Kan Takahama a szerelmesek összekötőjénél "Annyit nem számolva adtam, hogy csodálom a Marguerite Duras-t
Vannak kultúrákat meghaladó, humanista, univerzális művek. Kétségtelen, hogy ez a helyzet L'Amant esetében, amelyet Marguerite Duras írt egykor a szeretet nagylelkű, mégis fájdalmas élménye alapján. Ma Kan Takahama vállalja, a mangáról a grafikus regényre költözik, és figyelemre méltó érzékenységi albumot hoz létre. A japán szerző nem félt kiválasztani és tovább vetíteni magát Duras munkájába, a megértés kulcsait használva a L'Amant de la Chine du Nord-ban, miközben nem ragadt el Duras szavain. Interjú, akit ügynöke, Corinne Quentin fordított, néhány órával Angoulême után.
Helló Kan, első könyvként látod a borítóját, hogyan gondoltál ennek a legendás könyvnek a borítójára: A szerető.
Ha kinyitja, egy illusztrációt lát, amelyen a két főszereplő kézen fogva egy hajón. Plakátként használták, főleg az Angoulême-ben, de valójában ez volt az első ötletem. Mivel azonban a kialakítás vízszintes volt, problémás volt egy borító számára. A szerkesztő úgy érezte, hogy a kezek hátulra kerülnek. Furcsa lett volna.
Tehát egy egyszerűbb képpel kezdtük. De még mindig figyelembe véve, hogy ez továbbra is a hátlapon található. A borítón valami megfordítja Marguerite Durast. Láthatjuk az arcát. Mit gondol? Mögött, a negyediknél van egy autó. Ez egy olyan szakasz, amely végül a vége felé jön. Szimbolikus, amennyiben Marguerite visszatekint életére, múltjára.
És valójában egy öregedő Marguerite Duras-t mutat be nekünk adaptációja kezdetén, még később, mint L’Amant megjelenésekor, 1984-ben.
Az alapján gondoltam erre a történetre, hogy mit tudtam legközelebb, mi történt. Az idő múlásával Duras érdeklődni fog, miután megírta a Szeretőt abban, ami vele történt. Korábban nem hallott róla, nem tudja, él-e vagy meghalt. Csak Jean-Jacques Annaud filmjének forgatásán tudta meg, hogy a kínaiak meghaltak.
Az alkoholizmusba süllyed, sőt kómába esik, mielőtt, amikor felébred, megírja a L’Amant de la Chine du Nord-t. Ez a nehéz pillanat nagyon érdekelt. Amikor újra írni kezd. El akartam kezdeni a Szerető alkalmazkodását ezeknek az elemeknek a ismeretében.
Ön a filmről beszélt, előszóként kritizálja azt a tényt, hogy a kínaiaknál jóképűbb színészt választották. A kínaiak Duras írásaiban hétköznapi emberek. Hát nem nehéz olyan hősöket rajzolni, akik legalább testalkatuk szerint nem jelölik meg? ?
Munkám a nap végén mindig azokra a hősökre összpontosított, akik nem feltétlenül pontoznak, de benyomást hagynak az olvasóban. A hősök valójában nem érdekelnek. Ha jobban megnézed, az sem fiatal, ahogyan a fiatal Marguerite Durast ábrázolom. Jelölt arca van, a szemében nagyon sötét karikák vannak. Szerkesztőm arra kért, hogy kevesebb hangsúlyt fektessek erre a szolgáltatásra, de én így láttam, amikor elolvastam.
Ez az album képregény vagy manga ?
Képregények Európában és mangák Japánban (mosolyog). De amint vannak dobozok és buborékok, nekem ez manga ... vagy képregény.
A manga mindenesetre ritka dolog, az egész története színes.
Még a japán kiadó is vállalta a szerencsejátékot, erőfeszítéseket tett ennek az albumnak a színes kiadása érdekében. A színek biztosan hosszabb ideig tartanak, de nem vagyok biztos benne, hogy ez befolyásolta-e a rajzolás módját.
Kíváncsian várom, hogyan fogják ezt a művet megítélni Japánban. A szín ritka.
Miért pont ?
Valószínűleg gazdasági kérdés. Japánban sokat dolgozunk szappanoperákkal olcsó magazinokban, de papírja sokkal jobban megfelel a fekete-fehérnek, ami nem ad hálát a színeknek.
Itt akkor nincs szappanopera ?
Igen, digitálisan a kiadó webhelyén. De nem lesz papír előkiadás.
Hogyan magyarázza, hogy Franciaország "észrevette" már jóval a szülőföldje előtt? ?
Az igaz. Azt hiszem, a mangaolvasók gyakran várnak valamit, ami a hagyományokban alakul ki, közel a tévében látott rajzfilmekhez, amelyet fiúknak vagy lányoknak címkéznek meg, karakterközpontúak. Szigorúan véve ez nem az, ami engem hordoz. A japánokat azonban érdekli, hogy mit csinálnak Franciaországban.
De az olvasói kör megoszlik azok között, akik külföldi irodalmat tanulnak, és azok között, akik figyelmen kívül hagyják. Személyes elemzésem alapján úgy vélem, hogy egyfajta háború utáni komplexum is működik.
Ha nem ajánlották volna fel L’Amant adaptálására, megtette volna ?
Nem én nem hiszem. Túlságosan megfélemlítettem volna ezt a könyvet. Nagyon meglepődtem azon is, hogy a Les Éditions de Minuit beleegyezett.
Corinne: A képregények és az irodalom viszonya olyan, hogy tiszteletteljesen távoztak az elkészítendő albumról.
Japán és Franciaország között még mindig vannak kulturális különbségek. Változtak-e a képregények egyik kiadása egyik kiadásról a másikra? ?
Nem, valóban ugyanaz ... csakhogy a borító nagyon más, nagyon irodalmi Japánban. A japán kiadótól pedig nincs postafájl, amelyet kifejezetten a Rue de Sèvres kért.