azt hitte, hogy megszökött, hirtelen a tű átszúrta; aztán dühös lett, fejjel lefelé akart dobni egy szakadékba.
Eszébe sem jutott visszatérni a faluba. Hogyan találkozna a legényekkel? De egy nap megtörve félretette a szégyent és lement a hegyről.
Amikor a legények meglátták, alig ismerték. Néhányan aggódva néztek rá, mások titokban nevettek, mert még mindig féltek.
Bughea lehajtott fejjel beszélt:
- Igen, biztosan beteg voltam. Rossz viccóra volt.
A polgármester, amikor meghallotta, levegőt vett, hogy lássa.
- Nos, Bugheo, te láttad a fenét.?
A pásztor elhallgatott. Csak másfél hónap telt el, mióta megtörtént. A polgármester kissé szánalmat érzett:
- Gyere holnap, mert az orvos megint idejön. Megbékíteni négyszer mentem hozzá, a rezidencia. Hogy a szegény emberek rohantak hozzá, miattad.
Bughea a paphoz ment, éjjel aludni; szidta:
- Láss, fiú, Istennel és azzal a tanítással, amelyet ő is ad neked, ne szólj bele. Itt történt veled. Maradj és pihenj, és holnap reggel orvoshoz, apa! Könnyes szemmel imádkozni, adni valamit, talpra állítani, ahogy voltál.
Másnap reggel, amikor megérkezett a városházára, jött az orvos, és szinte mindenkit keresett, még körülbelül kettő-három volt.
A legények összegyűltek, hogy megnézzék Bughea-t, aki egy ideig az előszobában maradt, amíg végzett a többiekkel, aztán alázatosan belépett.
A polgármester halkan beszélt az orvossal a fülében; Ránézett a legényre, pislogott, boldogan hozta össze a tenyerét, majd így szólt:
- Úgy van! Nos, még mindig színlelsz, kurva? Feküdj ide.
A pásztor lefeküdt a padra, az orvos az ingét a feje fölé emelte, kopogott rajta, sokáig kereste, majd felemelte a fejét.
- Megkented az orvost, akit adtam neked.?
Az orvos olyan mozdulatot tett, mintha meg akarná csapni, meggörbítette az orrát, feljebb, lejjebb koppintott, majd a polgármesterhez fordult:
- Találkozni vele? Akkor beteg lett volna, ha szólok neki; de most nincs semmi, semmi; sajnálom.
A legények tátott szájjal néztek egymásra.
Bughea nyögni kezdett.
- Szúr, mint egy lándzsát. Nem is tudok aludni.
Az orvos a homlokára csapott.
- Ez a fejedben van, a fejedben van! Ami akkor volt, az most sincs; jól enni és nem gondolni a betegségre, kábulat!
Bughea egy pillanatra mintha felderült volna, majd újra nyögni kezdett.
Az orvos dühödten gyorsan pislogott, vett egy kininport, beleöntötte egy pohár vízbe, és odaadta neki.
- Nem, igyál, ne menj így. puszta kezével.
A pásztor ivott és halálra meredt:
- Már nem vagyok férfi! ő mondta.
Az orvos bezárta a dobozt, élesebben beszélt a polgármesterrel, és elindult. De amikor ki akart menni a szobából, hirtelen egy nagymama tyúkkal rohant be az ajtón, nagyanyja fejfájással. Amikor meglátta az orvost, átnyújtotta neki a tyúkot, és gyorsan elárasztotta a köszönetet:
- Isten áldja meg, lelketek, hogy éljetek száz évet, ne öregedjetek annyira, hogy hiányozták a napjaimat.
Az orvos megállt, nemtetszésétől ráncolta az arcát, ránézett, és egy pillanatnyi gondolkodás után azt mondta:
- Igen, igen, emlékszem rád, de. Ideges voltam, és nem adtam neked semmit.
Az öregasszony arcán mosoly villant, majd gyorsan követte:
- Nem adtad nekem, de az áradatodból is meggyógyultam, hogy ez a pásztor adta nekem, mert a Cheatránál kenőcsöt készítettem. És ahogy megkentem halántékomat, kezem elvette a fájdalmat. Itt van, kézzel.
Az orvosnak nem volt ideje befejezni, elfintorodott, félrelökte és kiabálva jött ki, ameddig csak lehetett.
- Ez a szédülés falu, uram, a szédülés falu.!