Érzelmi találkozás 40 év után
Az 1970-es években a brit Peter Capels az SF Sümmern csapatában játszott. Most újraegyesítés volt.
Gyászol. Évtizedek óta nem látták egymást, ennek megfelelően a fogadtatás meleg, igen, érzelmes volt, amikor Peter Capels a Sportfreunde Sümmern klubházában találkozott az 1970-es évek korábbi csapattársaival.
Kenny Sieddel együtt Capels egyike volt a sümmeraneri csapat két brit játékosának, akik 1973 és 1975 között Iserlohntól északra játszottak a regionális divízióban. Mindketten néhány évig a brit hadseregnél álltak Iserlohnban, lelkes futballisták voltak, és miután sikeresek voltak a Rhein-hadsereg csapatában, keresték a kapcsolatot a helyi futballal.
"Ez nem volt könnyű" - emlékezett vissza David Hines, akin keresztül a 71 éves Capels-szel való kapcsolat egy ideje újra fellángolt. Mindketten belerúgtak a brit válogatásba. Hines 19 éves korában csatlakozott a jeles körhöz, Capels volt a kapitány. A sportrajongókkal való kapcsolat végül a már Sümmernben játszó honfitársa, Sied, valamint Theo Wrede révén jött létre, aki akkor és most mosodaüzletet folytat a faluban, és mosodát is szállított a brit településre. A jóváhagyási folyamat után a mönchengladbachi központon keresztül Capels, akkor már tiszt volt, végre játszhatott a "németeknél". És mindkettő ezt nagy sikerrel tette. "Remek emberek voltak" - emlékszik vissza Georg "Hase" Bartetzko a régmúlt időkről és egy igazi személyes vonzerőről.
Helyi túra Bartetzkóval
És pontosan ezekben az időkben éledtek fel a régebbi csapattársak. A Liverpoolban született Capels már édesanyja tejével felszívta a futballt, abban az időben az Augustin-Wibbelt-Strasse-i brit településen élt - erre a helyre "Hase" Bartetzko sok mással együtt elvitte őt másnap, miután újra találkoztak a sportpályán. . Mindketten bejárták a várost, amely természetesen meglátogatta a Poths Kreuz régi terének maradványait is.
Peter Capels, aki 36 év alatt a brit hadsereg őrnagyává vált, Kanadából érkezett. "Amikor a feleségem öt évvel ezelőtt meghalt, Skóciából költöztem, hogy Észak-Amerikában éljek gyermekeimmel" - mondta Capels, aki most Calgary közelében él. Jelenleg élete kulcsfontosságú pontjainak felülvizsgálata folyamatban van, és ebben Sümmern nagyon központi szerepet játszik.
Az összegzés központi szerepet játszik
David Hines-szel együtt a Sportfreunde volt középpályása végül a wermingseni Corunna környékére ment, ahol valaha laktanyája állt. De a BiTS Egyetem épülete őt is nagyon érdekelte, mert abban az időben itt volt a brit kórház, ahol fia látta meg a napvilágot az 1970-es évek elején.
Peter Capels-t is lenyűgözte az új sümmerni sportlétesítmény. Szinte hitetlenkedve vette észre, hogy a műfüves mára ezeken a szélességeken a közös felület lett. Korában szinte kizárólag hamvon játszották - olyan felületen, amelyet nem különösebben értékelt. Mert Angliában a focit mindig füvön játszották. De Capels kész volt megbékélni a nem szeretett hamuval, mert Németországban nem csak a Rajnai Hadsereg mikrokozmoszában akart élni, amely mindennapi barakkból és pénteki kirándulásokból állt a helyi bárba, amely gyakran verekedéssel zárult a németekkel adott. Inkább az ország és annak népe érdekelte. "Mint sok volt brit katona, ma is azt mondja, hogy Iserlohn volt a legjobb ideje a hadseregben" - mondja David Hines, aki Peter Capelsszel való személyes találkozását nagyon érzelmesnek minősítette.
És pontosan ez volt a volt csapattársakkal Sümmernben. "Hase" Bartetzko csapatképet hozott magával, később Capel kalapját és sálját bemutatták a sportrajongóknak. Közben sok emlék emlékezett a „nagyon jó időről”, ahogy végül minden érintett beleegyezett.
Peter Capels egyhetes útja után most visszautazik Calgaryba. Poggyászában biztos lehet abban, hogy 40 Iserlohnban töltött év után is vannak igazi csapattársai.