Kivonat; porcelán

Miért panaszkodik, későn született? Hosszú volt
Születési város, barátom, amikor valóban megjelentél.
A nedves szemek különböznek az ősz hajtól.
Ahogy a neve is sugallja: túl fürge vagy ehhez, túl zöld.
Tizenhét év elég volt, alig tizenéves,
Kiirtani, ami ott volt. Szigorú egységes szürke
Összezárták a sebeket, és a varázslat megmaradt - adminisztráció.
Nem szükségből vágták le, Szászország pávája.
A zuzmó elpusztíthatatlanná vált a homokkő virágok fölött.
Elegia, ami visszajön, mint a csuklás. Miért fészkel?

Tisztítsa meg a fagyos levegőt. A szárny alatt lakoma a szemnek,
A folyó, egy vékony D, meghívta a bombázó századokat.
Éjszaka öltözni nem volt idő a városban.
Seprű boszorkány főz. Főz üveg, fém, aszfalt és kő.
Bomba, bomba - csiszolt, átesett a tengelyen
Rengeteg hulladék az úrnő ölében.
Augusztus pompája. "Soha ne pótold ezt az éjszakát".
Fekete a foszfortűztől: a homokkőfényes kastély.
Spanyolország fellángjai fellángoltak, Coventry és Guernica.
A Bella ante bellum felől - nem maradt semmi.

Ismételje meg utánam: nem sokat igényel egy város
Hold-táj varázslása. Vagy szén
Az ott lakóktól. Képzelje csak el: van
Csak szünet volt az operában, ideje volt egy cigarettára,
Az utakon, halálcsapdákban pedig megfőtt a kátrány.
Csak egy perce fagy, a kéz kékre tapad a kormányra,
A sivatagi szél már uralkodik, végigsöpör a házak tengerén.
Téli kabátjukban, amely merev, mint a fáraók, megégnek.
A nyár soha nem volt melegebb. Az utolsó légi riasztás
Alighogy elsüllyedt, a központban a hamvak még melegek voltak.

". 2000 centner a jó porcelánmassza. "
Johann Friedrich Böttger, szász
Udvari alkimista

Porcelán, itt rengeteg porcelánt törtek össze,
Babák, vázák és edények fehér Meissen aranyból.
De nemcsak ezt. Ó, egyszer régen - csengés,
És mennydörgés következtében a tetthely felé gördült.
Nem, egyetlen leánybúcsú sem volt az emberek éles nyelve
Hívták Kristallnachtnak, azon a szerencsés napon a poharakért.
Hamvazószerdáig később csak egy ugrás volt.
A bolond és a náci más szóval nagyon jól szórakozott.
Ártatlanság, mondod? A várost nem régen meggyalázták?
Hé, hol vagytok, drezdai pásztorok, német zenekarok?

Csendes, minden február messziről találkozik
A Loreley hírnevének idege Drezda, Drezda .
Némafilm: éjszaka a tévében megint sértetlen
Archiválva, a város, és mégsem tud megvigasztalni.
Híradó, oda mennek, járókelők. Senki sem gyanakszik,
Aztán mi történt. Babakocsik, karcsú hölgyek, rokkantak.
Ott a Postplatznál nézzen csak: kocsi, kerékpár, villamos.
Mozi világ sok Dietrich-szel, Buster Keaton-szal.
Csak az Germanmark tart trónon az Altmarkt-on, súlya tonnás,
A forgalmat uraló Wagner-díva.

Hagyd őket pihenni. Már nem találja meg azt, amit keres.
Rendes, a háborús fogyatékkal élők siketeket játszottak.
Csak a test jön ide, egy ellenőr, látogatóba.
Anya anyja, amikor szomorú volt, sokat mondott
A völgyben fekvő városból, a derűs, szép alvásban.
Nem, emlék, a legendák tárháza
Régóta elhasználódott, és minden hazatérést megbüntetnek.
A temető kapuja előtt a vak öreg ember üres kézzel
Nem kell keresni. Minden ház, ami egykor ott állt,
Az öreg tudja. Minden, ami eltűnt a tűzviharban.

Csoda dolog, aligha akkora, mint egy bélyegkép, egy mag,
Egy cseresznyetolvaj köpte ki - semmi több.
Gyerekként sokáig néztem a múzeum fényében,
A nagyító alatt egy kis bolygó, auratikusan távoli.
Egy ékszerész feat. Kemény fából faragva:
A szemek elkerekedtek a rémülettől, az arcok hangosabbak és sikoltoztak,
Pokolgép a tű hegyén, cseppek, csillognak.
Nehéz elhinni, hogy - dióhéjban - összenyomódott,
Amit hamarosan vártak a városra - az embléma.
Drezda maga volt az a hely az űrből nézve.

". Igen, igen
O a villámlásnál és a rögzített rúdnál. "
Gerard Manley Hopkins/
A német roncs

Fekete hó. A gyermekkor még csak most kezdődött.
Drezda nyugszik, a romváros büszkén pihen.
Az Elba, a lomha folyó korán elakadt
Én te vagyok Látta, hogy a szülői ház sárral van átmosva.
Homokkő, kupolák - por alakú fehér, télen úszik,
Megpróbáltam, a város szégyell engem, csak szégyen.
Rubens, Rembrandt, Raffael - majd meztelenség .
Ez a bukás, a melodrámák szemete.
Meddig lehet ez? Elfelejtettem az embereket.
Csak egy szót tudok soha visszatérni: ma.

Hallgassa meg az 1–4. Részt Monika Cassel eredeti német nyelvű olvasatában:

Olvassa el a fordító jegyzetét

Durs Grünbein Porzellan: Poem vom Untergang Meiner Stadt című verse (Porcelán: Vers a városom bukásán) azzal a kérdéssel nyit, hogy egy katasztrófa esemény hogyan lehet meghatározó tényező annak, aki évekkel később született. Ebben az esetben Grünbein személyes tapasztalatait felhasználva írja le Drezda szülővárosának 1945-ös bombázását. Egyetlen hosszú, negyvenkilenc tízsoros versben olvassa el az olvasót a bombázás és a város látomásain keresztül, mind előtte, mind utána, Erős Augustus korától a náci évekig, és szovjet stílusú építészetében a drezdai ikonikus Frauenkirche rekonstrukciója 2004-ben.

A vers a klasszikus métereken belül és azon belül mozog, és rímel a magas költői dikció és a mindennapi beszéd között, beleértve a gyermek nézőpontját is. Mind a költemény összetartó szerkezete, mind a méréshez való folyamatos visszatérése párbeszédbe hozza ezeket a különböző hangokat. Ugyanakkor a szigorú metrikus formától és rímes sémától való eltérés tükrözi az összetört Drezda és Németország széttört történelmét; nincs visszatérés a klasszikus múlthoz, bármennyire is jelen és kitartó a szelleme.

Grünbein elmozdulása a dikcióban, a mérőben és a mondókában nehézkes, de egyedülálló lehetőséget kínál a fordítók számára. Grünbein-versek Hamva reggelire című fordításának előszavában Michael Hofmann megjegyzi, hogy nehezen tudja lefordítani Grünbein klasszikusabb felépítésű, rímelő művét. A Grünbein formális struktúráival való együttműködés kihívása és a szövegben található számtalan történelmi hivatkozás azonban éppen az, ami számomra annyira vonzóvá teszi a porcelán fordítását. Ezek a fordítások megpróbálják nem reprodukálni Grünbein formáját és dikcióját minden részletében, hanem visszhangozzák azt, ami angolul egy újabb megtört, mégis összetartó egésszé válik.

Olvassa el a BIOS-t

Durs Grünbein Drezdában született 1962-ben. Színházat tanult a berlini Humboldt-Universitätben, de tanulmányait félbeszakította, hogy költőként, esszéíróként és műfordítóként kezdjen dolgozni. Első verseskönyve, a Grauzone morgens 1988-ban jelent meg Nyugat-Németországban. A berlini fal leomlása után bejárta egész Európát, Délkelet-Ázsiát és az Egyesült Államokat. Vendégprofesszorokat töltött be az NYU-ban, a Dartmouth-ban, a düsseldorfi Heinrich-Heine Egyetemen és a Los Angeles-i Villa Aurorában. Az Európai Diplomás Iskola és a Kunstakademie Düsseldorf professzora. Számos díjat kapott, köztük a Georg Büchner-díjat, és munkáját gyakran antologizálták és számos nyelvre lefordították. Jelenleg Rómában él.

Monika Cassel fordító, költő és oktató. Fordításai korábban megjelentek az Asymptote, a POETRY Magazine, a Michigan Quarterly Review és a Guernica lapokban, és a The Harvard Review Online-ban jelennek meg. Költészeskönyve elnyerte a 2015-ös Venture Poetry Award díjat, és a fordított szemkiadással készül, és egy 2016-os American Literary Translators Association konferencia utazási ösztöndíjban részesült. Portlandben él és németül tanít az Oregoni Állami Egyetemen.

---