Gyermekkora óta gyermekkortól a WordReference fórumokon
Senay
Tag
Van-e különbség a kifejezések között gyermekkora óta és gyermekkora óta?
Hutschi
rangidős, korelnök
Elvileg mindkettő ugyanazt írja le.
A "gyermekkortól" általában magában foglalja a gyermekkort. (már gyerekként.)
A "Gyerekkorom óta" esetében ez inkább a kontextustól függ.
Milyen kontextusban szeretné használni?
Senay
Tag
Valójában nincs összefüggés. Meg akarom magyarázni a különbséget a német tanulóknak, és problémám van vele. azt gondoltam, mivel olyasmit jelent, ami még mindig zajlik, tehát az igének jelen idejű alakja van. Gyerekkorától kezdve de nagyon hasonló jelentése van. A Duden következő példája pedig ezt mutatja mivel a múlt tökéletes (!) mondatban is előfordulhat: Gyerekkoruk óta nem látták egymást.
Talán tudnál mondani egy példát, amelyben inkább szeretnél gyermekkorom óta mondaná, és egy, amelyben inkább gyermekkoromból használt?
Hutschi
rangidős, korelnök
Gyerekkoruk óta nem látták egymást.
A "From. To" nem illik ide.
A valódi jelentése:
Gyerekkoruk óta, vagy gyermekkoruk vége óta nem látták egymást.
Gyerekkoromtól kezdve a matematika érdekelt. (Itt leírnak egy folyamatot, amely magában foglalja a gyermekkor legalább egy részét.)
Ha az időzítés nem számít, gyakran felcserélhető. Valószínűleg ez az esetek többsége.
---
Nem vagyok benne biztos.
Gondolom:
Gyermekkora óta . folyamatos időtartamot ír le, beleértve a gyermekkor egy részét.
Gyermekkora óta azonban a kezdetre helyezi a hangsúlyt.
---
Bár: ez nem szigorú. Várjon egy második véleményt.
Senay
Tag
Hutschi
rangidős, korelnök
Igen, szerintem cserélhetők.
Most tesztelem a mondatok tagadását. Ez különbségeket eredményez a nyelv iránti érzésem szerint:
Gyerekkorom óta nem érdekel a matematika. Ez magában foglalja a gyermekkor egy részét, vagy a gyermekkor végén kezdődik,
Gyerekkorom óta nem érdekel a matematika. (A gyermekkor egy részét tartalmazza)
Itt nem látok lényeges különbséget. Gyakorlatilag ugyanaz.
Gyerekkorom óta nem érdekel a matematika.
Nem túl idióta, mert túl pontatlan. (De pragmatikusan ez azt jelenti: Gyermekkorom egy pontja óta. Ezért nem írom, hogy helytelen. De vannak jobb állítások, amelyek pontosabban leírják, pl. "Amióta otthagytam az iskolát.")
Gyerekkorom vége óta nem érdekelt a matematika. --- Ez idióta és lehetséges.
Gyerekkoromtól kezdve már nem érdekel a matematika.
Ez nem működik. Hiányzik az a rész, amelyben a matematika érdekelt. Azt mutatja, hogy hol rejlik a különbség lényege, azt hiszem.