Fehérítsd Mieko Kawakami új regényének mellbimbóin

Mindent már külsőleg ecsetelnek a siker érdekében: egy regényként azonosított mű aligha nevezhető durvábbnak, mint a „mell és a tojás”. Ezzel szemben a világoskék színű borító, cseresznyevirágokkal és pillangókkal keretezve, kiegészítve egy fiatal kelet-ázsiai nő gesztusával, amely tisztán eltakarja a mellét, megfelel a japán szerző konvencionális elvárásainak. Az egészet az eladások ösztönzése érdekében Haruki Murakami férfikolléga dicsérete egészíti ki. A „Mellek és tojások” Mieko Kawakami azonos nevű történetén alapul, amely 2008-ban díjat nyert, és így kiemelkedő és a közelmúltban nemzetközileg is jól látható japán női írók sorába került.

Miért van? Natsuko, a harmincéves írói ambíciókkal rendelkező első személyű narrátor Tokióban egy apró lakásban él, és meglátogatja idősebb nővérét, Makikót és tizenkét éves lányát. Makiko kocsmárosként küzd Oszakának egy kopott területen, és mellnagyobbításra hívta fel a figyelmet annak reményében, hogy az egyre növekvő versenyt távol tartsa. A fővárosi szépségklinikák prospektusainak intenzív tanulmányozása után most közvetlen konzultációra van szükség, még akkor is, ha nem világos, hogyan kívánja fedezni a körülményei csillagászati ​​költségeit.

---