Ez az atombomba! "- DER SPIEGEL 382001
Olyan reggel volt, mint sokan New Yorkban. Enyhe másnaposság az előző este egy buliból; csomagolt táska és repülőjegy Los Angelesbe délután háromra; előttem két lányom, akiket iskolába akartam vinni. Nyári ruhákat viseltünk, az ég kék volt, a levegő friss és átlátszó, mint egy üveg Evian, és amikor reggel fél 8-kor a 12. sugárúttól a 6. sugárútra érkeztünk, a Világkereskedelmi Központ óriásként izzott a napsütésben. Jégkockák.
A cikk PDF formátumban
Olyan elbűvölő reggel volt, mintha Willie Nelson kantri énekes ezt énekelte volna: "Egy tiszta napon örökké láthat."
Josephine lányomat elvittem az osztályterembe, és amikor a másik Linda lányommal együtt az óvoda felé indultam az iskola épületéből, minden hirtelen más volt. Az emberek arca elborzadt rémülettől, egy apa azt kiáltotta: "Repült egy repülőgép a Világkereskedelmi Központba." Semmi ilyet nem akartam elhinni, de mindenképp a 6. sugárút felé rohantam. Egy lyuk. Tűz. Visszavittem Lindát haza, felhívtam a feleségemet, hogy kapcsolja be a tévét. De sokáig futott. New York egy szűk város, lehetetlen nem figyelmen kívül hagyni a most kitört pánikot.
A tévében valami sportrepülőről és balesetről zörögtek, gondoltam arra az átlátszó napra és arra, hogy a bolygónkon nincs olyan pilóta, aki véletlenül berepülne a Világkereskedelmi Központba, és azt mondtam a feleségemnek: "Ezt most vállalom. Kerékpározzon és lovagoljon odalent. Szeretném tudni, mi történik valójában. "
Át a Hudson folyóig és lefelé a West Side autópályán, majd a második robbanás, ismét tűz, az üveg úgy hullott az utcára, mintha szuperlassított volna; valóságos volt, de úgy nézett ki, mint egy hollywoodi akcióspecialista, Jerry Bruckheimer 200 millió dolláros filmje. Az utcán elakadt tűzoltóautók és mentők mellett haladtam. A segítők kiugrottak az autókból, tűzcsövekkel a kezükben vagy cipelve őket, jó kilométerre a Világkereskedelmi Központtól. Mindenki futott, mindenki segíteni akart. És egy sereg irodai dolgozó jött felém. Oké, gondoltam, a World Trade Center mindkét tornya ég. De vajon ez az egész pénzügyi körzet kiürítésének oka? Miért kell az amerikaiaknak azonnal tüzet váltaniuk akciófilmvé?
A biciklimet a helyszínhez kerítettem, gyalog futottam, megálltam a West Side autópályánál, a Világkereskedelmi Központ közelében. 300 méterre voltam a főbejárattól. Szerettem volna közelebb kerülni, de égő részek törtek ki az utcára.
Felnéztem és szégyelltem, mert megértettem: Ez a legnagyobb katasztrófa, amit életemben láttam. Természetesen helyes volt az egész körzet kiürítése. Aztán megint felnéztem. És látta, hogy több alkatrész zuhan a földre. És mivel az alkatrészek mozogtak, ingeket és nadrágokat viseltek, rájöttem, amit eleinte nem akartam beismerni: hogy ezek az alkatrészek emberi.
Nehéz leírni, hogy érzed magad, amikor azt nézed, ahogy az emberek életükért küzdenek anélkül, hogy eséllyel rendelkeznének. Természetesen ájulás, de ez az ájulás keveredik a bűntudattal, és ez a bűntudat megbetegít.
Rájöttem, hogy itt fölösleges vagyok, hogy ennek az eseménynek már semmi köze az újságíráshoz. De lebénultam. Az emberek körbejártak, bátor emberek, akik tűzcsövekkel és hordágyakkal úgy tűnt, mintha tudnák, mit csinálnak. Szakemberek és hősök, akiktől számítottam, hogy kezelik a katasztrófát. Nincs boldog vége még Hollywood katasztrófafilmjeiben sem? Nem Amerika az az ország, ahol a lehetetlent lehetővé teszik - józan ésszel és hatalmas "Menjünk" -vel? De ami itt történt, nem engedelmeskedett a három felvonásos dramaturgiának. És Bruce Willisnek nyilván szabadnapja volt.
Aztán baleset történt, és a tűzoltók, a rendőrség és a mentők futottak. A nyomáshullám majdnem megdöntött, és ahol korábban a Déli torony volt, most csak egy hatalmas barna felhő nőtt gomba formájúvá az égbe. - Ez az atombomba! - kiáltotta az egyik. Egy másik ezt kiáltotta: "Ezek az állatok, ez a harmadik világháború." Éreztem a karjaimat és a lábaimat, minden még mindig csatolva volt, és a fejem azt mondta, hogy ez nem lehet atombomba, mert különben már régen kiégtem volna. De a harmadik világháborúval kapcsolatos dolog számomra teljesen hihetőnek tűnt. Itt olyan erőszakkal foglalkoztam, amelyet nem ismertem.
Soha, soha, soha nem hittem volna, hogy a World Trade Center egyik tornya összeomlik. A föld megremegett, a gonosz valóságos volt, éhes volt, azzal fenyegetett, hogy felemészt. Most minden lehetséges volt. Mi következett Gyilkos baktériumok? Mérgező gáz?
Még nem akartam meghalni. Én sem akartam újságíró lenni. Haza akartam menni, a feleségemhez, a lányaimhoz, és ezért futni kezdtem, mindig a folyó mentén, és amikor lassítottam egy kék alkoholista szemű srácot és egy pórázon álló harci kutyát, felszólítottak: "Mi háborúban állnak. Elpusztították a Pentagont és a Fehér Házat is. "
Csodálatos, gondoltam, ha katasztrófa történik, nem kell sokat várni az őrültekre. Vagy talán az őrültnek volt igaza. Tovább futottam. Gyorsabban.
Kihoztam Josephine lányomat az iskolából, és amikor a 6. sugárúton kanyarodtam, rengeteg ember sírt egymás karjában. Olyan csendes volt, mint a sakk játék, a nap még sütött, de abban a pillanatban ezerszer eloltották az életet. A második torony leesett.
Otthon minden rendben van, hála Istennek. De abban a háborúban, amelyet nemcsak az amerikai hatalom szimbólumai, hanem mindannyiunk ellen vívtak, nem lehetett biztos abban, hogy mikor fog véget érni. Mi van a vízzel?
New York egy olyan város, amelyben a káosz paranoia és az eufória gyakran szoros kapcsolatban áll egymással, és ennek a juggernautnak az egyik legnagyobb katasztrófa-forgatókönyve az az ötlet, hogy a terroristák megmérgezhetik az ivóvizet. Olyan gyorsan a boltba: vásároljon vizet. És akkor? Elfutni? Nem lehetséges - ezek szerint minden híd le van zárva. Börtönben vagyunk a városban.
Az élelmiszerboltban találkozom egy nővel, akinek a férje megpróbálja a mobiltelefonon meggyőzni arról, hogy a legjobb ötlet hajóval közlekedni a Hudson folyón. A nő, név szerint Jeanne, egy pillanatig gondolkodik. Aztán határozottan és ellentmondások nélkül vallja: "Abszolút nem. Itt van a 89 éves apám egy kerekesszékben, van a nővérem és vannak barátaim. Itt maradok azokkal, akiknek szükségem van rám. Új Yorknak most szüksége van rám. "
Átkozottul tisztelem Jeanne-t, valamint az összes többi embert, aki itt maradt, bár közülük néhány olyan dolgot tapasztalt, ami sokkal rosszabb, mint amit gondatlanságomban életemmel szinte megfizettem volna. Vannak olyan férfiak, mint a fotós Spragne Hollander, aki önként jelentkezett egy takarító osztagba, és akik egy napot és egy éjszakát holttestek tucatjait húzták ki a romok közül hat fekete építőmunkással, csak hogy élő nőt találjanak.
És vannak olyan emberek, mint Joshua, egy barátjának barátja, aki szeptember 11-én reggel válaszolt a telefonjára, hogy meghallja fia hangját, aki egy és három éves lányaival a nyugati partra repült. . - Atyám - mondta a fiú -, megölt egy stewardess-t, és mi a World Trade Center felé száguldunk. Azt hiszem, ennyi. Viszlát.
Mindezek az emberek, akik annyit vesztettek, vagy akár érezték is, amit elveszíthetnek, tudják, hogy azon a szeptember 11-én nem Amerikát, hanem inkább az életmódunkat hirdették meg.
Ezért New York. Egy város, amely toleranciájának, megvilágosodásának és modernségének köszönhetően senki másként működik; amelyben a zsidók, olaszok, kínaiak és több mint 100 más nemzet és vallás nevetnek, sírnak, üzletelnek, esznek, beszélgetnek, vitatkoznak, beleszeretnek és minden más olyan dolgot megtesznek, amit az emberek képesek megtenni.
Nem változtatunk az életmódunkon. És biztosan nem, ha egy pár középkori fundamentalista, aki elfátyolozza feleségét és otthon bezárja őket, és aki túl sok Schwarzenegger-filmet látott videomagnóján, erre akarja kényszeríteni. Maradunk. Mert New York egy olyan ötlet, amelyet érdemes megvédeni. Még akkor is, ha a következő néhány évben ásványvízzel kell mosnunk a fogunkat.