Hoffmann, E.
6. A tökéletes gépész
[120] Amikor még ***-ban dirigáltam az operát, a hangulatom gyakran a színházba terelt; Sokat aggódtam a dekoráció és a gépek miatt, és csendesen átgondolva mindazt, amit sokáig láttam, olyan eredményeket kaptam, amelyek tetszenek a dekorátorok és a gépészek, valamint az egész közönség számára Szeretném egy külön traktusban napvilágra hozni, címmel: "Johannes Kreisler tökéletes gépésze stb." De ahogy van a világon, az idő eltompítja a legélesebb akaratot, és ki tudja, megfelelő szabadidő esetén a fontos dolog elméleti munka szükséges, akkor is kedvet kapok ahhoz, hogy valóban megírjam. Az általam kitalált pompás elmélet legalább az első elveinek, a legkiválóbb ötleteknek a megmentése érdekében mindent rapszodikusan írok, amennyire csak tudok, majd azt is gondolom: Sapienti ült!
Először is a *** tartózkodásomnak köszönhetem, hogy teljesen meggyógyultam számos veszélyes hibától, amelyekben eddig eltévedtem, ahogyan teljesen elvesztettem gyermeki tiszteletemet az olyan emberek iránt, akiket egyébként nagyszerűnek és ötletesnek tartottam. . A rákényszerített, de nagyon egészséges lelki étrend mellett az egészségemet a számomra ajánlott rendkívül tiszta, tiszta víz szorgalmas élvezetével hozták létre, amely *** sok forrásból, különösen a színházban, nem buborékol? - nem! - de szelíden és csendesen folyik.
Amint elmész, díszítőm, azt tanácsolom, hogy ne a szükséges háttérként festd a háttereket, hanem a fő dolgot, és amennyire csak lehetséges, nézd meg mindegyiket mint egészet, és fess rá sok részletet. Egy utcai kilátásban például minden háttérnek kiálló három vagy négy emeletes házat kell alkotnia; ha a proszcenium házainak kis ablakai és ajtajai olyan kicsiek, hogy jól látható, hogy a megjelenő emberek közül senki sem lakhat bennük, szinte a második emeletig ér, de ezekből az ajtókból csak egy liliputi család léphet be és léphet ki Az ablakokat nézve minden illúzió emelése eléri azt a nagy célt, amelyet a lakberendezőnek mindig a legkönnyebben és legkecsesebben szem előtt kell tartania.
Ha minden esélytől eltérően önnek, uraim, nem szabad belemennie abba az alapelvbe, amelyre a dekoráció és a gépipar teljes elméletét alapozom, akkor csak arra kell felhívnom a figyelmét, hogy egy nagyon tiszteletre méltó, méltó ember már megtette előttem árnyalt. - Senkire gondolok, csak a jó szövőmesterre, Zettelre, aki még a legtragikusabb tragédiában is: "Pyramus és Thisbe" azt akarja, hogy a közönséget röviddel a felmagasztalás előtt megvédjék a félelemtől, félelemtől stb. csak ő tolja mindazt, amihez főleg hozzá kell járulnia, a Prologus nyakán, amely arról szól, hogy a kardok nem ártanak, hogy Pyramust nem fogják megölni, és hogy a Pyramus valójában nem Pyramus, hanem jegyzetek, a takács. - Hagyd, hogy a bölcs hang arany szavai a szívedbe menjenek, amikor Schnockról, az ácsról beszél, aki állítólag borzalmas oroszlánt képvisel:
- Igen, meg kell adnod a nevét, és az arcát át kell látni az oroszlán nyakán, és neki magának is át kell beszélnie és alkalmaznia kell magát így vagy durván: „Kegyelmes asszonyokat vagy szép, kegyes asszonyokat akartam kívánni, vagy kérni akartam vagy meg kellett volna kérdeznem, ne félj, ne remegj; az életem a tiédért! ha úgy gondolja, hogy oroszlánként jövök ide, a bőröm kitart. Nem, én semmi ilyesmi nem vagyok; Olyan ember vagyok, mint mások - és akkor hagyja, hogy elmondja a nevét, és elmondja, hogy ő Schnock, az ács. "
Feltételezhetem, hogy van némi érzéke az allegóriához, és ezért könnyen megtalálja azt a közeget, amely követi a művészetében is Zettel, a takács által kifejtett tendenciát. A tekintély, amelyre támaszkodom, megvéd minden félreértéstől, és ezért remélem, hogy elvetettem egy jó magot, amelyből a tudás fája jól kinövhet. [130]