Helló srácok, Svédországból származom, és a francia nyelvem téved. A fordításhoz legtöbbször a Bábeli halat használom, mert a francia nyelvem nem túl jó, sokkal többet értek, mint amennyit írni tudok. Egyébként a lefelé folyó verseny nem nagy Svédországban, a nore szlalom, de imádom őket. A használt felszerelést azonban nehéz megszerezni. Belebotlottam egy Prijon Isere-be, és azon gondolkodom, vajon egyáltalán versenyképes-e ez a hajó ma, és milyen súlyú? Emellett manapság nincs evezése a Prijon hajóknak? Mi történt Midi Bip-lel? És látta valaki a http://www.rkcompany.com/rkcompany/index.php?menu=lode és a http://www.cscanoe.com céget az Rk/# cégtől és az elitjüket a hajóról? Nagyméretű fórum, értékben az "előmunkázás" hármasa.
Angolul:
Szia srácok, Svédországból származom, és a francia nyelvem nem jó. Leginkább a Babel Fish-t használom fordításra, mivel a francia nyelvem nem túl jó, sokkal többet értek, mint amennyit írni tudok.
Egyébként a Down river verseny nem hatalmas Svédországban, a nore szlalom, de szeretem őket. A használt felszerelést azonban nehéz megszerezni. Belebotlottam egy Prijon Isere-be, és kíváncsi vagyok, hogy egyáltalán versenyképes-e ez a hajó ma, és hogy milyen súlyra alkalmas a legjobban?
Emellett manapság senki nem paddeli a Prijon hajókat? Mi történt Midi Bip-lel? És látta-e valaki az Rk céget: http://www.rkcompany.com/rkcompany/index.php?menu=lode és http://www.cscanoe.com/# és hajójukat Elite?
Remek fórum egyébként, érdemes megismerni az előméhészkedést.
Francia fordítás:
Sziasztok,
Svéd vagyok és a franciám nem túl jó, de jobban értek, mint írok.
Szeretem a lesiklást és a szlalomot, de Svédországban a vonalvezetés nem nagyon fejlett. Ezért nehéz használt felszerelést találni. Találtam egy Isère de Prijon-t, és arra gondoltam, hogy ezt a hajót használják-e még a versenyben, milyen súlyra alkalmas stb.
Szeretnék néhány információt a jelenleg használt prijon hajókról is.
Ami déli hangjelzéssel történt?
Ismeri valaki az RK céget?
Nem vagyok egészen biztos abban, hogy a fordításom helyes-e, de alapvetően annak kell lennie.
Ideiglenes svéd
Gaelle
Franciaországban
Igen, valóban svéd, jófajta. Boszniában születtem, ott nagy a sport, mint Horvátországban és Szlovéniában, és nagyjából ugyanabban az időben kezdtem el kajakozni, mint Prijon Isere, nem szlalom, hanem downhill hajó épült. Tehát teljes félelmében hagyja abba a b.s. Köszönöm mindannyiótoknak, akik őszintén vették az üzenetemet és segítettek neked, mások, hát ti is kezdők voltatok egy ponton, nem kértetek segítséget? A hajót Marc Guillard Builds gyártotta, és Marc elég kegyes volt, hogy időt szakítson és segítsen nekem, így most már többet tudok erről a hajóról. Azt hiszem, ez egy jó kezdő hajó, ahol most állok. Melyik hajóval evezel a legtöbben? Milyen kompozíció készül benne? Köszönjük, hogy időt szakított erre a rossz francia nyelvre.
Cookie-k az oldalon
Cookie-kat használunk a webhely megfelelő működéséhez és a szolgáltatás javításához.
