Hügo nevű kém - WELT
Irodalmi folyóiratokból: Georges-Arthur Goldschmidt kiléte és Celine következményei
Nincs identitásom. Mint te, én is valaki vagyok. Nem tudom, ki vagyok. Egyáltalán nem érdekel, létezem, semmi több. "
Így tud egy író visszatekinteni egy tekintélyes Uvre-ra? És mégis ezek a mondatok Georges-Arthur Goldschmidt-től származnak, aki Párizsban él, és aki legkésőbb irodalmi szenzációt váltott ki itt, Németországban németül írt "Die Absonderung" című novellájával.
"A folyók keresztezése" című esszéjében - olvasható a "Merkur" júniusi számában - Hans-Jürgen Heinrichs nyomon követi Goldschmidt életét és munkásságát, és leírja, miért állítja a szerző, hogy nincs identitása: Mert tőle vették át, amikor Tízéves zsidóként - akkor még Jürgen-Arthurnak hívták - Hamburgból kellett elmenekülnie. Mert akkor sem adták vissza neki, amikor egy francia tartományi gyermekotthonba rejtették; Osztálytársai megmentették és egyben megkínozták pszichésen, fizikailag és mindenekelőtt szexuálisan - szinte minden Goldschmidt-könyv tanúskodik erről a traumáról.
És mégis, az identitástalannak van valami nagyon értékes. "Az emlékezet: terjedő domináns kényszeres cselekedet és lehetőségek területe, hogy ehhez és ehhez kapcsolódjon a szabadságban. A radikális vég bizonyossága. Vagy egy abszolút kezdet."
Heinrichs értelmezőként itt valami döntő eredményt ér el: komolyan veszi a szenvedők leírását, nemcsak életrajzi, hanem irodalmi normákat is alkalmaz, és Goldschmidt kristálytiszta prózáját ellenállásként ismeri el a káosz formai elűzése érdekében. "Az önbizalom körvonalazódik azon a helyen, ahol a test kitéve, tárgyként szabadul fel." Ennek fényében Goldschmidt állítólag identitás nélküli létezéséről tett kijelentése is elveszíti rémületét. "Mostantól kezdve újra és újra meglepte önmagát azzal, hogy ő maga" - áll az egyik regényében. De sehol sem diadal. Vidám társadalmunkban az önfelfedezés iránti lelkesedés ellenére a saját én felfedezése mélyen komoly és gyakran ijesztő kérdés.
A traumatizációt nem mindig fogalmazzák meg ilyen csendesen. Gyakran hangokat is ad, az öngondolkodásból a külvilág szidásába ugrik, és olyan agresszív feszültségeket és kaparókat javasol, amelyek nem tetszenek az embernek, de mégis esztétikailag értékelhetők. Az egyik ilyen eset Louis-Ferdinand Céline és "Utazás az éjszaka végéig" című regénye. A "füzet" aktuális száma arra emlékeztet minket, hogy 1934-ben nem más, mint Louis Aragon múzsája, Elsa Triolet fordította le ezt a könyvet orosz nyelvre.
Két évvel később maga Celine Oroszországba ment, de nem találta meg azt, amit remélt, majd kiadott egy elhagyatott röpiratot "Mea culpa" néven, amely ma valószínűleg helyesen támogatja André Gide sokkal mélyebb "Retour de l'URSS" -ját. "feledésbe merült. Ez a történet azonban folytatást talált. A kilencvenes évek elején Marusja Klimova, Celine orosz fordítója egyfajta visszatérő látogatást tett, letelepedett egy párizsi külvárosban, és önéletrajzi regényt kezdett írni.
A "füzetben" most néhány oldal található erről a "Das Haus in Bois Colombe" elnevezésű szövegből - irritáló részek, amelyek nem tagadják Celine hatását. Mivel természetesen "mindenhol hideg, sötét szakadék van" ásít, az orosz főszereplő állandóan öngyilkosságra gondol, találkozik a halálfüggő dél-amerikaiakkal és franciákkal, akik állítólag soha nem mosakodnak, hajléktalanokat fedeznek fel a Place d'Etoile-on és összességében egy barátságtalan Párizsban, ahol ma meleg büszkeség felvonulás van, de holnap a Nemzeti Front felvonul arabokat fulladni a Szajnában.
Mindez monomániás és teljesen ironikus, de az irodalom nem nélkülözi varázsát. Mindenekelőtt - és nem utolsósorban ez a szöveg mellett szól - a civilizációt kritikus folyamat itt korántsem egy nyugati metropolisz számára készült; keletről is csak sötétség van. Amikor az első személyű narrátor vonattal visszautazik Oroszországba, a fülkéjében találkozik egy természetesen "pattanásos fiatalemberrel": "Azt mondta neki, hogy Varsóban éjszaka volt egy kommunista funkcionáriusuk egy óriási, ötméteres Lenin kinyújtott ujján. Letette a kagylót. Reggel sok bámészkodó jött. Csak délután távolították el az akasztott férfit. " Egyfajta egyvilágos vízió, ha akarja, ezúttal csak torz, nihilista Celine szemüvegen keresztül látható.
Ezzel szemben Ernst Otto Luthardt NDK-író esete sokkal őszintébb, ha egyáltalán nem ártalmatlan. Keleten csak néhány ember ismerte a nevét, és pontosan ez volt a traumája ennek az írónak, aki 1967-ben jelentkezett a Stasi-ba és ragaszkodott a "Hugo álnév, ejtsd: Hügo" elfogadásához. Az a tény, hogy a H franciául továbbra sem hangsúlyozott, másodlagosnak bizonyult az új IM-tevékenység előnyeinek szempontjából. A jénai történelemműhely folyóiratának, a "Gerbergasse 18" legújabb kiadásában részletesen ismertetik egy sikertelen író, aki hatékony informátor lett, felháborító életrajzát - esettanulmányként a kortársak kompenzációs cselekedeteiről a médiában.
Luthardt, akit szeretett fényképezni fehér, gallér nélküli ingben és fekete barettában, alig ért el többet, mint egy mesekötet a Rudolstädter Greifenverlag-ban, amely ironikus módon a "Halhatatlanok" címet kapta, és a blur szerint "arra ösztönzi az embereket, hogy gondolkodjanak az emberek méltóságáról és felelősségéről. "kellene. Ugyanakkor a köpködéssel volt elfoglalva, beszámolt egy jenai Günter Grass-felolvasásról és a nemzetközi germánok weimari találkozójáról, figyelmeztető jelentéseket írt Monika Maron könyveire az MfS megbízásából - és végül a titkosszolgálat áldásával vendégtanári pozíciót is vállalt Finnországban, Helsinkiben. nál nél.
És 1989 után? Baldur Haase, a magazin cikkének írója csak ironikusan kommentálhatja a kettős német boldog véget: "Dr. Luthard, aki ugyanolyan gyorsan megszabadult" hugóitól ", mint Keller tiszt, amikor levetette egyenruháját, gyorsan a régi szövetségi államok korábbi" operatív területére "költözött, ahol a szerencse áhított munkát adott neki a magánszektorban. És ezt egy olyan Szabad Államban, amely konzervatív belpolitikája miatt időnként felkerül a címre. "
Merkur, 2000. júniusi szám (Klett-Cotta)
Copybook, 54. szám, 2000. (Nieberdingstr. 18, 45147 Essen)
Gerbergasse 18, 2000. kiadás, 16. szám (Gerbergasse 18, 07743 Jena)