Ingyenes alkohol WordReference fórumok

SparedByMercy

rangidős, korelnök

Kérjük, nézze meg a szövegemet, és tanácsolja, hogyan kell lefordítani az "ingyenes alkoholt" francia nyelvre. Megnéztem az összes wikiszótáramat és szótáramat, valamint a Google és a kémia szószedeteimet, de nem találtam sem definíciót, sem francia fordítást. Írhatok "ingyen alkoholt", de ha még angolul sem vagyok képes megérteni, hogyan tudom lefordítani egy másik nyelvre.

Bár ritka, lanolinallergia mégis létezik. A lanolin érzékenységéért felelős allergén a szabad alkohol adag lanolin. Egyedi folyamatunk csökkenti a ingyenes lanolin-alkohol 1,5% alatti arányban, a reakciók kockázatának kiküszöbölése érdekében.

chloax

rangidős, korelnök

az ingyenes alkohol: alkoholmentes

SparedByMercy

rangidős, korelnök

Nem, az "alkoholmentes" az "alkoholmentes".

Az ingyenes alkohol azt is jelenti, hogy alkoholt nem fizet.

De erről nem a szövegem szól.

Whatthandandom

Tag

Azt hiszem, hogy az ingyenes alkohol etanolra vonatkozik, de anélkül, hogy 16 éves korom után tanulmányoztam volna a kémiai tudományt, nem tudtam biztosan megmondani. Esetleg kérhet magyarázatot és lehetőleg szinonimát a Kémia témájú fórumon, majd megkísérelheti ezt lefordítani francia nyelvre?

ennek ellenére, szabad alkohol logikai jelentése pontosan megegyezik az ingyenes alkohollal, de csak egy francia (vagy többnyelvű) vegyész tudná megmondani, hogy a kifejezés helyes-e.

rangidős, korelnök

Nem vagyok vegyész, attól tartok. De vajon nem csak azt jelenti-e, hogy "az alkohol nem része a vegyületnek"?

Természetesen lehet, hogy teljesen tévedek

---