Költőink - Mihai Eminescu - A régmúlt időkben - III
A bűvész elhagyta a hegyet, kijött belőle,
Egy felrobbantott kövön ül a völgyek felett,
Néz. Az erdő simogatja a tavaszi szelet
Száraz homloka, mély szeme.
Felmászik a hegy tetejére, az égből egy csillag ereszkedik le
Csillag, arany sas, tűzszárnyakkal,
Rajta ülve a végtelenbe repül,
A csillagok szenten ragyogtak és utat törtek.
És az űrben szétszórt angyalok az ölüket hordták
A világ mély és szelíd imádságai
És a királyi szárnyakat széttárva a szélben
A világ kék lépcsőfokai vezetik és fektetik le őket.
Út közben üdvözlik a hatalmas varázslót,
Mint gondolat, elhalad a repülő csillag mellett
És amikor eljövök, nagyszerű vagyok a káosz völgyében
Elengedi a csillagot, bedobja magát a feneketlen gödörbe.
Csillagokat látott fent és csillagokat lent,
Céltalanul repül, mint egy sebzett mennydörgés;
Fel, jobbra, balra a csillagláncok
Eltűnik. Leesik, egy káosz csillagot dobtak.
Mert egy kék ponton a tekintete fix;
Kissé szelíd csillag szegélyezte a káoszt;
Több ezer napig egy pillanat alatt elesik,
Úgy repül, mint a jövőbe vető gondolat.
Egyre közelebb kerül a távoli világhoz,
Még egy napja van hátra a hónapban.
Ott lélegzik el
A hold hegyéről vetette le a szemét.
Könnyes szemmel arra a csillagra néz,
Milyen kék fény halad az útján:
Milyen nyugodt, nyugodtan jár,
Ó, hogy szeretem a csillagot, ahol születtem.
Még mindig van egy békével teli csillag az egész univerzumban,
Örökre nem zavarja a gyűlölet, a háború;
Az egész teremtésben szája örökké hallgat,
Nem kísértik a rossz gondok, nem a szükségletek.
Olyan férfi, aki boldogtalan,
De nem a csillagban való boldogtalanság, hanem benne van,
De megváltoztatom a sorsát, jóban vagy rosszban
Most lemegyek a csillagomhoz, hogy őt is megsimogassam.
A hegy tetejétől a Holdig az űrben, és újra eldobják,
Egy pillanat alatt eléri a bennszülött csillag felhőit,
Szeretettel, hosszú tekintettel néz rá,
A hosszú köteleknél letépi a fátylak fátylát.
Kinyújtja, szövi, létrát csinál belőle,
A szélben a pillangó hosszú horizontjába dobta,
Aztán az öreg lassan ereszkedik le rá
A tengeren, hullámok ezrei remegnek.
A legvastagabb felhőkből vett egy darabot,
Csónakot csinál belőle, amely csúszik a hullámon,
A nagy kék hullámok megcsúsznak
És édes hintán hordom, énekelve a partról.
Gazdag szigetekről, nagy babérkertekkel,
Ezüst hattyúk széttárják szárnyaikat
Az arany csónakjánál tépték a vizet
És odamentek hozzá és énekeltek.
Az öreg, fehér köpenyes álmokat burkolt
És az ezüst hattyúk húzzák a gazdag csónakot,
Dalhullámok fogadják
Fonott homlokán bükk ág van.
Gyorsan lebeg a félhomályban
A holdról neked tűnik a tengeristen,
Nyugodt hullámok hangja énekli
És hattyúk hattyúzták el édes álmában.
A hajó, egy arany álom, a tenger kék vászna
Egy könny és szinte jön a partról,
Kőbank emelkedik, lázadó törött sziklákból,
Amit az ölembe ütök a habos hullámban.
Ott régi sziklák és csontvázak között,
Egy romos templom, vízbe fulladt,
Félholt és az oszlopok meghajoltak
És hamarosan szét fog esni.
Szegény szerzetes él a fal üregében
Fiatal, jóképű, de gyenge, mint egy árnyék.
Omladozó szikláktól, kövektől és csomóktól
Az arab templom aljáig tartott.
Ott üldözi az álmokat és gondolatokat.
Ő sem tudja, mit akar, hiába küzd,
Két deszkán lévő árokágyon alszik,
Nem iszog forrásvizet, hanem a keserű tenger hullámát.
Így meg akarja törni az életet, megrövidíteni,
Miért? és kinek, egyedül ő nem tudta.
Így aszkéta imákban kínozza magát
Szegény hárfában a törött boltívtől.
Réz hárfa rozsdás húrokkal,
Elhagyatott dalt súg neki.
Húrzsibbadt kézremegés ébredt fel.
Dalával olyan árnyékot hív, amiről álmodott.
És most a holdon ül egy szétszórt kövön
Éjszakai dala pedig nagyon fájdalmasan repült.
Úgy tűnt, hogy a levegőben várja szeretett árnyékát
Látta, így a szeme sötét volt.
A bűvész száraz kőre ereszkedik a csónakból,
Fut a hullámokon, majd eladja őket
Egy sziklán, majd felmászik az aszkéta megméri
A szemmel. Úgy áll, mint a levegő zsenialitása.
A szerzetes meglátja, a hárfa megszökik a kezéből,
Askétás, gyenge, keserű mosoly keresztezte az ajkát.
Elhagyja a szikláját, a bűvész lassan jön
És a keze elkapja, és félhangosan kérdezi:
Mi mást tettél, atyám? és hozzám jöttél,
Gondolod, hogy megsimogatsz? nem, örökké
A lelkem süket a szavaidra
Ahogy a siket hangom sziklái hidegek maradnak.
Oh, gyere át, hogy megmutasd az ablakot
Amire tegnap este jött a szelíd árnyék
Az összeomló oszlopokon keresztül. törött boltíveken keresztül. Maradni.
Itt egy arany létrán gyengéden belépett.
Ezért mentél nyugdíjba - mondja akkor a bűvész,
Istennek gondolkodva aszkézisben élni,
Igya a keserű tengervizet a fekete barlangokban
Uralni benned a kísértést, a gonosz zseni.
Maga a fekete kísértés? rossz zseni, ó, nem az!
A fantasztikus aszketikus szomorúan és kedvesen válaszol.
Ha maga a menny jött, hogy ezt elmondja nekem,
Ha ő maga mondta, akkor sem hiszem el.
Sokkal gyorsabban gondolnám, hogy meg akar csalni,
Hogy mély, de végzetes szerelmemet akarja keresni,
Ha csak az arcot mondanám, mint a szemem
Kiderült, hogy nem gondolnád, hogy pokoli zseni.
Amikor, mint egy ezüst álom, a szőke hold lebeg
Át a kék tengeren az égen, az álmos felhőkön át,
Amikor az éjszaka őrült és barna királynő,
Amikor a hullámok hűvös habokkal csapódnak a partra,
Kiveszem a réz hárfát a fekete oszlopból,
A hárfa, amelynek hangja zavaros, remeg,
A hárfa, amely a fájdalmakat hívja a kövekből,
A kihalt szikláktól, a dühös hullámtól.
És én énekelek. Egy törött sugár kerül elő a hullámokból
A parti sziklák pedig sóhajtozni látszanak nekem.
Lágy, szelíd sugár halad át a felhőkön,
Gyémánt sugár hófehér.
És a sugár szeret, megsimogatja a homlokomat
Lágy fényével álomzene
A levegőből és a tengerből válaszolja a dalomat,
Az égből és a tenger kegyetlen szakadékából született dal.
A levegő közepén, a fénygömbben,
A kristálysugár visszahúzódik a homlokomról,
Alakot és alakot ölt, diaphanous alakot,
Angyal fehér szárnyakkal, mint a halvány márvány.
És sápadtan ereszkedik le sugara ösvényén
És lustán lejön, egy dallal hívom meg
És ezüst ruhák borítják végtagjait,
A haján kék virágok, homlokán tűzcsillag volt.
Csodálkozom és sápadt vagyok. a kezem önkéntelenül
Remegve mozog a vasköteleken,
Mit keres a lelkem abban a szent időben
A problémás agyaktól hiába kérdezem.
Ki lenne az az ezüst árnyék?
Mi jön a dalomba, amikor imával hívom,
Amikor provokálod a hárfát, ezer hullám válaszol rám,
Olyan éjszakákon, amikor megértem a tűzcsillagok írását?
Énekel vad, rezgő hárfámon,
Beletettem a lelkem egy részét.
Ez a legjobb, legtisztább és legszentebb rész
Milyen fehér éjszaka, remegő sugárban
Elhagyta a korhadt fát, és Istenhez repült.
De amikor az éjszaka meleg, puha és barna,
Aztán a tenger felől hívom, majd a Holdról
A lelkem azon szeretett részén.
És úgy járt az éjszakán, mint egy napsugár
Menj le őrült álmodozó homlokomra,
Amíg nem válik át az arcon, amiről mindig is álmodtam.
Ez nem egy őrült, hiú fantázia,
Ez egy aievea lény, egy gondolattal a fejemben,
Villámgyorsan megtestesítettem
És a szívem hívja, gondolatom simogatja
A bennem lévő lélek pedig az ő lelke.
Minden, amit fiatalabbnak gondoltam, mindent, amit édesebben énekeltem,
Minden, ami tiszta és gyerekes volt számomra
A steril levegő tengerében gyűlt össze
A felhőkben heverő hold sugaraival
És egy szép és fiatalos angyalt alkotott.
Őrült vagy őrült vagy - mormolja az öreg.
Ez a fiatalság álma, a szerelem szomja.
Angyalkád sugár, teste pedig felhő.
Siralmasan reagál öko dalodra
Sugár lelkével népesíted be a tengert
És a dalcsillagok álmodozva töltik meg őket.
Vegyük egyenként az elhalványult ikonokat,
Vegyünk egyenként egy und-, egy tűzcsillagot
És ezek mind semmi. amikor mind együtt
Álmodhatok és énekelhetek bennetek, hogy izgassam őt,
Talán az elméd tönkreteszi a játék gyengéd sugarait,
Ami összegyűlik a levegőben, a felhőkbe törve,
Csillogó és nyögő hullámokban tükröződik.
Ó, ha egyszer meghaltam. Vezető testemmel
Ahhoz, hogy érezzem a durva molatek halottat, engedek,
És a lélek. Egy részem elment
Repülni - ahol a szerelem várja őt extázisban,
Repülni ott, ahol az oldal fiatal, édes, sápadt
A csillagok között lebeg. és a csillagok felkelnek
Szőke sugarak teste. Mert együtt lebegtünk
A holdfelhőkön, a ragyogó csillagokon keresztül.
És szeretnénk, ha a sugár szeretne egy másik sugarat,
Egyik a másik karjában teszi gyönyörűvé a fényt.
De mégsem lehet. agyag testemért
A nehéz, hideg rabszolga rabszolga, de ravasz.
Beteg mellkasomhoz fog. és még mindig erős karjában,
Amikor szabad lelkem a tengerbe akar vetni
Hadd meneküljön el egyszer.
Ilyen pillanatokban félek magamtól.
Ó, ha halál lenne, anélkül, hogy meghalnék,
A karjaimban tartanám, és vágyakozva fognám.
A mély bűvész gondolkodik és kibontakozik az elméjében
Az előtte álló ember sorsa.
Szegény, csodálkozva, hogy korábban a világon járt,
De erős gondolata az életére nehezedett.
Ez a szomorú és sápadt koronafej viselni akar
És ma meglát egy fekete kománt.
Ezek a vállak a világ sorsát akarták elhozni
És ma lefedem az árkokat és a sakkfajtát
És ez a fej, amely a trónon diktálta volna a halált
Ma transzos ágyban alszik, mint egy párna zsák,
A szandáljának fájó lábai hiányolták
A márványtermektől, a tróntól a szőnyegig.
Mezítláb kóborol az utcákon, álmokkal teli álmok
És hosszú nyomorúságában, mint a mély tengerben,
Azt álmodta, hogy az egész világ eljön hozzá,
Hogy megkoronázza az egész világ.
Koronákat oszt a királyoknak. És a királynőknek,
Szeretni őket, - nem rágcsál. Palotákat emelt
Azok a nők, akik örömükre imádják életüket,
Milyen hótestet fürdet fekete hajjal.
De a lepedő megfordult. Hányingerrel és undorral
Akkor úgy tűnt neki, hogy az egész világ kártyajáték.
Aztán visszavonult a kolostorba
És belemeríti a fejét a világ szent könyvébe.
Egy vékony gyertyát pazaroltak a halottakra
Világos feketés sejt. És részenként
A világ számára ismeretlen vándor gondolkodása
Büszke szárnyakkal határtalanul bejárja az egészet.
Hiába tesz nehéz bilincset a lelkére
Hatalmas gondolatok, magas imák.
Hiába csukta be a világ ajtaját
Álmain viharos, nagy hiúságokkal;
Hamut szórt a gondolat tüzére,
De a hamuban a szénfogyasztók még mindig égnek.
Aztán elmélyült a nagyítás álma
Amikor földet öntenek a szürke lucfenyőre.
Aztán a kolostor a tenger kopár partjára menekül
Húzza, hogy megtalálja az eltűnt békét,
De jaj! és ott követték keserű álmait,
Az álmaival rendelkező világ ugyanis visszafogta gondolkodását.
De itt álma mélyen halálos,
Hiszen egy nő formájában jelenik meg a levegőben fent.
Túlvilági gondolatok töltötték el lelkét,
Mindenre gondolt, kivéve Istent.
Lelkének éjszakáján titokzatos, hideg, eloltott,
Tiszta és fehér égbolt esett
És a lelke ismét fényes ikonokkal tölt el,
Az aurora rózsaszínű levegőjével tölti meg.
Egy édes leválasztott csillag lustán lehull az égről
És angyallá változik, aki a szeretetet sírja, fehér,
És a szívében édes ezüst hangot hall
Mint egy csengő hangja az éjszakában.
A bűvész megváltoztatja szerzetesének sorsát!
"Ez az, hogy az álmaid nem hazudnak neked,
De nincs itt a világon. Ez egy halál lelke,
Amit én magam is feléleszthetek.
Megolvadhatok agyag formájában, amelyet viselek
És az agyagban lévő éteri ideált meg tudom fogni,
De itt nem. Az életnek nincs része;
Elmegyünk a világba, ahol él. "
további verseket lát: Mihai Eminescu