INTERJÚ Jude, kb; Afer; kapcsolat a múlt és a jelen, az állandósult valóság között
Radu Jude, a 2015-ös Berlini Fesztivál versenyén kiválasztott "Aferim!" Film rendezője a MEDIAFAX-nak adott interjúban elmondta, hogy ebben a filmben azt szeretné bemutatni, hogy milyen összefüggés van a múlt és a jelen között, valamint hogy a társadalmi és politikai realitások századtól állandósul.
Radu Jude, az "Aferim!" Című film rendezője (Kép: Anita Vizireanu/Mediafax Photo)
Radu Jude rendező a MEDIAFAX interjúban az irodalmi alkotásokról beszél, amelyek inspirálták őt az "Aferim!" Című film elkészítésére, de a történelmi epizódok sorozatának megrendezésének kihívásáról is. "Egy film mindig megpróbál valódi hatást kelteni, összefüggésben van a mozi működésével, vagy egy történelmi film esetében egy kicsit más a probléma, mert te nézőként mindig tudod, hogy amit ott látsz ez egy valóság, amelyet a filmrendező, a rendező A-tól Z-ig konstruált, és ez egy igazi probléma, azt hiszem: hogyan tudod közölni a nézővel azt a tényt, hogy amit lát, az nem valóság, hanem egy minél mesterségesebb konstrukció, amelyet érdemes megtenni figyelembe vették, de kihallgatták, megkérdezték "- mondja Radu Jude.
UTOLSÓ HÍREK
Calinic érsek: „Használja ezeket a botokat az orrára, amint a tesztek megtörténnek, só és ecet keverékével. Így sütöd meg Covidot!
A koronavírus Romániában LIVE UPDATE november 13. Több mint 9000 új fertőzéses eset és 174 új haláleset. Több mint 1000 beteget felvesznek az ATI-be. TELJES mérleg
CORONAVIRUS november 13. A helyzet megyék szerint. A megfertőződési arány jelentős növekedése több megyében. Lásd a TELJES LISTÁT
Bemutató egy városban Romániában. Népszavazás a Covid-ellenes intézkedések bevezetésére és a modernizációra, amelyet az USR-elnök polgármestere hívott össze
Az "Aferim!", Amelyről a nemzetközi sajtó beszámolt, hogy "a történelem kemény leckéje, amelyet a humor és a klasszikus western elemei enyhítenek", egy történelmi film, amelynek akciója a század elején Wallachiában játszódik. XIX., Ahol egy csiga fia kíséretében elszabadult rabszolgát keres.
Jude elmondja az "Aferim!" Című film ötletét. "valamit" kellett keresni a múlt és a jelen összefüggéseiről, hanem arról is, hogy "hogyan folynak a dolgok egyik helyről a másikra", és hogyan "örökítik meg a XIX. század egyes társadalmi, politikai realitásait".
"Valahogy mesterséges konstrukció, mert nem férhettem hozzá az egész múlthoz, hanem csak a múlt nyomaihoz. Florin Lăzărescuval, Constanţa Vintilă-Ghiţulescuval, történelmi tanácsadónkkal együtt rengeteg könyvet, irodalmat, dokumentumot kezdtem el olvasni Század, mert csak így kaphat képet a múltban történtekről "- mondta Radu Jude a berlini Nemzetközi Filmfesztiválon.
Másrészről Radu Jude úgy véli, hogy ami jelenleg romániai roma közösséggel történik, az ennek az etnikai csoportnak a rabszolgaság alá esésével Valachiában szól, mondván, hogy "a rabszolgaság száz éveinek némi nyomot kell hagyniuk".
Ami a rendezést és a forgatókönyvet illeti, a filmrendező mindkettőjük aláírásával Jude úgy véli, mindkét esetben "ugyanolyan alkalmazott és ugyanolyan érdeklődő" munkát végez. "Ha ezt a forgatókönyvet valaki más írta volna ilyen formában, természetesen csak rendezni tudtam volna. Vannak jó forgatókönyvírók Romániában, vannak olyan emberek, akik jól írnak, és Florin Lăzărescu is az egyikük, de én mindenben részt akarok venni a film készítésének folyamata. Fontosnak tartom, megpróbálok a saját elképzelésemmel előállni, bármennyire is "- mondja a rendező a MEDIAFAX-nak adott interjúban.
Bemutatjuk az interjút, amelyet Radu Jude rendező adott a MEDIAFAX hírügynökségnek:
Riporter: Kezdetben filmet akartál készíteni az 1870-es Ploieşti forradalomról, és 1835-ben érkeztél Wallachiába. Hol kezdődött és hogyan jutott el a történelem ezen részéhez?
Radu Jude: Ez nem olyan folyamat, amire részletesen emlékszem. Az ötlet a következő volt: keresni valamit a múlt és a jelen összefüggéseiről, és arról, hogy a dolgok hogyan folynak egyikről a másikra, és hogyan örökítik meg a 19. század egyes társadalmi, politikai realitásait; még ha különböző formájúak is, lényegük ma is jelen lehet.
Riporter: Azt mondta, hogy ami most történik a romániai roma közösséggel, az a múltbeli eseményeken alapul.
Radu Jude: Szerintem igaz, legalábbis részben. Végül is, mivel azt szeretnénk mondani, hogy sok problémát abból eredtünk, hogy a román földek mindig konfliktusban voltak az Oszmán Birodalommal, mindig a nagy konfliktusok metszéspontjában voltak, és ez visszahatott történelmünkre, miért nem fogadja el, hogy a dolgok ugyanúgy alakulhatnak a roma kisebbség számára? A több száz éves rabszolgaságnak nyomot kell hagynia.
Riporter: Mit gondolsz, miért nem kezelték eddig jobban a roma rabszolgaság ezt az epizódját?
Radu Jude: Nem tudom az okokat. Bizonyos értelemben Ioan Budai-Deleanu „Cigány” -ja érintőlegesen érinti ezt a témát, másrészt arra emlékszem, hogy középiskolában, amikor a „cigányt” tanultam, nem voltak olyan tanáraim, akik a valóságról beszélnének. ez a társadalmi, de csak az eposz szigorúan esztétikai, irodalmi részéről. Hasonlóképpen újraolvastam Filimon "Régi és Új Csőrét", roma rabszolgák jelennek meg ott, nem is emlékeztem erre a szempontra.
Riporter: Cannes-ban bemutatta az "Át a falon" című adaptációt Csehov után. Különös kapcsolata van az irodalommal. És az "Aferim!" a dokumentáció egy része az irodalomból készült. Melyek azok a művek, amelyek inspirálták ezt a játékfilmet?
Radu Jude: Szerkezetét, történetét és bizonyos elbeszélési helyzeteit tekintve az irodalom kevésbé használt fel engem, a filmben tárgyalt témák nem igazán léteznek az irodalomban. De azok a sorok, amelyeket a szereplők mondanak, valóban irodalmi forrásokból származnak: Iordache Golescu, Anton Pann, a Creangă-ból vettem valami mást. És Budai-Deleanuból, sok írótól. És Nicolae Filimontól, Filimontól még többet. Nagyon szeretem Filimont. A folyamat nem új, bár valamennyire posztmodernnek is nevezhető. Ezt megtaláljuk Shakespeare-ben is, mindig vannak olyan szereplői, akik olyan sorokat mondanak, amelyek valójában Ovidiushoz vagy Terentiushoz tartoznak stb.
Riporter: Még az "Aferim!" -Ban is, amikor Constandin felemeli azt a koponyát és monológot ad, akkor ez nem egy sor Shakespeare-től?
Radu Jude: A helyzet Shakespeare-től származik, de a válasz szóról szóra egy népszerű könyvből, az "Alexandria" -ból származik.
Riporter: "Aferim!" nehéz projekt volt, a fekete-fehér forgatáson át a film finanszírozásáig. Mi motiválta a projekt befejezésére?
Radu Jude: Miután elindult. (.) Feladtam volna, ha nem mennek jól a dolgok, de itt Ada Solomon, a film producere játszott kulcsszerepet, tulajdonságai rendkívül fontosak voltak a szükséges finanszírozás megszerzésében.
Riporter: Rendezőnek és forgatókönyvírónak lenni lévén, a kettő közül melyiket nehezebb elérni?
Radu Jude: Nem tudok nehézségekben gondolkodni. Számomra úgy tűnik, hogy egyszerűen a szakmámhoz tartozik. Egyformán alkalmazom és ugyanolyan érdeklődő vagyok. Ha ezt a forgatókönyvet valaki más írta volna ilyen formában, természetesen csak rendezni tudtam volna. Vannak jó forgatókönyvírók Romániában, vannak olyan emberek, akik jól írnak, és Florin Lăzărescu is ezek közé tartozik, de részt akarok venni ebben az egész filmalkotási folyamatban. Fontosnak tartom, megpróbálok a saját elképzelésemmel előállni, bármennyire is, és akkor fontos, hogy legalább részt vegyek a forgatókönyv megírásában, még ha irodalmi adaptációról is van szó. Nem számít, hogy Csehov után a kisfilmről beszéltél, sokat alkalmazkodtam. A jövőbeni projektemben, a „Heges szívek” alatt szabadon adaptáltam M. Blecher szövegeit.
Riporter: Hogyan kapta meg a film nevét: "Aferim!", És hogyan tartotta meg?
Radu Jude: Közelről a végéig, a 19. századi szövegeket elolvasva, találkoztam a "bravó" jelentéssel bíró szóval, "nagyon jól", a forgatókönyv párbeszédeiben használtam, és egy pillanatban úgy tűnt számomra, hogy címként illene. A nézőt azonnal a történelembe, a múltba küldik, rendkívül keveset használt szó; másodszor pedig azzal, hogy a szereplők ezt a szót folyamatosan mondják, szimbolikus értéket szerezhet: egy olyan világot, amely folyamatosan megerősíti és megerősíti értékeit és lehetőségeit.
Riporter: A film során voltak olyan kérdések, amelyek valójában "kínoztak", amelyekre nem talált választ?
Radu Jude: Nem, a legbonyolultabb kérdés az volt, hogy hogyan rendezhetsz néhány történelmi epizódot. Egy film mindig megpróbál valódi hatást kelteni, ennek köze van a mozi működéséhez, vagy egy történelmi film esetében egy kicsit más a probléma, mert te nézőként mindig tudod, hogy amit ott látsz, az valóság is. a filmrendező, a rendező építette A-tól Z-ig; és ez egy valós probléma, azt hiszem: hogyan tudod közölni a nézővel azt a tényt, hogy amit lát, az nem valóság, hanem egy minél mesterségesebb konstrukció, amelyet érdemes figyelembe venni, de megkérdőjelezni, megkérdezni.
Riporter: Az "Aferim" szerdai vetítései után úgy tűnik, hogy a játékfilm megerősítést kapott a nyilvánosságtól, a kritikusoktól?
Radu Jude: Nem a vetítésnél ültem, hanem kint ültem. A krónikák, olvastam néhányat, az amerikai nagy magazinokban a dolgok meglehetősen kedvezőek.
Riporter: A krónikákról szólva azt mondtad, hogy a díjak felfogása gyerekes. Azonban mit jelent számodra egy nyeremény?
Radu Jude: Nem a felfogás a gyerekes, hanem az érdeklődés, amelyet néha inkább egy fesztivál díja vagy válogatása kap stb. mint a film vagy maga a mű. A díj nagyobb esélyt jelent a film megfelelő terjesztésére. olyan sok.
Riporter: A "Moromeţii" óta Luminiţa Gheorghiu és Victor Rebengiuc nem játszik együtt. Victor Rebengiucnak nagyon kemény jelenete van az "Aferim!" -Ben is. A kettő karaktere a két színész szem előtt tartásával készült, vagy később a két szereplő színészeit döntötted el?
Radu Jude: Szerettem volna tisztelegni egy olyan film előtt, amelyet igazán csodálok, a "Moromeţii", Stere Gulea.
Riporter: A "Sebhelyes szívek" című munka, Max Blecher író, különösen az azonos nevű regény szövegeinek ingyenes adaptációja. Mi keltette fel az érdeklődést Blecher írásainak a nagy képernyőn való megjelenése iránt?
Radu Jude: Blecher nagyszerű író, azt hiszem, hogy az "Események azonnali valószerűtlenségben" remekmű. Ami a "Heges szíveket" illeti, ez egy regény, amelyet szeretek, tinédzserként olvastam. Körülbelül három évvel ezelőtt barátom, Dan Nicolăescu ajánlotta, hogy vetítsem le a könyvet, újraolvastam, és úgy gondoltam, hogy egy filmben jól adaptálható. A szenvedés, a szeretet, a méltóság és a halál története; de legfőképpen remélem, hogy a film Blechert jobban ismeri a nagyközönség.
Radu Jude rendező Berlinben versenyez nagy nevekkel a világmozikban, köztük Werner Herzog, Terrence Malick, Peter Greenaway és Jafar Panahi.
A 2015-ös Berlinale zsűri (február 5-15.) Darren Aronofsky rendező (USA), Daniel Brühl (színész, Németország), Bong Joon-ho (rendező, Dél-Korea), Martha De Laurentiis (producer, USA), Claudia Llosa tagjai. (rendező, Peru), Audrey Tautou (színésznő, Franciaország) és Matthew Weiner (producer/forgatókönyvíró, USA).
A trófeákat szombaton este, a Berlinale Palast-ban tartandó ünnepségen mutatják be.
Radu Jude a számos "Lámpa lámpa" és "Alexandra" díjat elnyerő rövidfilm rendezője. Játékfilm-debütálását, "A világ legboldogabb lányát" a CICAE-díjjal tüntették ki a berlini filmfesztiválon, a FIRESCI-díjat a szófiai filmfesztiválon, a legjobb forgatókönyv díját a B-EST Nemzetközi Filmfesztiválon és a FIPRESCI-díjat az IndieLisboa-ban. . Radu Jude második játékfilmjét, a "Mindenki a családunkban" című filmet világpremierjére vetítették a berlini Nemzetközi Filmfesztiválon, a Fórum részben. A "Családunkban mindenki" elnyerte többek között a Szarajevói Fesztivál fődíját, a Bayard d'Or fődíját és a Namur IFF legjobb színészének díját, a CinEast IFF nagydíját, a Nemzetközi Névtelen Filmfesztivál trófeáját., a Román Filmnapok díja a TIFF-en és a rendezői díj, valamint a közönségdíj a B-EST IFF-en.