Gyermekkori emlékek - cseresznye
írta Ion Creanga
Egyszer, nyáron a Mikulás közelében kisurranok a házból, és a nap közepén elmegyek Santa Vasile-hoz, apám nagyobbik testvéréhez, hogy ellopjak néhány meggyet; mert csak nála és a falu körülbelül két másik helyén volt egy nyári cseresznye, amely nagyvasárnapon érett. És szidom magam, ahogy adom, nehogy elkapjak. Először bemegyek a férfi házába, és megkérem Johnt, hogy menjen fürdeni.
- Ion nincs otthon mondta Marioara néni; elment Vasile nagyapáddal az erőd alá, egy Condreni-i kioszkba, néhány szumánt hoznak.
Mert el kell mondanom, hogy Humulești-ban mind a lányokat, mind a fiúkat, mind a nőket, mind a férfiakat megcsavarom; és sok kuncogás készült szumániából, laiból és noatenből, amelyeket eladnak, felöltöztetnek és varrnak; és ott, a helyszínen, az örmény kereskedőknél, akik más vásárokról érkeztek: Focșani, Bacău, Roman, Târgu-Frumos és máshonnan, valamint mindenhonnan a vásárokról. Ez jobban táplálja a föld nélküli humuleşti embereket és a talpon lévő kereskedőket: szarvasmarhát, lovakat, disznókat, juhokat, sajtokat, gyapjút, fazekasságot, sót és báblisztet; nagy, térdelő és karcsú összegek; itari, bernevici, ingek, vörösfenyő és virágzó kéreg; válogatott borangik és egyéb dolgok letörlése, amelyek hétfőn a vásárra vitték őket, vagy csütörtökön az apácák kolostoraiba, akiknek a vásár majdnem véget ért.
- Akkor maradj egészséges, Marioara néni! pénzről szól; és sajnálom, hogy Ion unokatestvér nincs otthon, hogy nagyon élveztem volna a közös fürdést ... De a fejemben: „Tudod, hogy megütöttem? jó, hogy nem vagyok otthon; és ha nem jönne hamarosan, jobb lenne ...
És röviden és átfogóan megcsókolom a nagynéném kezét, mondván, hogy jó reggelt, mint egy jó fiú, azzal az arccal hagyom el a házat, hogy elmegyek fürdeni, suttogok, ahol tudok, és amikor ott vagyok, a nő meggyében ébredek, és elkezdem meggyet faragni a mellben, nyersen, éretten, ahogy volt. És mivel vigyáztak rám, és kénytelen voltam megtenni, amit ő inkább, itt van Mărioara néni, kezében jordiával, a cseresznye száránál !
- De oké, kardok, ez a te fürdőd? mondta rám bámulva: "gyere le, tolvaj, mert én megtanítalak." !
De hogyan lehet leszállni, mert a lerombolás tönkrement! Ha látja és látja, hogy nem adom fel, eldobom! körülbelül kétszer-háromszor, csomókkal bennem, de ez nem riad vissza. Aztán elkezdte feltekerni a cseresznyét, mondván:
- Várj, disznó, ő most kibélel téged, Marioara !
Aztán gyorsan egy ágra ugrok, közelebb az ölemhez, és ha egyszer megteszem: leves! kenderben, amely azelőtt a cseresznyétől nyúlt és derékig nyers volt. És az őrült asszony, Mărioara néni, utánam, én meg nyúlként rohantam a kenderen keresztül, ő pedig követt engem, a kert alján lévő kerítésig, amelyet nem volt időm megugrani, visszafordultam, és a kenderen keresztül, még mindig futva, mint egy nyúl, és követte a körforgalomig, ahol nehéz volt megint ugranom; az oldalakon és a kerítésen, és a néni zaklatása sem gyengített sietségemben, még a fejem szakadásában sem! Mit szólnál, ha a kezembe venném! Én futottam, ő futott, én futottam, és ő futott, amíg az egész kendert a földre nem tettük; mert, ne hazudjak, körülbelül tíz-tizenkét kenderpálca volt, szép és vastag, mint egy ecset, és ezek közül nem választottak semmit. És miután ezt megtettük, a néni nem tudom, összekeveredik-e kenderben, vagy megbotlik valamiben, és lebukik. Én aztán gyorsan bekapcsolom az egyik lábamat, még körülbelül két alkalmas ugrást megteszek, átvetem magam a kerítésen, mintha nem is értem volna hozzá, és elveszítem a nyomom, hazamegyek és nagyon jól érzem magam aznap. ...
De gyakrabban az öreg Vasile az őrrel és az őrrel együtt a kapuban felkiáltott apámmal, elmondta neki az okát, és felhívta, hogy legyen jelen, amikor a kendert és a cseresznyét engesztelik ... mert őszintén szólva az öreg Vasile is rongyszedő volt, és - sajtot vakaró csirke, mint Mărioara néni. Azt mondta: "Dörögtek és összegyűjtötték őket." De hiába csapom össze a számat: kinek van köze az emberi munkához? A kár megtörtént, a tettesnek meg kellett fizetnie. A mondás így hangzik: "Nem a gazdagok fizetnek, hanem a bűnösök!" Így tett apám is, ő adott nekem egy labdát, és jó békét! És amikor szégyellte a bűnbakot, így csapott rám, mondván:
- N/A! belefárad a meggybe! Ha tudnád, hogy tőlem etted meg a lefterádat, hóhér! Több kárt okozhatnék önnek? ?
Így van ez a cseresznyével is; az anya szava teljesült, szegény, gyors és gyors: "Hogy Isten nem segít annak, aki tolvajjal jár". De mire jó a bűnbánat a halál után? Akkor szégyenem, hová tette? Törődik Mărioara nagynénjével, az öreg Vasile-val, Ion unokatestvérével, sőt a falusi fiúkkal és lányokkal is; főleg vasárnap a templomban, a kórusnál, ahol jó nézni, és fürdőzés közben, Cierul Cucului-ban, ahol a fiúk és a lányok harcoltak, egész héten át akarjátok egymást a munkából !
Nos, a belem eltűnt arról, amit tettem, ha nem lenne olyan arca, hogy az arcát a szégyen világába tegye; és főleg most, amikor néhány gyönyörű lány felkelt velünk a faluba, és elkezdett turkálni a szívemen. Beszél valamiről:
- Ó, John, a lányaid kedvesek?
De mit kell tenni? ”Ezt is átadta; kérgesse az arcát, és hagyja holtan a babákban, mint sokan mások, amelyek velem történtek életemben, nem úgy egy, kettő és egyszerre, hanem több év alatt és egymás után, mint egy malomban. És csak egy véleményem szerint elkerültem, hogy ne keveredjek többé bajba, de mintha a fene nyomna engem, ha a csikorgással tettem volna őket akkor.