Ion Barbu versei - Második játék, 1930

MÁSODIK JÁTÉK
(Ed. Cultura Nationalг, Bukarest, 1930)

A levezetett órából ennek a nyugalomnak a mélysége növekszik,Belépett a tükörbe az égszínkék hegyen,A fuldokló vad állományokra összpontosítvaVízcsoportokban egy második, tisztább játék.

Nadir látens! A költő összeszedi az összegetElveszíti a lélegzett hárfákat, amelyek fordítva repülnek,A dal pedig kimerítő: rejtett, mint csak a tengerMedúza, ahogy a zöld harangok alatt járnak.

Jeruzsálem völgyeiben, egynél,Csíkos, földhöz ragadt bőr:Ezüst tüske, balra, karácsony,Pünkösd tőle jobbra gyűrűkkel ég.

Amit ezen a fán szeretnék megtisztítani, az nem azPoros szög, régi ikon!Lásd: por - rouг, rгnile - tгmвie?- Megváltozott, semleges, páratlan.

- Állítólag az ilyen esték már régen visszatértek.M.I. Caragiale (Craii de Curtea-Veche, 36. o.)

Rвu homogén égbe zárt,Archaikus vaj, este,Lecsepegtetett virágok, Betlehemben szolgálják fel,Amikor a túlsúlyos őrök elküldenek.

Sг port, - alsugár deget jelzi, -Csendes, ritka és fiatal rügyA megmozdult fagyon, a cink bokrokon keresztül,A fekvő sziklákhoz: hadd örüljenek.

Scгzutг zärii szőke és Tara ásványi anyag.- Gyűrű és hegyi, csontos gőzfű.Hervadó, csak ez nagyon sápadtFгclie, a Kék Tojás találgatásán.

Hazugságok, fények! Megszökött, csak szent, mint egy apáca,- A gyásza égett; a homlokával, amelyet a fazék eltaposott;Fürdés a Drgagaic kettős, vizes napján,Kerek, tenyerében rövid, egyszerű szellemszerű fehérrépa.

A pulykák a nap felé mozdították a húrtTorok, olthatatlan, piros krumplival.A mennyei és szent mennybe, mint a mirhaA fordulók készülnek és játékosak!

Az új csillag szála vízszagú,A föld mestere évekig hallgat,A föld tapadt a közeli csillagra.Esküvő, a sárga udvarban pulyka.

Ez a hosszú pontifikátumAz alvás szava az,A karátok harmatától hangzikGeros, eszébe jutott: mi a baj velük.

Az egyik zokogás, a másik múmia.Szabály a sakk lovon,Ezer zöld MoszkvaA tornyok felégették az átlátszatlan bálványt.

Égés, dísz: rгsfeteKefalikus és találó század.- Ismerem a Gyenge Lányok módját,Az éterből ismerem a vizes kiáltást.

A nyugodt, általános víz ingája,Az üvegállványok alatt, Hollandiában.Tengeri fény, keserű a völgyben;Sгlciu muia és rákfoszfor.

Sugárzás és görbület által keltett gondolat(Légy cáfolhatatlanul nehéz arany!)A sírkamrák végeiElkezdett csodálkozni Istenben.

Ragyog, mint a köröm,A pajzsok alatt angyalok távoztakMegszúrja a kerubdal,- Üljön a magas levegőben.

És a rétek nyiroka beszélMeghajolnak a lemenő nap előttBizonyos állatesteken:Оngвnг sвngelui ivit.

Írva a folyó kék színűvé válik - májusbanÉs csökken a nap mész,Ez a Bika csillag sebe.Vgdita Targ, Gilead.

E temnita оn ars, nedemn pгmвnt.Napközben a sugarak fénye felkel;De a fejünk, ha vannak,Az ovális áll, mint a mész, mint a hiba.

Olyan sok vezeték maradt!Zárt gesztust találnak, összefoglalva őket,Tagadja, ugye, a sort, amelyet megszakít:Szűz háromszögben lévő szemek vágódtak a világra?

Furcsa villám választja el ezt a mély követ;Vigyázz, vágj nekem egy napot, mint egy óceán!Az atlanti-szigetek a rabszolga, aki rezgés felé rezeg,Alga koronázta, kőporba épült,

Bukott zsákmányú csomagtartó, amely zuhanni készül,Ebből más ágak, fából készült kígyókkal felfegyverkezve,Verem a vizeket, ahonnan a kék fürdő hasadZöld nyelvek, fütyülő, méregfogakon keresztül.

A duda megadta a rétet, vagy a sípot az útonA megosztott fájdalom lassabban, hangosabban hangzott.De az imakő, az alázatos csupaszításÉs a hullám bekapcsolódott az ég alatt, azt fogják mondani - hogyan?

Ennek is fülbemászó dalnak kell lennieA tengerek selymes susogása sóval;Vagy az angyalok kertjének dicsérete, ha felkelFüstös csomagtartó Eva férfias partvidékéről.

Ott, reggelem,Viu oltár оsi miruia:

Mint Izland kasztjai, felhőkA kívánt térképen,

Legyen óvatos, a kígyók, amelyeket cipeltél,Piros kígyók, az égből lecsapolva,

És felvette a kék szalagotA Juventus partjáról.

Kis fű dárdákLe pгzea cгteaua Bitsh,

Nagy szívek aludtak Targon,Hegyek, vér van.

Hajnalban ismertОn fвntвni,--------- a kígyókon,------------------ a felhőkön.

Kiragadod magad festőkkel, a falra írva,Azok a helyek tornyainak tartományába,Elhalad a kő város mellett, tisztaA tömbökön égő kegyelem harmata,

Ó, függőleges órák, késő homlok!Egyszerű ég, idő. Méret, kettő;És a tisztátalan lélek, kalóriában,És a szem, a szög és ez az új világ.

- Оnaltг'n vвnt te frвngi, sг mг asternÓ, a legszebb fűm.Sár a pokol foltja!De az óra fent van; Átmegyek a hűvös völgyön.

Ó, az évszázad katonailag törvényhozottBetűkkel, mint a vontatótorony!Urzite cгi, valószínűtlen var,Reggel a fű megpuhult.

Spгlгri оmpгrtгsite! ОnnoitiA nagy ezüst keresztelésekÉs a lovak szíve - köpJobb oldalon ez a nap következik.

- Novalissal az útra ugranak,A zöld svábokon keresztül, sikoltozva a kastélyokban,A remegő álom áldozatául esni,Kedvező a csillagmérkőzéseknél!

Ne csöpögjön, ne essenA szellemet élem, rabszolgává téve,A fehér kovásztalan kenyér megemeli:Sfiit a babája múlóban volt.

Napi, erős napok égtek a csíkok alatt,Könnyen hangzott rgsгritben;És felhők, amelyek nem tudták, hogyan kell érkezniÉs a hegyek, mennyit fognak találni,

Finoman szólva felmentek a gyerekekkelA tornyos években húsz.Az órából láthatták, hogy nem ketyeg- Időről időre hideg karddal vágva.

A nap négyzetén lévő lelkek konjugáltak.Lépéseik zene, himnuszok - ima.Négy tengeri kagyló, tengeri fű füst,Éjszaka remegve gyógyítsd meg a csillagot.

A felszolgált borokon megsütjük a csillagot.Hegyek szellemben, dolgok kék hídban.Mennyek nyilvánosságra! Az angyalok küldtekVillám Sodoma a buzogány gyümölcse.

Fokozatosan engedje meg magát a nyilvánvaló gálánakSzent játék reményben, a naptól,Vigye át az egyenlő állású köveketAz elutasított fátyolok alatt, amelyek nem.

A szíved jövő korban vanMint a kígyó a csomózott zenén,Kétszer forgott a napon,Percenként megvilágított - és vérfertőzésben.

Vőlegény, nőnek tekintik,Volutákba vájt hajjal,A Merkúr mérlegelt, nem Geea,Cгi hosszú hátsó forgatag;

Ezen az esti kúpon,Amikor a lelkem elesettÉs meleg, hajlított pajzsodSzívta, akár egy viaszfoltot,

Emelt, a kezem között, mint a víz,Milyen titkos dolgot keresett?A lapos világok zöldje alattArai o luminг mioapг.

Magasan a prizma szervénTelített jel, porózus infoláció.A bor homlokához hasonlóan a szár is vörös,De a nap a széleken természetesen - gyász.

Bezárás. A szemek megkövesednek?A rezgő fülről, mint egy dob,A levél koronája, mгrгcinis,Lent könnyű hajvágásban, nehéz, zokogásban.

Odaie, slndoire'n slabul vis!- Deretecatг passzol, de mätuse -Kúpokba húzott szemét, írott tábor,A nap bizonyítéka - hamun keresztül.

A madarak címereinek tavasza,Szárak nicгiri a fвlfвit-n,Akkor fúj, amikor a nap akarjaArch az oldalak.

Az aszály sarlói ragyogtak!Nevezzük égett falnak, kakukkfűjével,A fehér idők lemondása,A megvakult hegy ezüstje alatt.

---