La Liberté - Kultúra magazin - Költő a Kreml ellen - Le Bruit du temps - Kiadás és
Költő a Kreml ogre ellen
Ossip Mandelstam. Egy nagyon részletes életrajzban Ralph Dutli visszaadja annak útját, aki fel mert állni Sztálin ellen. A megtorlások és a halálos küldemények kaszkádja 1938-ban.
Az 1970-es években, amikor a Szovjetunió még mindig szilárdnak tűnt, a Nyugaton a disszidencia és a totalitarizmus ellenállásának egyfajta ikonjává vált. Ennek a mozgalomnak a középpontjában felesége, Nadejda gyönyörű tanúságtétele emlékei három részében, a Minden reménnyel szemben, amelyet 1972 és 1975 között publikált a Gallimard. Mandelstam francia fordításai is ebben az időszakban kezdődtek, míg George Limbour és D. S. Mirsky a szerző 1930-as életében, a Commerce folyóirat 24. számában, a Le Timbre Egyptiend című gyűjteményéért készített először.
Ha sok orosz író (többek között Bunin, Nabokov, Berberova) a szovjetek, Ossip Mandelstam diadala után a száműzetés útjára lépett az ország, a nyelv, a meghitt tája iránti szeretete miatt. Talán önszántából, a zsákmány vonzereje iránt a vadász iránt, amikor az 1930-as évek szívében egy független elme számára nyilvánvalóvá vált, hogy a rendszertől semmi nem várható, a pokol kivételével. megpróbáltatások.
Meggyógyult az utópiából
A költő teljes műveinek németre fordítása (1985 és 2000 között tíz kötet a zürichi Amman Verlagban), Ralph Dutli az orosz író egyik legjobb műértője. Életrajza, amely ma kilenc évvel az eredeti után jutott el hozzánk, az emberrel való hosszú együttmûködés, valamint erõsségével és tisztaságával megragadó munka gyümölcse. Anélkül, hogy túlzottan műveltségbe kerülne, Dutli műve élénk és boldog portrét kínál a költőről, amely meglehetősen nagy közönség számára elérhető.
1891-ben Varsóban született Mandelstam (akinek neve a mandulafa magjából származik) a jól integrált zsidó család legidősebbje. Apja, egy kurtországi sztetliből származik, bőr- és bőrkereskedő. Anyja, eredetileg vilniusi és szellemi háttérrel rendelkezik, zongoratanár. A fiú kora gyermekkorát a Szentpétervár közelében fekvő Pavlovszkban töltötte, majd 1897-ben a fővárosban töltötte a lízist. A meglehetősen hallgatólagos apával szembesülve a fiú első tanoncának nagy részét édesanyjának köszönheti, az orosz nyelv szeretetének kezdeményezőjének, közölve színházi és zenei ízlését is.
Az irodalmi vírus serdülőkorban fog eljutni egy középiskolai tanár, Vladimir Hippius révén. Olyan szökésben, amelyre az 1905-ös forradalmi láz harapó színeket ad. A szülők megijedve utódaik felmagasztalásától, Párizsba folytatják tanulmányait. Ez elég a fiatalember kijózanításához és a politikai utópiáktól való meggyógyításához.