Jelentés - Olyan volt, mint egy csoda - Gazdaság
Aktuális hírek a Süddeutsche Zeitung-ban
Irányítópult
gazdaság
München
Kultúra
társadalom
Tudás
Jelentés: Olyan volt, mint egy csoda
1948. június 20. - új korszak kezdődik Németországban. A D-Mark eljövetelének napja - emlékeznek a korabeli tanúk.
Kép megnyitása új oldalon
Egy banki ügyfél megszámolja az újonnan kibocsátott tízjegyű bankjegyeket, amelyek felváltották a szövetségesek által eredetileg kinyomtatott bankjegyeket. Az eredeti jegyzetek gyorsan piszkosak voltak, és nem voltak hamisításbiztosak.
(Fotó: Süddeutsche Zeitung Photo)
És ha most rosszul megy. - A beteg aggódó kérdése az ajkak millióin lebeg ma Németországban. "1948. június 19-én, szombaton volt, és a Süddeutsche Zeitung Akkor is bekerült az újság negyedik évében megjelent első oldalának bal felső sarkába, és azt írta, hogy "20 Pfg". megkóstolták, gondolatok a jövőre nézve. Pénteken jelentették be a monetáris uniót, a németek vasárnap megkapták új pénzüket, és Ludwig Erhard, a brit-amerikai bizone gazdasági igazgatási igazgatója saját kezdeményezésére és a szövetségesekkel való konzultáció nélkül tette közzé az árakat. Kockázat, amelyet hamarosan gazdasági csoda jutalmazott. Marc Beise
A távozás érzése
"Még mindig emlékszem arra a napra, amikor nagyon jól bevezették a valutát. Mivel a családunk szerencsétlenségével kezdődött. A nővérem biciklivel egy gazda felé hajtott, hogy tejet szerezzen. A kormányon lógó táska beleakadt az első kerékbe. A nővérem aztán felborult és eltört egy fogat, apám pedig elvitte a fogorvoshoz, aki mintha varázsütésre rögzítette volna a fogat - még akkor is, ha az a 40 D-Marki nevezési díjunk felébe került.
Kép megnyitása új oldalon
Berthold Leibinger nagyszerűvé tette a Trumpf társaságot.
(Fotó: Marius Becker/dpa)
A D-Mark olyan volt, mint egy új élet. Már kívülről jelzés volt a barna, ernyedt Reichsmark-jegyzetekhez képest. Az új számlák kékek, pirosak, zöldek voltak. Amerikában nyomtatták őket. Olyan minőségűek voltak, amit Németországban már nem ismertünk. A D-Mark segítségével először megtudtuk, mit jelent a vásárlóerő. Évek óta láttuk, hogy a pénz nem fontos. Mert az élelmiszer valutája a kupon volt. Hirtelen a pénz megérett valamit! Egy új korszak ismeretlen lelkiállapotban kezdődött: az az érzés, hogy a teljesítményt díjazták, hogy valamit lehet kapni érte.
Ma, 70 évvel később 1948 júniusára gondolok bizonyos szomorúsággal, és nem személyes okokból. De a távozás és a remény érzésére való tekintettel, amely egy egész generáción átáradt. Míg jelenleg a „növekedés határaival” foglalkozunk, a jövőt sötét színekkel festjük, és a gazdaság egésze nem jelenik meg jó megvilágításban, a D-Mark az ellenkezőjét állította. A háború utóhatása után olyan volt, mint egy kapu egy új, jobb jövő felé.
Ezért nem a D-Markot, mint nemzeti valutát szeretném ma visszanézni; Mindig is az euró mellett álltam, mert ez áldás az exportorientált gépgyártás számára. De a D-Mark jövőbe vetett bizalmának és a jólétnek az üzenete ma ismét jót fog tenni nekünk. És mi több: nagy szükségünk van rá. "Berthold Leibinger, VÁLLALKOZÓ
Az érmék később jöttek
"Abban az időben az alsó-bajorországi Straubing közelében, Steinachban éltem. Családom néhány héttel a 14. születésnapom előtt megkapta az új pénzt. Pontosan emlékszem, hogy aznap nagy izgalom volt a faluban." Most jött a pénz "- kiabálták az emberek "Rendőrkísérettel." Egy nappal később átvehette az önkormányzati hivatalban. Kezdetben csak számlák voltak, az érmék változása később következett be. A bankszámlákat eleinte zárolták, később az emberek a bankban is kicserélhették megtakarításukat, amennyire emlékszem, de már nem 1: 1. Csak a szeletelők és a feketepiaci kereskedők számára engedték meg a hozzáférést, mert nem voltak bizonyítékaik arra, hogy mennyi pénzt kaptak. Ezután már nem engedték őket cserélni. És tudják Te, ez elégedettség érzetet adott nekünk.
Az új pénz csodákat tett. Így hirtelen régóta hiányzó áruk, például hímzőfonal és szövet hevertek a kirakatokban. És az egyiknek még új biciklije is volt. Nyilvánvalóan néhány üzletember korábban nemesebb javakat halmozott fel, hogy aztán a pénzreform X. napján új pénzért eladja őket.
Nekem személy szerint a D-Mark volt az első valódi pénz, amelyért utalvány vagy ételbélyeg nélkül vásárolhatott valami sürgősen szükséges dolgot. Csak a csokoládé nem volt elérhető a kuponon. Tehát ez volt az egyik első vásárlásom a D-Mark segítségével. Még mindig pontosan emlékszem, egy Csehországból érkezett menekültel mentem, aki velünk telepedett le a faluban. Három német márkát adott nekem egy 50 grammos csokoládéért. Vagyon ilyen kis összegért. És mivel anyám azt mondta, hogy nem tudom elfogadni a pénzt, visszaadtam. Aztán a hölgy végül maga ment el a boltba, és megvette nekem az asztalt. Találd ki, meddig tartottak a bordák! "Gudrun Wulf, nyugdíjas
"1948. június 18-án lehetett, amikor a rádióban értesültem a valutaváltásról. A háború előtti készülékünk volt a kis felső csőben, amelyet apám a háború alatt a Beromünster rádióban külföldi híreket hallgatott. Bár én Amikor csak kilencéves voltam, szüleimmel és tudtuk, hogy ez döntő fordulópont lesz az életünkben. Emlékszem arra is, hogy két DM-t később, vasárnap, 40 DM-t kellett fizetni, mint kezdeti felszerelést. Valamivel később Elmentem a Bayersriedi Raiffeisen kalkulátorhoz, a Theodor Streicherhez az Ursberg megtakarítási és hitelalap pénztárkönyvével, amely a nevemen volt és 1940-ben nyílt meg, hogy az átutalás D-Marks-ban történjen. Az eredeti 7 304,60 Reichsmarket ezután átalakították Megtakarítások esetén az átváltás nem 100: 10, hanem 100: 6 volt.
Apám nagyon csalódott volt az elmúlt évtizedben megszorító erőfeszítései miatt. De hirtelen újra megvásárolhat olyan dolgokat, amelyek korábban nem voltak. Oberrohrban és Thannhausenben még egy finom gombóc vaníliafagylaltot is vásárolhattunk tíz pfennigért. Kincsként néztem az első 50 pfennig darabot. Csak amikor a D-Markot bevezették az NDK-ba, világossá vált számomra, hogy abban az időben az olyan áramlási paramétereket, mint a bérek, nyugdíjak, nyugdíjak, bérleti díjak és bérleti díjak egytől egyig alakították át. Ez még mindig érv az 1990-es eljárásunk mellett, amikor ezeket az áramlási paramétereket egy az egyben váltottuk az NDK és a Németországi Szövetségi Köztársaság között.
Kép megnyitása új oldalon
Theo Waigel leváltotta a D-Markot az euróra.
(Fotó: Florian Eckl/dpa)
A D-Mark az egész világon elismert stabilitási valutává vált, és 1949-től 1999-ig Németország identitásának jelentős részét alkotta. Az euro bevezetésekor pénzügyminiszterként megígértem, hogy az euró ugyanolyan stabil lesz, mint a D-Mark. Ez történt az elmúlt 20 évben. A D-Mark és a Deutsche Bundesbank az euró és az Európai Központi Bank mintájául szolgált. "Theo Waigel, PÉNZÜGYI MINISZTER
De hirtelen megszűnt a munka
"Amikor az új pénznem eljött, 19 éves voltam. Egy évig dolgoztam a szülővárosomban, Bad Gandersheimben, egy építész irodában. Havonta 100 Reichsmarkot kaptam, készpénzben a bércsomagban. De a reform Elkezdtem a munkát: A Reichsmarks és a Deutsche Marks közötti átváltási arány olyan rossz volt, hogy a főnököm már nem engedhette meg magának az alkalmazottait. És ez azt jelentette, hogy nem ő volt az egyetlen a városban. Az üzletek polcai utólag tele voltak munkával de nem könnyebb megtalálni. Dolgoztam, ahogy manapság mondják, például egy konzervgyárban hámozott spárgát.
Az irataimban még mindig találtam leveleket akkoriban, anyámtól, a háborúban meghalt testvéremtől és tőlem. Az űrlapokon ez áll: „készpénz átadása és a Reichsmark számlák nyilvántartása pénzintézeteknél”. 820,45 Reichsmark volt egy számlámnál a Braunschweigische Staatsbanknál és 350 Reichsmark a Deutsche Reichspostnál. Be kellett jelentenie a készpénzt is, nekem 183 Reichsmarket. A dátum: 1948. június 14., plusz az aláírásom. Úgy gondolom, hogy a változás tíz egy volt - sajnos nem ez áll itt. Egy évvel később megismerkedtem leendő férjemmel, és 1951-ben összeházasodtunk. Gazdaságilag csak később jutottunk el egy zöld ághoz, ami akkor még nem volt nagyszerű. De ha visszagondolok, mindig volt valami új. Kíváncsi vagyok, hogyan tudtuk ezt akkor megoldani. "Margarete WieggerS, nyugdíjas
A siker összezsugorodott pénzben
"Apám elvitt kicserélni: Mindenki 40 D-jelet kapott a kezébe." Ez nem sok "- mondta apám. A pénzt anyámnak adták át, ő vezette a háztartás költségvetését. Aztán vacsora közben fontolgatták, mit kell tennie először. Egy használt kerékpár magas volt a vásárlások kategóriájában. 1954 óta foglalkozom a banki tevékenységgel. A D-Mark jelentése: stabilitás, gyorsabb feltérképezés a háború utáni nyomorúságból. De ez csak az 1950-es évek közepén vált nyilvánvalóvá számunkra igazán tudatos.
Büszkék voltunk a jelre. Egyre nehezebb lett. A gazdaság nagy szakértői szerint veszélyes lenne, ha a D-Mark túlságosan megbecsülné és exportunk megállna - de ez nem történt meg. A D-Mark a német gazdaság fellendülésének monetáris sikere volt a nemzetközi koncerteken.
Kép megnyitása új oldalon
Hilmar Kopper a Deutsche Bank vezérigazgatója volt.
(Fotó: Carsten Rehder/dpa)
Kelet- és Nyugat-Németország egyesülése után a Bundesbank akkori elnöke, Karl Otto Pöhl hevesen ellenezte azt a módot, ahogyan Kelet-Márkákat D-Marksra cserélték, ezért Helmut Kohl mellett sorban kilépett posztjáról. Egyébként Pöhlnek igaza volt. A pultoknál tíz nyugati márka volt egy nyugati jel. De Kohl 2: 1 vagy akár 1: 1 arányban cserélte le a pénzt. Őrültség. Az NDK vásárlóerejének teljes túlbecsülése. Ezzel Kohl békét, örömet, palacsintát ért el keleten, majd megválasztották a CDU-t.
Kohl idegen volt a gazdasági kérdésekben, meghallgatta a véleményeket, és a napilapot olvasta a gazdasági helyzetről Rheinpfalz. Ha találna ott egy üzenetet, előfordulhat, hogy felhívott és szigorúan megkérdezte, hogy mi történt megint. Egyébként nem hiszem, hogy Kohl megvette a német egységet azzal az ígérettel, hogy megszünteti a D-Markot. Még a védjegy eltörlésével is a franciák ellenezték volna a német egységet. Csak azért kaptuk a franciák beleegyezését, mert az amerikaiak ököllel ütötték az asztalt. Akkor Bush elnök segített Mitterrand elnöknek a történelmi presztízskorlát fölé emelésében. Mitterrand is szeretett volna valamit az egységből: azt, hogy elmondhassa honfitársainak, hogy a frankot már nem kell leértékelni, és hogy Németország gazdasági dominanciája ellenőrzés alatt áll. "Hilmar Kopper, DEUTSCHBANKER
Étterem már nem volt ott
Újabb emlék. Mindenhol olvasható, hogy a valutareform után az üzletek egyik napról a másikra tele voltak árukkal. Nem vettem észre. Először is, alig volt kisvárosomban üzlet, ahol kirakatok és kirakatok voltak. A pénzreform azonban számos üzlet felújításának és korszerűsítésének kezdeti szikrája volt. Csak akkor volt mit látni. Másodszor: a reform után nem volt több és kevesebb pénzünk vásárlásra, mint korábban. Első öltönyemet 1950-ben kaptam, kabátomat 1951-ben. De apám ismét ott volt, és - mint a Kienzle óragyár felszerelésgyártója - jó pénzt keresett darabmunkában. "Walter Wangler, PROFESSOR
Kép megnyitása új oldalon
Walter Wangler elismert volt kommunista.
Szegények voltunk
"Tizenkét éves voltam, iskolába jártam, és édesanyámmal és nővéremmel éltem Königswinter-Oberdollendorfban. Szegények voltunk. Apámat Düsseldorfban egy légitámadásban megölték, és kilencedik születésnapomon temették el. Hála Istennek nagy kertünk volt. Tehát volt mit cserélnünk. A pénzreform napján megdörzsöltem a szemem: Hirtelen tele voltak az üzletek. Volt kenyér és vaj, cipő is, és még sok minden más. Örültünk ennek, Természetesen. Olyan volt, mint egy csoda. A fejemben azonban már az a gondolat merült fel, hogy hol voltak ezek a csodálatos dolgok. Nem készíthették volna egyik napról a másikra. De ilyenek az emberek, nem maradhattam sokáig velem Ne gondolkozzon az okokon.
A D-Mark iránti öröm nem volt felhőtlen, mert hirtelen segíteni kellett a nagybátyánkon, az anya testvérén. A háború után olyan kézműves vállalkozást nyitott, amely a reform után nem tudta ellenállni a versenynek. Mivel segített nekünk a rászorulókon, most nekünk kellett segítenünk. Tehát 2000 D-markos hitelt vettünk fel, ami akkor hatalmas összeg volt. Végül tizenkét éves koromban hoztam meg a döntést, de az összes vakáció alatt az építkezésen kellett dolgoznom, hogy az összeg visszafizethető legyen.
Kép megnyitása új oldalon
Karl Lamers hosszú évekig a német Bundestagban volt.
Számomra a monetáris unió mély, jó fordulópontot jelentett! Számomra ez mindenekelőtt a háborús idők búcsúztatását jelentette. Akkor még nem volt belátásunk, hogy a piacgazdaság jobbá tette az életet. És nagy része még mindig romokban volt, az biztos. De éreztük: a dolgok most haladnak, felfelé. Még mindig szegények voltunk, akárcsak mindenki körülöttünk - a szegénység relatív. De sokkal könnyebb elvállalni, ha úgy érzed, hogy a dolgok jobb irányba változnak. Alapvetően ez ma is így van. Sajnos ma Európában sokan félnek Európától, attól tartanak, hogy a dolgok már nem mennek felfelé. Nem kellene végre megérteniük, hogy minden kihívásunkat csak az egységes, erős Európában lehet úrrá lenni? "Karl Lamers, CDU POLITIKUS