George Coşbuc Ellenség a szerelemben

Besötétedett. A csordák elhaladnak
Csengettek, és egyesével jöttek
A pályáról. Az alkony elsötétítette a láthatárt.
Az ének remegett a távolban
A szánalmas moraj, mint egy zsoltár a szélben.
Simina pedig sírt és a földet nézte
És egész életét elhagyatottnak látta
Csak egy szóval! Gyengének érezte magát
Mint a betegség egy évszázada. Most mind elmentek!
És miből? Siminának nem volt mondanivalója.
Simina tegnap este elment
Hogy elvigye varrási intését Linának,
A barátnője, talán a falu legjobbja
Tegnap megvett a vásáron, és megvette
almák; és Simina vett három almát
Vigye őket a vonalhoz. És Lysander megkérdezi őket,
Találkozott vele az utcán, az alma tartott
Neki! De akaratlanul is megtartja:
Kihúzza vidám ingét a mellkasáról,
A kedvére való almát egyedül választja.
- "Mi van, ha kettőt veszek?" - "Oké, ha akarod,
Ez nekem elég! " Mi van, ha hármat veszek? "
Simina pedig nevet: - "Mindet elveszed tőlem!
Ha tetszik, vidd el őket! " Talán ideges vagy? "
- Nem, Lisandre; nézd, bárcsak tudnám.,
Hadd adjak Line-nak egyet. Hagyd, odaadom neki
Máskor; Linának nemcsak pusztulnia kell! "
- "Ha ez a helyzet, akkor ma este megteszem
Hadd találkozzak Linával, adj neki almát, nem? "
- "Neked adom, nem neked adják."
- "Oké, adok neki az almát, azt mondod, hogy tőlem származik,
És így jobban szeretem Linát, mint téged. "
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Látta a holdat. A kutya ugatott
Az idegen, de vidám repülésre
Nyalni a kezét és felállni
Barát. Aztán a síró lány hangja
Próbálta visszahívni a kutyát,
Csak a tolvajt lehet meghallgatni, kettő van
A kertben. A szél, lefekvésre kész,
Édesen könyörgő imát mormolt.

- "Nem idegesít?" - "Nem, csak te?"
- "Én sem!
És bocsáss meg nekem? "-" Lisandre, én voltam a hibás! "
A hold felkelt, sárga és tele volt,
Mint egy gyengéd, gyengéd arcú lány
Feljön az égből, hogy lehozzon minket
A kék látnivalók nyugalma és nyugalma
És a vágy, hogy betöltsük a lelkünket.

A cseresznye alatt a szerelmesek sokáig maradtak.
Amikor egy hang hallatszott a sátor ajtajáról
Megrovás, de édes: - "Hol vagy, Simino?
Megyünk aludni! Tegye az ajtóra a reteszt, gyerünk! ".

---