Folyóirat oldalak (1891-1950) - Irina Procopiu - Libris
Mária királynő koszorúslányának eredeti naplója
Anton Berindei tábornok és Maria Brailoiu lánya, Irina gyermekként rendkívüli életet szeretett volna élni. Kívánsága pedig valóra vált: döntő történelmi eseményeket élt meg, találkozott a román kultúra és politika prominens alakjaival és Mária királynő koszorúslánya volt. A mindennapok és az udvari világ, az akkori irodalmi és művészeti szalonok, kulturális személyiségek és a szerző magas társadalmi barátainak megtalálhatók ebben a gyors ütemben írt naplóban, akár egy film forgatókönyve.
Az ártatlanság és a szubjektivizmus, gyakran önkéntelenül, a szenvedély és a közöny, az értékítéletek vagy mások által elfogadott ötvözésével a folyóiratok színes, vonzó és ugyanakkor a háttérben mindig jelen lévő erénnyel egy történelmi korszak panorámáját kínálják: hogy a kíváncsi olvasót más hasonló produkciókba terelje konfrontáció, megerősítés vagy tények sokaságának meghatározása céljából. Az Irina Procopiu naplójának további oldalai teljesítenek egy ilyen desideratumot, és olvasásuk fényes átvilágítással kínál fényes és árnyékos időket Románia történetében: la belle epoque, a háborúk közötti évek, a második világháború, drámai társadalmi felfordulásokkal, amelyek egyesek eltűnését okoznák társadalmi kategóriák, valamint egy új társadalom kezdete, összhangban azzal a hagyománnyal, amelyet évtizedek óta támogattak annak az osztálynak a képviselői, amelyhez a szerző tartozott. - Georgeta Filitti
Francia fordítás, bevezetés, jegyzetek és megjegyzések Georgeta Filitti részéről
1897. március 13/25, Bukarest
Elegem van az életből, a házasság nevetséges intézmény, ez a nők örök rabszolgasága. Unalmas, mint egy pofon.
1897. március 25-én 15 óra.
Zaklatott és csalódott vagyok, szegény kicsi Elenám annyira szenved. Istenem, milyen szomorú az élet! Csinos neki, nagyon örült a babának, és most ennek vége. Isten tudja, hogy valaha is képes lesz-e még gyermekre. Elhagyatott.
1897. március 25, 18:25.
Te az Elisa. Elena jobb. Istenem, csak kapaszkodj! Nagyon aggódom! Szerencsére a láz alábbhagyott, és lenyelheti a gyógyszert. Nagyon félek, igen, Istenem, ez semmi.
1897. március 26., szerda, 19 óra.
Ma reggel Elena nem volt lázas, délután újrakezdte, a keze és a lába megdagadt. Nem tudom, mit mondjak, és kétségbe vagyok esve. Cantacuzino állítása szerint nagyon sokáig tart. Csak menekülj, Uram! Annyira félek! Istenem, irgalmazz neki!
1897. március 27., csütörtök, 12–13.
Ugyanez az állapot, nagyon rossz éjszaka, a láz nem csökkent. Reggel rettenetesen féltem, Mita dada eljött, hogy elmondja, hogy hallotta az urak beszélgetését, és egyikük azt mondta, hogy Elena meghalt, rettenetesen megijedt; Azonnal elküldtem a hír után. Istenem, ne hagyd, hogy ilyen szörnyű dolog történjen!
Március 28., péntek, 11 óra
Rossz éjszaka, nagyon erős fájdalom, rosszabb állapot. Szörnyű, nagyon kétségbeesett vagyok, és sírni érzem magam. Lehetséges egy ilyen szerencsétlenség? Istenem, irgalmazz fiatalságának és boldogságának!
Március 10., vasárnap
Vége, vége, kedves kismadaram repült és soha többé nem tér vissza. Annyira fel vagyok háborodva, annyira fel vagyok háborodva, hogy nem akarok tovább imádkozni, mert haszontalan. Kértem Istent, hogy ne engedjen ilyen szerencsétlenséget, és nem hallott meg. "
A szállítás raktárról történik a Libris könyves betétből, munkanapokon. A szállítás expressz futárral ingyenes, bárhol Romániában, legalább 90 lej megrendelés esetén. Bármilyen igény esetén hívja a Libris telefonos központot hétfőtől péntekig 8 és 20 óra között.