INTERJÚ Dinu Flămând, író "Lisszabon a legpályázatosabb európai város"
Belépés
Fiók létrehozása
Jelszó visszaállítás
könyveket
A költő és esszéista Dinu Flămând elmeséli, hogyan fedezte fel a kommunista időszakban Fernando Pessoa (1888-1935) portugál írót, "nagyszerű, régimódi embert, aki csak feltalálja a poszt-posztmodernitást". Éhes, mélyen szerelmes Pessoa-ba, most ő a román nyelvre fordítója, a Humanitas Fiction Kiadó portugál géniusznak szentelt szerzői sorozatában.
A könyv nemrég jelent meg "Nagyböjt, leíró. Rendőr próza ", nemrégiben jelent meg a Kiadónál Humanitas szépirodalom a szerző sorozatában Fernando Pessoa. Ez a kötet első ízben, románul állítja össze a híres luzitán író detektív novelláit, amelyek megtalálhatók az Ana Maria Freitas által készített és a tekintélyes Assírio & Alvim kiadóban megjelent kiadásban. Lisszabon. A válogatást, a portugál fordítást, az előszót és a jegyzeteket a Éhes Dinu, költő, esszéíró és újságíró, aki a "Weekend Adevărul" című interjúban akarta leírni azt a hosszú szeretetet, amely Fernando Pessoához köti, a huszadik század nagy luzitáni zsenijével való szerelmi kapcsolatát, elbűvölését és szellemi leigázását. sikerült post mortem emblémává válnia Lisszabon, a csodálatos főváros a Tejo és az Atlanti-óceán találkozásánál.
"Csak néhány év telt el azóta, hogy a portugál kiadóknak sikerült megfejteni, csoportosítani és kiadni Fernando Pessoa nyomozói írásainak nagy részét. Hiszen Pessoa egész életében írt és rendőri prózát írt. Aztán megalkotta a Pantheonhoz méltó karaktert, ahol olyan híres nyomozók találták meg a helyüket, mint Sherlock Holmes, Hercule Poirot és Jules Maigret. Abílio Fernandes Quaresma portugál orvosról szól, a tiszta ész egyfajta megtestesüléséről, amely nyilvánvalóan ismeretlen maradt, de minden esélye megvan egy ragyogó posztumusz nemzetközi karrierhez, mint a híres személyes láda legtöbb írása "- mondja Dinu Flămând.
Mi lenne Pessoa helye az egyetemes irodalomban? Mi biztosítja egyediségét, sajátosságát? Lehet, hogy egyike azoknak az autista zseniknek, akiket az élet során félreértettek (és ismeretlenek voltak), de a halál után fedezték fel.?
Pessoa korában nem maradt észrevétlen, mivel Lisszabon kulturális életében már a botrányokat gyakran kiváltó avantgárd vitathatatlan mestere volt.
A Pessoa pusztán portugál termék, más szóval, amely csak ebben a kulturális térben jelenhet meg? Mi a viszony Pessoa és Lisszabon, fétis városa között?
A portugálok a „saudade” egyfajta általános melankóliájának is eleget tesznek, ez a kifejezés bizonyos összefüggésekben asszimilálható a román „vágyakozással”. Pessoa szintén népszerű stílusban írt négysorozatokat, az egyetleneket, amelyeket nem merek lefordítani, mert nekem a románok személytelen zsenialitása kell, hogy legyen, akik régi folklórunkból állítottak össze néhány szöveget. De szerintem
A Pessoa a huszadik századi nyugati kultúra azon összetett szintéziseinek egyike, amely alkalmazkodik és korszerűsíti a civilizációk alapvető mítoszait;
különös tekintettel Portugália sorsára, igaz, a kollektív identitás néhány állandójának napvilágra hozása, korszerűsítése, például a sebastianizmus mítosza. A reklámról, a logóról és a presztízsről szólva egyértelmű, hogy Portugáliát és Lisszabont több évtizede látták Pessoán keresztül. Ő maga írt egyfajta idegenvezetőt a városról, de ez az egyetlen, elég kifizetett mű, amelyet mondhatnánk, és egyesek még azt is mondják, hogy nem az övé.
Hogyan határozná meg röviden az írót és a vele való kapcsolatát?
Időszakosan el kell távolodnom Pessoától. Aztán visszatérek hozzá, és megpróbálok elkapni valamit, amit eddig nem vettem észre. Újabban azt mondtam magamban, hogy más szemszögből kell látnom a kapcsolatunkat, vagyis meg kell próbálnom magam különböző stílusokba írni, de nem a stílusom diverzifikálása érdekében, hanem fel kell mennem a szomatizálás módjára. ezeket az élményeket. Pessoa nem végzett stílusgyakorlatokat. Ezt akkor értettem meg, amikor rájöttem, hogy másképp kell élni, amikor belépsz a szonett világába, és másképp, amikor elmélyülsz például az elégikus műfajban. Szóval körülbelül két évig, szinte egyszerre írtam szonetteket, elégiákat és verseket epigrammatikus stílusban. Közben elhagytam Pessoát, hogy lefordítsam másoktól: Quevedo, Luzi, hosszú idő után Nerudával. Nemrégiben megkerestem néhány kortárs költőt Mexikóból és Spanyolországból. Az élmény mesés, tanácsot adok mindenkinek, aki kísértésnek érzi magát.
Fordítás négy román nyelvről. Hogyan sikerül kapcsolatba hozni őket? Mi hozza őket össze és mi különbözteti meg őket? Láthatja őket nyelvi, kulturális folytonosságként?
Világossá akarom tenni, hogy messze vagyok attól, amit poliglotnak hívnak. Nem maguk a nyelvek érdekelnek engem, hanem minden alkalommal a költészet nyelve, ahogyan azt a Sabában fedezem fel, de más, másfajta varázslattal, a Gamonedánál vagy a Lautréamontnál - idézem egy másik nevezetességemet, fiatalkoromból., amelyhez még nem fizettem régi adósságot. Csak ez a sokszínűség, amely nem egy közös latin nyelvből származik és nem származik, hanem amely egy latin típusú többszólamú kinyilatkoztatás, arra ösztönöz, hogy az egyik nyilvántartásból a másikba és egyik nyelvről a másikra mozogjak, olyan könnyedséggel, hogy az öntudatlanul összecsavarodik, megpróbálva frissen tartani az intuíciómat és az egyedi egyediségük befogadásának képességét. És természetesen nekem
a fordítás egyáltalán nem munka, hanem fényűző életmód e nagy tehetségek körül. Ellenkező esetben az unalmas, arrogáns, tehetségtelen és műveletlen lehetővé tenné, hogy sokkal olcsóbban élhessen körülöttük.
Fernando Pessoa avantgárdja
1905-ben visszatért Lisszabonba, amelyet soha nem hagy el, és beiratkozott a Lisszaboni Universidade Curso Superior de Letras-ba, egy év múlva kiesett. Avantgárd irodalmi körökbe kezdett járni. Rendszeresen publikál cikkeket portugál irodalmi folyóiratokban, de élete során ezeken kívül csak néhány kötet jelent meg saját nevével aláírva.
Az író halálakor azonban 27 543 szöveges ládát találtak a kéziratban. Leghíresebb címe, a "szorongás könyve" című könyv egymást követő kiadásokban jelent meg világszerte. A Humanitas Fiction Kiadó szerzői gyűjteményt szentelt a portugál írónak.
Az 1980-as években emigrált
Név: Éhes Dinu
Dátum és Születési hely: 1947. június 24. Susenii Bârgăului, Beszterce-Naszód megyében
Tanulmányok és karrier: A kolozsvári "Babeş-Bolyai" Egyetem filológiai karán végzett (1970). A cenacle, majd az Echinox magazin alapító tagja. Szerkesztőségében 1971-ben debütált az Apeiron című verseskötettel. Bukaresti különféle újságokban és folyóiratokban dolgozott, köztük az amfiteátrumban és a 20. században. A 80-as években elhagyta az országot és Párizsban száműzetésbe menekült. az írott sajtóban és a rádióadásban elítéli a romániai elnyomási rendszert. 2010-ig Franciaországban élt. Kétnyelvű újságíró volt a Radio France Internationale-nél, 1989 áprilisa és 2009 áprilisa között. 2011 augusztusától a külügyminiszter tanácsadója lett. 2013-ban kinevezték minisztertanácsossá a párizsi román nagykövetségen, és 2014 novemberéig képviselte Romániát a La Francophonie Nemzetközi Szervezetben. Költő, esszéíró, újságíró, diplomata. Emellett francia, spanyol, olasz és portugál irodalom által ihletett műfordító, valamint a román és a nemzetközi sajtó aktuális eseményeinek politikai kommentátora. 2011 januárjában elnyerte a Mihai Eminescu Nemzeti Versdíjjal az Omnia Operát.