IRODALOM Adj mindent, veszíts el mindent - DER SPIEGEL 232009
A külvárosokban a kétségbeesést a részletek táplálják: a bungalók és a garázskapuk örökre visszatérnek. Árvácskák a virágágyásokban, a nappaliban futó televíziók. És egy bezárt nő élete között, amely ugyanazon körül forog: a gyerekek fürdetése, házi feladatok elvégzése velük, az étel főzése, az edények mosása, a mosoda és a ház mosása, vásárlás a Carrefour szupermarketben.
A cikk PDF formátumban
Marie elvesztette pénztáros munkáját, ami a férj és a gyerekek, valamint a mindennapi életbe süllyedés érzése maradt: "Az élet falakat emelt körülöttünk, valami elhaladt mögötte, a fejünk éppen elég volt hátradőlni, nyújtózkodni és homályos képet kapni arról, ami hiányzott. " A létezés, amelyet a francia Olivier Adam a "Semmi, ami megvéd minket" című regényének középpontjába állít, felcserélhetőnek és feltűnőnek tűnik *.
Marie mindennapjai annál drámaibban változnak, amikor igazi nyomorúsággal találkozik egy esőben eső autóbalesetben: "Görbe és vékony, fekete tarló üreges arcán" közeledik Jallaljához. Az illegális bevándorlók ezreihez hasonlóan ő is Észak-Franciaországban, az út szélén, nagy bevásárlóközpontok közelében vagy sötét udvarokban bújik meg. Afganisztánból, Iránból, Irakból és Afrikából érkeznek az úgynevezett koszovóiak, fáradt alakok szakadt ruhában, amelyeket Marie eddig egyszerűen figyelmen kívül hagyott.
A véletlenszerű találkozás a háziasszonyt elkötelezett segítővé változtatja. Más önkéntesekkel együtt ellátja az illegálisokat élelemmel és ruházattal. Összeköti a véres lábakat, éjszakai alvóhelyeket szervez, és "hirtelen hasznosnak és élõnek" érzi magát. Az illegálisok helyzetének kissé enyhítése érdekében ez az igény kivezeti Marie-t sorházi létének ürességéből.
Ez egy csendes, de dühös könyv, amelyet Olivier Adam írt. Halott egyenes mondatai következetesen tükrözik Marie első személyű elbeszélő felfogását. Az olvasó megdöbbenve követi "nyomorúság és száműzetés rémálmában" - egészen a törvényesség határáig: a menekülteket kitoloncolás fenyegeti, de az önkéntesek félnek a rendőri műveletektől és a perekkel is.
"Ebben az országban az emberiséget büntetik" - mondja Adam. A 34 éves szerző
Saint-Malo strandján áll, és a láthatár irányába mutat: "Az angliai kompok naponta közlekednek, a menekültek számára a célállomás továbbra sem elérhető."
Szürke a szürkén, a pólóktól a plimsollokig, ezen a napon öltözött, inkább rongyosnak tűnik, mint hétköznapinak - és annak is kell lennie. Ádám a periféria emberének tekinti magát: "A küszöbön kell állni, hogy alaposan szemügyre vehesse a társadalmat." Bretagne-ba költözött, mert nem akarta jól érezni magát Saint-Germaindes-Prés "próbababái és média emberei" között.
Az intellektuális Párizs szélesre tárta kapuit a külvárosi fiú előtt, akit húszas évei elején a banlieue krónikásaként ünnepeltek. Ritka mondatokban beszámolt a taxis adó fáradt éjszakáiról és a végtelen szomorúságról. "A tél végén" című novellagyűjteménye 2004-ben elnyerte a Prix Goncourt de la nouvelle-t, és a "Ne aggódj, jól vagyok" című regényének (2007) filmadaptációja szintén híressé tette Adam-et Németországban.
Karakterei mindig marginális, megtört egzisztenciák voltak. Társadalmi kritikának tartják, mert a buszsofőrökről ír, mosolyogva megjegyzi, amikor átsétál a tengerparton: "De ez a valóság." Párizs külvárosában nőtt fel, először meg kellett küzdenie az egyetemre és az irodalmi világba: "Voltak autószerelők a környéken, de könyvtárosok nem voltak."
"Nem lehet, hogy a jótékonykodást őrültnek mondjuk el" - mondja Adam. A "Semmi, ami megvéd minket" címmel 2007-ben jelent meg Franciaországban. Időközben a téma a nyilvánosságot az Országgyűlésbe mozdította: a szocialisták a parlamentbe vitték a vitát a külföldiekről szóló törvény reformjáról és a "szolidaritás vétségének eltörléséről".
Ennek kiváltója végül egy másik Adam-mű volt, a "Welcome" (2009) című film, amelynek forgatókönyvét Philippe Lioret rendezővel együtt írta. A "Welcome" jelenleg nagyon sikeres a francia mozikban.
A film a száműzetésről és az önkéntes munkáról is mesél: A kurd Bilal Irakból Calais-be jutott. Meg akar tanulni mászni a helyi uszodában, hogy a La Manche csatornán keresztül Angliába jusson. Az úszástanár Simon Bilal barátja és bűntársa lesz: titokban kiképzi a kurdokat, és bajba kerül a rendőrséggel.
Karakterei, akár Marie, akár Simon, nem hősök, mondja Ádám, "egyszerű emberek, akik nem bírják az erőszakot és az igazságtalanságot". Nagy komolysággal és nagy tisztelettel mesél a pénztáros szemszögéből, és sikerül összefüggő portrét készítenie. Lehet, hogy Marie iskolázatlan, nem akar elégedett lenni a kezében lévő távirányítóval és az alkalmi vásárlásokkal. "Túl kicsi életbe van zárva" - mondja a szerző.
A kép, amelyet Ádám rajzol Marie-ról, minden bizonnyal tisztelgésként értelmezhető egy miliő előtt, amelyben a szerző a külvárosi álmosság mellett nagy emberséget is elhelyez.
De nem engedi meg magának a társadalmi giccset. Marie szinte téveszmésen növekszik a segély iránti hajlandóságában, a segélyközpont délutáni küldetéseitől az éjszakai pókerkörig az illegálisok körében. A barátok és szomszédok bizalmatlansága sztrájkol az önkéntesek ellen. Marie már régen elhanyagolta gyermekeit. Olyan Odüsszeába kezdett, amely egy tragikus finálé felé tart a Breton-parton.
Az, hogy mindent meg kell adni, végső soron abba a kockázatba sodorja őket, hogy maguk veszítsenek el mindent. JULIA BONSTEIN