Igék - Hogyan következtethetünk az előtagozott igék német nyelvű veremcseréjére

Nagyon sok igének van előtagja. Például a see ige kombinálható különböző előtagokkal:

1. tól tőllát
2. nál néllát
3. kilát
4. lennilát
5. általlát
6. alát
7. verlát
8. előttlát

Vannak több olyan előtagok is, amelyek más igékkel járnak, pl. Például: felett, zer, alatt, lent, be, fel, fel, .

Most felmerül bennem a kérdés: Hogyan tanulhatja meg mindezt? Van-e egy bizonyos szabály? Például tudom, hogy a ver legtöbbször azt jelenti, hogy valami rosszul megy, pl. Például: elveszett, felírta vagy aludt. Vannak-e hasonló szabályok más előtagokra?

4 válasz 4

Mostanában meglehetősen sikeresen próbálkoztam kézmozdulatokkal a menekültek számára szervezett tanfolyamon, amit természetesen csak nagyjából itt lehet leírni:

takarás: kézmozdulat simogatása, gondoljon a "továbbhajtásra, ecsetelésre, festésre"

ent-: húzza a kézmozdulatot, gondoljon a "dugulás" -ra és a megfelelő "plop" -ra

nyitó kézmozdulat, gondoljon a "virágzás, ragyogás, felismerés" kifejezésre

ver: a kezek egymás fölött gördülnek, gondolkodnak a "tanfolyam, eladás, feldolgozás, eltűnés" -en - ez egy folyamat, még akkor is, ha hibáról van szó (eltévedés, eltévedés, vágtatás)

ellen-: ököllel egymás ellen, gondolj a "konfliktusra, ellentmondj, állj ellen"

összetörni: a lapos jobb kéz ("karate") eltalálja a bal ökölt, gondoljon a "rombolni, összetörni, összetörni" kifejezésre.

A gesztusok jobban kifejezik ezekben az előtagokban a hozzávetőleges jelentésmezőket, mint a szavak.

Figyelem: Mindez csak az előtagú igék három kategóriájának egyikére vonatkozik, nevezetesen, hogy az előtag nem jelenik meg előtagként, a hangsúly a törzs szótagján van, az előtag következésképpen nem választható szét, a tökéletes vagy a múltbeli tagmondat "geb" nélkül válik művelt.

A másik két kategória a következő:

Az előtag prepozícióként fordul elő, és hangsúlyos: abfahren (az előtagok elválaszthatók)

Az előtag elöljáróként fordul elő és hangsúlytalan: árulás (az előtag nem választható szét)

Különleges eset: ugyanaz az előtag kiemelve és hangsúlyozva, különböző jelentéssel, a leghíresebb példa úmfahren kontra umfahren, majd az igék két előtaggal: mitvermerennen, átnevezés

teher, de panasz

verseny. Teljesen különböző támadás

megért vagy rendeljen egy mezőt vs. rendelj egy sört. - vetélkedő '19. május 30., 5:20

Ez nagyon nehéz, sőt mondhatnám, hogy lehetetlen. Példaként csak az előtagot akarom használni »ver-"Belép.

A kérdésben azt állította, hogy az ige elején a "ver" szótag azt jelentené, hogy valami nincs rendben. Bár ez bizonyos esetekben igaz, mégis inkább kivétel, mint szabály.

veszíteni

Egon súlya még mindig 180 kg, de az elmúlt hetekben 15 kg-ot fogyott. Nagyon akar nagyobb súlyt veszíteni.

Amikor valaki, aki túlsúlyos, lefogy, pontosan az történik, amit akarnak. Ott semmi nem baj.

Természetesen a "veszít" negatív jelentése is lehet:

Peternek megvan a mobiltelefonja elveszett.

De ez csak az ige egyik lehetséges használata, és nem az ige "beépített" tulajdonsága. Ez csak a kontextustól függ, vagyis attól a mondattól, amelyben az igét használják.

Ezenkívül a „veszíteni” egyike azoknak az igéknek, amelyek egyáltalán nem létezhetnek a „to” előtag nélkül. Nincs "késő" ige, csak "késés, umlieren, overlieren stb". Csak egy dolog van: "veszít".

gyanúsított

A nyomozó feltételezett, hogy Walter elvitte a pénzt.

Amikor a nyomozó gyanakszik valamire, pontosan azt teszi, amit fizetnek. Pontosan ez a feladata. Sem a nyomozó, sem más nem csinál semmi rosszat. A „gyanúsított” pedig nem létezhet „ver” vagy más előtag nélkül.

A kérdésedhez fűzött megjegyzésekben említett másik példa:

szerelembe esni

Norbert Helmutban van szerelmes.

A "beleszeretni" igének erős pozitív érzései vannak. Kitűnő vonzalmat és vágyat fejez ki egy másik ember iránt. Ez néha nem tervezetten történik, de elvileg nem tévedne rosszul.

Egyébként németül a "beleszeretni" csak reflexív névmással együtt használható (pl. A fenti mondatban "sich"). Tehát ez egy valódi reflexív ige (például örülni, csodálkozni vagy aggódni). Ha egy mondatban "beleszeret", akkor ennek a mondatnak mindig vannak ezek a tulajdonságai:

• A mondat aktív mondat, és nem alakítható át passzív mondattá.
• A mondat tartalmaz egy reflexív névmást akuzatív esetben (én, te, te magad, mi, te)

Ez nemcsak a "szerelmes" -re vonatkozik, hanem az összes valódi reflexív igére is, azzal a megkötéssel, hogy egyes igék a reflexív névmást nem az akuzatívumban, hanem a dátumban írják elő (pl. "Emlékszem": "Emlékszem a telefonszámodra").

eladni

(Boldog eladó a főnökének):
Ma több kerékpárunk van, mint valaha eladott.

Itt sincs semmi baj. Az eladó feladata áruk értékesítése. Ha ezt teszi, akkor mindent jól csinál.

Számtalan ige van, amelyek "ver" -vel kezdődnek, de korántsem jelentik azt, hogy valami nincs rendben:

Lisa ma összejött Helgával megbeszélt találkozásra.
Az orvos új gyógyszert adott nekem beadva.
A politikusok elbúcsúzni egy új törvény.
Heinznek szüksége van a beállításokra változás.
A tábornoknak mozgatnia kell a csapatokat felelősnek lenni.
A számítógép feldolgozott az adat.
Minél távolabb van a gyökértől, annál erősebb ágaznak az ágakat.

Ezek csak példák voltak, amikor a „ver” előtagot egy ige vagy ä kezdődő ige követi. Az ábécé több mint két tucat másik betűvel rendelkezik, a dolgozat több száz más ellenpéldával rendelkezik.

Mindazonáltal szeretném kiemelni azokat a példákat, amelyeket a tézis bizonyításához adott:

elfutni

Ez természetesen azt jelentheti, hogy rossz irányba mentél (mégpedig akkor, ha reflexszerűen, vagyis "önmagaddal" használod):

Hansel és Gretel az erdőben találkoztak elfutni.

De a nem reflexív használatban az ige mást jelent:

Hogy van ma elfutni?
Kiváló a napom elfutni, kaptam emelést.

Ebben a példában sem történt semmi baj.

felírni

Valószínűleg valami ilyesmire gondolt:

Anna hibázott, miközben diktált. Neki van előírt.

De ezt az igét másként is használhatja, és ott sem történik semmi baj:

Az orvos új gyógyszert adott nekem előírt.

elalszik

Még ennek az igének sem kell azt jelentenie, hogy valami nincs rendben:

Susi végre nyaral, de ma szakadó eső van. De ha akarja, Susi egész reggel mehet elalszik. Nem fog hiányozni semmi, és végre felépülhet az elmúlt napok stresszéből.

Ha Susi valóban egész reggel aludt, akkor nem csinál semmi rosszat. Rendben van egy esős napon.

---