Irina világai
A kritikusok első regényét "furcsa könyvnek" nevezték. Ami sokakat meglep Irina Teodorescu akinek nem volt kedve vicces történetet írni.
De a tizenöt év alatt, amikor Franciaországot választotta, a bukaresti születésű fiatal román megtanulta, hogy a kultúra különbségei a humoron is átmennek.
„Romániában nagyon szeretjük az abszurdot - mondja -, mielőtt nem mertem volna, de most örömmel mesélek olyan poénokat, ahol tudom, hogy itt senki sem fog nevetni! Időbe telik, mire ehhez eljutunk! "
Fiatalos vonzereje, lágy hangja máshonnan származó akcentussal; két világ között egy fiatal nő portréja.
Tizenkilenc évesen Franciaországba, Párizsba érkezve Irina Teodorescu először időt szakított a nyelv megtanulására. Az első kommunikációs irodában, ahol grafikusként dolgozik, kollégáival ebédel, "fiatal és barátságos csapattal", de nem érti a beszélgetéseket. - Nevettem - emlékszik ma -, de egyáltalán nem értettem, mit mondanak az emberek. Rengeteg utalás volt egy olyan filmre, amelyet nem láttam; ez a "Mikulás szemét" volt. Amikor később megláttam, valami mást vártam, de legalább most már tudom, miről beszélünk! "
2014 júniusa óta Rennaise, Irina a Festival Rue des Livres egyik vendége lesz március 14-én és 15-én Breton fővárosában. Ma valójában a fiatal nő ugyanolyan jól érzi magát franciául, mint anyanyelvén, és amikor kezd visszatérni első szerelmeihez, akkor közvetlenül francia nyelven ír először egy 2011-ben megjelent hírgyűjteményt, majd egy első regényt, Tavaly augusztusban jelent meg „A bajszos bandita átka”. - Ez nekem így jön - mondta egyszerűen további magyarázat nélkül. Mielőtt bevallaná, de mindig szerényen: „Ez távolságot jelent, kevésbé félek. "
Engedd el vagy tűnj el
Inspirációjaként továbbra is gyermekkorának országából meríti, amelyet szélvászonként ír le. „A román emberek nem túl idősek, és még mindig keresik önmagukat egy kicsit - mondja sok költészettel - Románia Kelet és Nyugat között van, és hosszú ideig határként szolgált az Oszmán Birodalom számára. Engedni kellett, hogy elmúljon, különben eltűnünk, egyik vagy másik elnyelte. Kicsit olyan, mint egy vászon a szélben; a szél áthalad, és ellenszél érkezik, de vannak lyukak a hálóban, így megy. "
A költő mindennek ellenére világos marad. „Nagyon jól látom Románia hibáit - mondta -, és készségesen elismerem őket. A legfontosabb dolog számára: a bizalom hiánya. - A románok nem szeretik egymást; kevesebbnek tekintik önmagukat, mint a semmi. És hirtelen ez a kép tér vissza! Tehát ahhoz, hogy megtanuljuk szeretni azokat, akik Franciaországban keresnek pénzt, csak egy sietségük van, a romániai falvak legőrültebb házainak felépítése a váratlan siker bizonyítékaként.