Kerékpárral Oroszországba (archívum)
Christoph D. Brumme: "Kék elefánton", Dittrich Verlag, Berlin 2009, 250 oldal
Christoph D. Brumme "Egy kék elefánton - 8353 kilométer kerékpárral Berlintől a Volgaig és vissza" című könyvében beszámol azokról a találkozásokról és mindennapi jelenségekről, amelyeket Berlinből Oroszországba és vissza tartó kerékpáros túrán tapasztalt.
Christoph Brumme 2007 májusában indult Berlinből Oroszországba 21 sebességes túrabiciklivel. Úticélja: Don-Szaratov, útvonala: egyenesen Dél-Lengyelországon át, Ukrajnán át, Szvidlovotszk közelében, a Dnyepr felett, majd délre az Azovi-tengerig és Rosztovtól a Don-nal, később pedig a Volgával párhuzamosan Saratovig. 5585 kilométer megtétele után, az összes kitérővel és kitérővel együtt, elérte célját. Visszatér a rövidebb útra Kijeven keresztül. Összesen 8353 kilométert vezet.
Mindenhol vannak kerékpáros útmutatók - és a megfelelő tapasztalati jelentések. A Panamericana-t bicikliző emberektől, egykor a világon bicikliző emberektől, akik kerékpárral vagy Afrikával keresztezték Új-Zélandot a Fokföldtől Kairóig - könyvek, amelyek a gumiabroncsokról és az olcsó nyugdíjakról beszélnek.
Christoph Brumme könyve más. Kívülről ez egy kerékpáros túra leírása, de a napi futásteljesítményen és azon a tényen kívül, hogy néha esik az eső, néha süt a nap, vagy gyakran van ellenszél, viszonylag keveset tudhat meg a kerékpározásról Lengyelországban, Ukrajnában vagy Oroszországban. A néhány leírás rossz utakról, kipufogógázokról szól a városokban, gyakran figyelmes és ritkán vakmerő sofőrökről.
Még a cím társítása is téves. Brumme nem kék kerékpárral közlekedik, csak annyira furcsának tűnik az embereknek, akikkel útközben találkozik, mintha egy kék elefánton ült volna.
Inkább a könyv a Brummével történt találkozásokból él. Beszél az Ukrajnával kapcsolatos előítéleteiről. Rablókat és banditákat gyanúsítanak ott, a törvénytelenség és az önkény minden formáját, egyszerűen a maffia-szerű körülményeket és a zümmögést - Brumme kerékpárral járja az országot, és a végén bevallja, hogy nem lett volna olyan óra, amelyben megbánta volna ezt az utat. "A kerékpározás az életem első olyan tevékenysége, amelyet mindenképpen értelmesnek találok."
Minden nap tíz órát biciklizik. Kerékpárral kerékpározik Lengyelországban, megérkezik Ukrajnába, és valami különlegeset fedez fel az út mentén, amit az utazás sebessége miatt valószínűleg csak a kerékpárosok észlelhetnek: buszmegálló, egyszerű, betonlapokból készült egyszerű lakás. Eddig olyan csúnya, de az ukránok segítenek: a betonfalakat mindig mozaikok borítják - apró csempék, amelyeket képek alkotnak. Vannak merész kozákok lóháton, galambok és béke szlogenek, egész tájak lovasokkal, irodalmi és népi mitológiai figurák, grafikai minták, táncosok és állatok, boldog családok és szorgalmas szénbányászok - egy egész alakzat és motívumok képsorai A népművészet a propagandáig, de minden egyedi, minden kézzel készített és gondozott - valami hasonlót mond Brumme: "a pazarlás kultúrája a hiány közepette". - A legszebb buszmenhelyek egy képen vannak dokumentálva.
Brumme az éjszakát egy kis sátorban tölti, amelyet a falvak előtt állít fel, gyakran az erdő közepén. Gyakran azonban meghívják Brummet, hogy töltsön éjszakát valahol. Az ukránok és az oroszok vendéglátása elképesztőnek tűnik - mindenhol. Bár mindenki folyamatosan figyelmezteti a többiekre, azokra, akik keletebbre élnek, akikkel mégis találkozni fog: "A gonosz mindig messze lakik."
De többnyire bonyolult emberekkel találkozik, akik beszélgetni akarnak az idegennel, és megkérdezik tőle, miért teszi azt, amit csinál, akik valakit keresnek, akivel beszélgethet, és elég gyakran iszik. Brummet folyamatosan meghívják enni - örök sült burgonya, sült tojás és paradicsom diéta. Megtanul vodkát iszni. Elég nagy mennyiségben.
Az a tény, hogy Ukrajnában és Oroszországban isznak, az egyik előítélet, amelyet Brumme megerősíthet. A második bizonyos mértékben a bürokratikus társadalomé. Meglepően gond nélkül lépi át a határokat, még akkor is, ha a kerékpárosok valójában nem léphetnek be, de a saratovi hatóságoknál történő regisztráció kísérlete egy kafkai stílusban végződik, amely hivatalból hivatalba megy a felelős, nehezen megtalálható hatóságnál. Végül orosz barátok segítségével és egy másik orosz tiszt jóindulatával sikerült.
Brumme két következtetést von le Tour de Volga-jából: Szereti az egyedüllétet, és látta, hogy az emberek többsége segítőkész, barátságos és őszinte. Ez elég egyszerűen hangzik, de talán sok igazság éppen ez.
Következtetésem: érdemes elolvasni.
Günter Wessel tárgyalja
Christoph D. Brumme: Kék elefánton - 8353 kilométer kerékpárral Berlintől a Volgáig és vissza
Dittrich Verlag, Berlin, 2009
250 oldal, 19,80 euró